Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Cílem sdělení je zajistit koordinaci činnosti v oblasti vzdělávání a profesního rozvoje učitelů a odpovídající zdroje pro tuto činnost; zabezpečit, aby všichni učitelé měli znalosti, postoje a pedagogické schopnosti, které by jim umožnily dosáhnout efektivity; prosazovat profesionalizaci učitelství; a podpořit výzkum v rámci učitelské profese, stejně jako postavení tohoto povolání a uznání, jehož se mu dostává.
Danish[da]
Formålet med denne meddelelse er at sikre, at gennemførelsen af lærernes uddannelse og faglige udvikling sker på en koordineret og samlet måde og med passende ressourcer; at tilskynde til, at alle lærere tilegner sig den viden, den indstilling og de pædagogiske færdigheder, som er nødvendige for at arbejde effektivt; at støtte en professionalisering af undervisningen og at fremme forskning inden for lærerfaget og højne lærerfagets status og anerkendelse.
German[de]
Das Ziel dieser Mitteilung besteht darin, zu gewährleisten, dass ein koordiniertes und mit ausreichenden Mitteln ausgestattetes Angebot für die Ausbildung und berufliche Entwicklung von Lehrern zur Verfügung steht, dass alle Lehrkräfte über das Wissen, die Einstellungen und die pädagogischen Fähigkeiten, die sie benötigen, um effizient arbeiten zu können, verfügen, dass die Professionalisierung des Lehrerberufs gefördert wird, dass dem Lehrerberuf ein höherer Status und mehr Anerkennung zuteil werden und dass auf diesem Gebiet mehr Forschung betrieben wird.
Greek[el]
Στόχοι της ανακοίνωσης αυτής είναι να διασφαλίσει ότι η κατάρτιση και η επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών γίνονται με συντονισμένο τρόπο και ότι παρέχονται επαρκείς πόροι, να ενθαρρύνει την απόκτηση από όλους τους εκπαιδευτικούς των γνώσεων, των στάσεων και των παιδαγωγικών δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες για να είναι αποτελεσματικοί, να στηρίξει την επαγγελματικοποίηση της διδασκαλίας, και να προάγει την έρευνα στους κόλπους του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού, καθώς και τη θέση και την αναγνώριση του επαγγέλματος.
English[en]
The aims of this Communication are to ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated and adequately resourced; encourage that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; and to promote research within the teaching profession, as well as the status and recognition of the profession.
Spanish[es]
El objetivo de las propuestas recogidas en la Comunicación sería garantizar que la oferta de formación del profesorado y el desarrollo profesional estén coordinados de forma coherente y cuenten con los recursos adecuados; garantizar que todos los profesores posean los conocimientos, las actitudes y las capacidades pedagógicas que necesitan para ser eficaces; apoyar la profesionalización de la enseñanza; fomentar la investigación en el marco de la profesión docente, y potenciar la categoría y el reconocimiento de la profesión.
Estonian[et]
Nimetatud teatise eesmärk on tagada, et õpetajahariduse andmine ja tööalane enesetäiendamine on koordineeritud ja piisavalt rahastatud ja et kõikidel õpetajatel oleksid tõhusaks tegutsemiseks vajalikud teadmised, hoiakud ja pedagoogilised oskused. Samuti on eesmärk toetada õpetamise professionaliseerimist ja edendada teadusuuringuid õpetaja töö osana, samuti kutseala staatust ja tunnustamist.
Finnish[fi]
Tiedonannon tavoitteina on varmistaa, että opettajien koulutus ja ammatillinen kehittyminen on koordinoitua, että siihen on käytettävissä riittävästi resursseja ja että kaikilla opettajilla on tehokkaan toiminnan edellyttämät tiedot, asenteet ja opetustaidot. Tavoitteina on myös tukea opettamisen ammattimaistamista ja edistää tutkimusta osana opettajan ammatin harjoittamista sekä ammatin asemaa ja sen tunnustamista.
French[fr]
Les objectifs de la présente communication sont de garantir que les dispositions relatives à la formation initiale et au perfectionnement professionnel ultérieur des enseignants sont coordonnées et dûment financées, d'encourager tous les enseignants à acquérir les connaissances, la mentalité et les compétences pédagogiques dont ils ont besoin pour accomplir efficacement leurs tâches, de favoriser la professionnalisation de l'enseignement et de promouvoir la recherche dans le corps enseignant, ainsi que le statut et la reconnaissance de la profession d'enseignant.
Hungarian[hu]
E közlemény célja, hogy biztosítsa a tanárképzéssel és a tanárok szakmai fejlődésével kapcsolatos intézkedések összehangolt és megfelelő forrásokkal történő megvalósítását; ösztönözze, hogy minden tanár rendelkezzen az ahhoz szükséges tudással, attitűddel és pedagógiai készségekkel, amelyekre szükségük van a hatékonysághoz; támogassa az oktatást mint szakmát; továbbá hozzájáruljon a tanári hivatást érintő kutatásokhoz, és javítsa a tanári pálya státuszát és elismertségét.
Italian[it]
Obiettivi della comunicazione sono assicurare che l'istruzione e lo sviluppo professionale degli insegnanti siano coordinati e adeguatamente finanziati, promuovere il possesso da parte di tutti gli insegnanti di conoscenze, attitudini e competenze pedagogiche che siano effettive, sostenere la professionalizzazione degli insegnanti e promuovere la ricerca nell'ambito della professione dell'insegnamento, nonché lo status e il riconoscimento della professione.
Lithuanian[lt]
Šiuo komunikatu siekiama, kad mokytojų švietimas ir profesinis tobulinimas būtų koordinuotas ir tinkamai finansuojamas; kad visi mokytojai turėtų veiksmingam darbui reikalingų žinių, požiūrį ir pedagoginių įgūdžių; kad mokytojams būtų padedama įgyti gilesnių dalykinių žinių; kad jie būtų skatinami imtis mokslinių tyrimų; ir kad būtų gerinamas mokytojo profesijos statusas ir didinamas jos pripažinimas.
Latvian[lv]
Šā paziņojuma mērķi ir nodrošināt skolotāju izglītības un profesionālās attīstības koordinēšanu un nodrošināšanu ar pienācīgiem resursiem; mudināt, lai visiem skolotājiem būtu zināšanas, attieksme un pedagoģiskās prasmes, kas vajadzīgas, lai to darbs būtu efektīvs; atbalstīt mācīšanas profesionalizēšanu un veicināt izpēti mācīšanas profesijā, kā arī profesijas statusa un atzīšanas popularizēšanu.
Maltese[mt]
Il-għanijiet ta’ din il-Komunikazzjoni huma li jkun żgurat li l-provvediment għall-edukazzjoni ta’ l-għalliema u għall-iżvilupp professjonali tagħhom ikun ikkoordinat u li jirċievi riżorsi adegwati; li jkun inkuraġġit li l-għalliema kollha jkunu jippossiedu l-għarfien, l-attitudnijiet u l-ħiliet pedagoġiċi li huma jinħtieġu biex ikunu effettivi; li jkun hemm appoġġ għall-professjonalizzazzjoni tat-tagħlim; u li ssir il-promozzjoni tar-riċerka fi ħdan il-professjoni tat-tagħlim, kif ukoll ta’ l-istatus u l-għarfien tal-professjoni.
Dutch[nl]
Doelstelling van deze mededeling is te waarborgen dat voorzieningen voor de opleiding en de professionele ontwikkeling van leerkrachten worden gecoördineerd en van voldoende middelen voorzien, dat alle leerkrachten over de kennis, de instelling en de pedagogische vaardigheden beschikken die zij nodig hebben om hun beroep doeltreffend te kunnen uitoefenen, dat de professionalisering van het onderwijs wordt gesteund en dat onderzoek binnen het vak van leerkracht, evenals de status en de erkenning van het beroep worden bevorderd.
Polish[pl]
Celem tego komunikatu jest zapewnienie skoordynowanej i dysponującej odpowiednimi zasobami oferty kształcenia i rozwoju zawodowego nauczycieli; dążenie do tego, aby wszyscy nauczyciele posiadali wiedzę, postawy i umiejętności pedagogiczne, które są niezbędne do wydajnej pracy; wspieranie profesjonalizacji nauczania; promowanie badań w zakresie pedagogiki, jak również wspieranie statusu i uznania zawodu.
Portuguese[pt]
A referida Comunicação tem por objectivos assegurar que a oferta em matéria de formação académica e desenvolvimento profissional dos professores seja devidamente coordenada e dotada dos necessários recursos, incentivar que todos os docentes possuam os conhecimentos, as atitudes e as competências pedagógicas de que necessitam para exercer eficazmente a sua função, apoiar a profissionalização do ensino, e ainda promover a investigação no domínio da docência, assim como o estatuto e o reconhecimento da profissão.
Slovak[sk]
Oznámenie si kladie za cieľ zabezpečiť koordináciu a poskytovanie adekvátnych zdrojov na vzdelávanie učiteľov a ich odborný rozvoj; podporiť myšlienku, aby všetci učitelia mali vedomosti, prístup a pedagogické zručnosti potrebné na efektívnej vykonávanie pracovnej činnosti; podporiť profesionalizáciu vyučovania a výskum v rámci učiteľskej profesie, ako aj s ňou súvisiaci spoločenský status a uznanie.
Slovenian[sl]
Cilji sporočila so zagotoviti usklajen sistem izobraževanja in strokovnega razvoja učiteljev, za katerega so zagotovljeni ustrezni viri, vsem učiteljem omogočiti znanje, odnos in pedagoško usposobljenost, potrebne za njihovo učinkovitost, podpreti profesionalizacijo poučevanja in spodbujati raziskave učiteljskega poklica ter status in priznavanje poklica.
Swedish[sv]
Målen med detta meddelande är att se till att tillhandahållandet av lärarutbildning och yrkesutveckling för lärare samordnas och tilldelas lämpliga resurser, att alla lärare har de kunskaper, attityder och pedagogiska färdigheter som de behöver för att vara effektiva, att stödja en professionalisering av läraryrket och att främja forskning bland lärare samt yrkets status och erkännande.