Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den tredje søjle i Maastricht-traktaten er konstrueret forkert, og jeg medgiver, at hverken Rådet selv eller Kommissionen kommer ud af det dilemma, som fru Owen selv så rigtigt beskrev, så længe de nationale regeringer i Den Europæiske Union sidder paralyseret som en kanin foran slangen, foran den hellige ko »national suverænitet«, og ikke er parate til at afgive så meget som en millimeter af denne nationale suverænitet for at løse europæiske problemer.
German[de]
Der dritte Pfeiler ist im Maastricht-Vertrag falsch konstruiert, und ich gebe zu, auch der Rat selbst und die Kommission werden aus dem Dilemma nicht herauskommen, das Frau Owen selbst richtig beschrieben hat, solange die nationalen Regierungen in der Europäischen Union wie das Kaninchen vor der Schlange vor der wie eine heilige Kuh betrachteten nationalen Souveränität hocken und nicht bereit sind, auch nur einen Millimeter von dieser nationalen Souveränität aufzugeben, um europäische Probleme zu lösen.
English[en]
There is something wrong with the construction of the third pillar in the Maastricht Treaty and I accept that even the Council itself and the Commission cannot extract themselves from the dilemma which Mrs Owen has accurately described as long as the national governments within the European Union sit mesmerized like rabbits before the snake, or rather the sacred cow, of national sovereignty, and are unwilling to concede so much as a millimetre of that national sovereignty in order to solve Europe's problems.
Spanish[es]
El tercer pilar está mal construido en el Tratado de Maastricht y reconozco que el Consejo mismo y la Comisión tampoco van a salir del dilema que la propia Sra. Owen ha descrito correctamente mientras los gobiernos nacionales de la Unión Europea se acurruquen inactivos, como un conejo ante la serpiente, ante la vaca sagrada de la soberanía nacional y no estén dispuestos a ceder un solo milímetro de esta soberanía nacional para solucionar problemas europeos.
French[fr]
Le troisième pilier a été mal construit dans le traité de Maastricht, et je reconnais que le Conseil lui-même et la Commission ne vont pas sortir du dilemme que Madame Owen vient de décrire tant que les gouvernements nationaux de l'Union européenne resteront comme le lapin devant le serpent, blottis devant la souveraineté nationale qu'ils considèrent comme une vache sacrée, et tant qu'ils ne seront pas prêts à renoncer au moindre millimètre de cette souveraineté nationale pour résoudre des problèmes européens.
Italian[it]
Il terzo pilastro è posto male fin dal trattato di Maastricht, e devo ammettere che anche il Consiglio e la Commissione non riusciranno a risolvere il dilemma così ben descritto dall'onorevole Owen, fin tanto almeno che i governi nazionali dell'Unione europea continueranno a porsi di fronte al concetto di sovranità nazionale, intoccabile al pari di una vacca sacra, come conigli di fronte alla trappola, e non saranno disposti a rinunciare nemmeno ad un millimetro di tale sovranità per risolvere i problemi europei.
Dutch[nl]
De derde pijler in het Verdrag van Maastricht is verkeerd geconstrueerd, en ik zie dat ook de Raad zelf en de Commissie zich niet uit het dilemma zullen bevrijden, zoals mevrouw Owen juist heeft geschilderd, zolang de nationale regeringen in de Europese Unie blijven zitten op de als heilige koe beschouwde nationale soevereiniteit, net als het konijn voor de slang, en niet bereidt zijn om ook maar een millimeter van deze nationale soevereiniteit af te staan om Europese problemen op te lossen.
Portuguese[pt]
O terceiro pilar ficou mal consagrado no Tratado de Maastricht e admito que nem o próprio Conselho, nem a Comissão saberão como sair do dilema, correctamente descrito pela deputada Owen, enquanto os governos nacionais da União Europeia continuarem como que imobilizados, tal como o coelho quando vê uma cobra, venerando a soberania nacional como se de uma vaca sagrada se tratasse, sem se disporem a renunciar a um milímetro dela que seja, para resolver problemas europeus.