Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kerowa, Genwa, Tekcwinywa
Adangme[ada]
Yehowa Woɔ Wɔ He Wami, E Haa Wɔ Hɛ Nɔ Kami
Afrikaans[af]
U gee ons hoop en krag
Southern Altai[alt]
Бистиҥ ийдебис, ижемјибис, бӱдӱмјибис
Amharic[am]
ኃይላችን፣ ተስፋችን፣ ትምክህታችን
Amis[ami]
Tadiˈecen ko Kawas, O Nonoˈ, O ˈIcel
Mapudungun[arn]
Jewba elukeeiñmu newen ka maneluwün
Attié[ati]
Han Kpɛnyi, -bɔ ˈhan sɛnhën dzhi ko
Aymara[ay]
Jehová, jumaruw confiyasipjjsma
Azerbaijani[az]
Yehova gücümüz, ümidimiz, güvənc yerimiz
Bashkir[ba]
Ҡаябыҙ, ышыҡ урыныбыҙ, таянысыбыҙ
Basaa[bas]
Ngui yés, botñem yés
Batak Toba[bbc]
Hagogoonta, Pangkirimonta, Haporusanta
Baoulé[bci]
Ɔ su yɛ e fa e wla gua-ɔ
Central Bikol[bcl]
Samuyang Kusog, Paglaom, Asin Kumpiyansa
Bemba[bem]
Mulatupeela Amaka, Twashintilila Pali Imwe
Bulgarian[bg]
Нашата надежда, мощ и доверие
Biak[bhw]
Samambraḇ, Kakakyar, ma Saneraro Nkoḇedi
Bislama[bi]
Yu Givim Paoa Mo Hop, Mi Mi Trastem Yu
Bini[bin]
Osa Keghi Rhie Igiọdu Vbe Ẹrhiọn Ne Ima
Batak Simalungun[bts]
Jahowa Hagogohan pakon Pangarapan
Batak Karo[btx]
Kam Gegeh, Arapen, si Njaga Kami
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngule jangan, ndi nleme jangan, a Nyô bi too nye ndi
Belize Kriol English[bzj]
Gi Wi Schrent, Hoap, ahn Kanfidens
Garifuna[cab]
Rútibu erei, ichouruni luma ganigi nun
Cebuano[ceb]
Among Kusog, Paglaom, ug Pagsalig
Chokwe[cjk]
Tachi Jetu, Ufulielo Wetu, Ujikijilo Wetu
Hakha Chin[cnh]
Kan Thazaang, Ruahchannak, Zumhnak
Seselwa Creole French[crs]
Nou lafors, nou lespwar, nou konfyans
Chol[ctu]
Dios miʼ yʌcʼ pʼʌtʌlel, chʼujbiya yicʼot pijtaya
Chuvash[cv]
Пирӗн тӗрек, пирӗн шанчӑк, пирӗн хӳтлӗх
Welsh[cy]
Ein Nerth, Ein Gobaith, Ein Hyder
Danish[da]
Jehova, du giver styrke, håb og tillid
German[de]
Unser Fels, unser Gott, unsre Zuversicht
Dehu[dhv]
Trenge Catre Hun, Mejiune Hun, Me Hna Troa Qale Kow
Eastern Maroon Creole[djk]
A yu e yeepi wi, yu e gi u kaakiti
East Damar[dmr]
Sida ǀgaib, ǃâubasens tsî ǂgomǃgâb
Duala[dua]
We ngiń’am, dipita lam, na lakisane̱ lam
Ewe[ee]
Wòe Nye Míaƒe Ŋusẽ Kple Míaƒe Mɔkpɔkpɔ
Efik[efi]
Jehovah Ọnọ Nnyịn Idotenyịn ye Uko
Greek[el]
Σιγουριά μας, Ελπίδα μας, Δύναμή Μας
English[en]
Our Strength, Our Hope, Our Confidence
Spanish[es]
Tú me das fuerza, confianza y valor
Estonian[et]
Me jõud, lootus ja kindluslinn
Persian[fa]
قوّت، امید و یار ما
Finnish[fi]
Voimamme, toivomme, turvamme
Fijian[fj]
Neimami Kaukaua, Neimami iNuinui
Faroese[fo]
Tú ert styrkin og vónin, vit líta á
Fon[fon]
Hlɔnhlɔn Ce, Nukúnɖiɖo Ce, Jiɖe Ce
French[fr]
Ma force, mon espérance, mon assurance
Adamawa Fulfulde[fub]
Semmbe am, tammunde am, e amaana am
Ga[gaa]
Yehowa —Wɔhewalɛ, Wɔhiɛnɔkamɔ; Onɔ Wɔkɛ Wɔhiɛ Fɔ̃ɔ
Gilbertese[gil]
Korakorara, Ara Kantaninga, Ara Mwioko
Gokana[gkn]
Bẹẹ Kói, Bẹẹ Ból Dẽesĩ́ Nè Dẹ̀lẹ̀ Nyíé Boo
Guarani[gn]
Nde chemombarete ha chemokyreʼỹ
Wayuu[guc]
Teʼitaain taaʼin pünain jee katchinsü taaʼin putuma
Gun[guw]
Huhlọn Mítọn, Todido Mítọn, Jidide Mítọn
Ngäbere[gym]
Mätä ti dimike aune ti mike tö ngwen
Hebrew[he]
עוזנו, תקוותנו, מבטחנו
Hindi[hi]
हमारी ताकत, आशा और भरोसा
Hiligaynon[hil]
Amon Kusog, Amon Paglaum, Amon Pagsalig
Hmong[hmn]
Peb Qhov Chaw Vam Khom
Hiri Motu[ho]
Goada, Helaro, Abidadama
Croatian[hr]
Jehova nam je štit i oslonac
Hunsrik[hrx]
Mayne Kot ich Fetrau uftich
Hungarian[hu]
Adj erőt, adj reményt, benned bízunk!
Armenian[hy]
Մեր Վեմ, մեր Հույս, մեր Ապավեն
Iban[iba]
Nuan Pengering, Pengadang enggau Pengibun Kami
Ibanag[ibg]
Sikammi, Iddanamami, Komfiansami
Indonesian[id]
Kekuatan, Keyakinan, Harapan Sejati
Igbo[ig]
Ị Bụ Ike Anyị, Olileanya Anyị, na Obi Ike Anyị
Iloko[ilo]
Pigsami, Namnamami, ken Pagtaltalkanmi
Icelandic[is]
Von okkar, athvarf og öruggt traust
Esan[ish]
Uwẹ Re Ahu, Ikhuaẹloghe bi Izebhudu Nin Mhan
Italian[it]
Tu sei la nostra fiducia, forza e speranza
Japanese[ja]
私たちの力,希望,確信
Jamaican Creole English[jam]
Jeuova a Wi Schrent an Wi Uop
Shuar[jiv]
Améketme Jehová, iin ikiakátkratniua nuka
Javanese[jv]
Kekuwatan, Pangarep-arep, Percayaku
Georgian[ka]
ჩვენო რწმენავ, ძალავ, ჩვენო იმედო
Kabiyè[kbp]
Ðo-ɖoŋ, ɖe-lidaʋ nɛ ɖa-sɩnɩyʋ
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta da-m forsa i speransa
Kongo[kg]
Ngolo na Beto mpi Kivuvu na Beto
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ Mwĩhoko na Hinya Witũ
Kuanyama[kj]
Oove eenghono, eteelelo nelineekelo letu
Kazakh[kk]
Сен бізге күш бердің, үміт бердің
Kalaallisut[kl]
Jehova, neriuffigivatsigit nakuussutigalutillu
Korean[ko]
우리의 힘, 희망, 확신
Konzo[koo]
Amaha, Amaaka, n’Erisika Lyethu
Kaonde[kqn]
Mwi Lesa mo mo Twaketekela, bo Bulume Bwetu
Krio[kri]
Jiova De Gi Wi Trɛnk, Op, ɛn Kɔnfidɛns
Southern Kisi[kss]
Kpaaya Naa, Tiindaŋ Naa, a Kɔl Sikpa Naa
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါ, ပတၢ်မုၢ်လၢ်, ပတၢ်နာ်န့ၢ်အလီၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Yave i Nkum’eto, Tininu Dieto ye Vuvu Kieto
Kyrgyz[ky]
Күч, үмүт, кайрат бересиң
Ganda[lg]
Amaanyi Gaffe, Essuubi Lyaffe, Obwesige Bwaffe
Lao[lo]
ເປັນ ກໍາລັງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Maata Aluna ni Sepo Yaluna
Lithuanian[lt]
O Didžioji Viltie!
Luba-Katanga[lu]
Bukomo Bwetu, Lukulupilo Lwetu, Kikulupiji Kyetu
Luba-Lulua[lua]
Bukole buetu, ditekemena dietu, tshieyemenu tshietu
Luvale[lue]
Yove Ngolo Jetu, Lutalililo Lwetu, Yove Twafwelela
Lunda[lun]
Ñovu Yetu, Kuchiñeja, Itwashindamena
Luo[luo]
Jehova e Tekowa Kendo e Genowa
Latvian[lv]
Mūsu cerība un spēks
Mam[mam]
Aya qʼol qipumale, onil qeye ex qʼuqbʼil qkʼuʼje
Huautla Mazatec[mau]
Ji bʼainganʼionái kʼoa ninʼiojinnái
Coatlán Mixe[mco]
Mijts xyjotmëkmoopy ets xymyëjääwmoopy
Morisyen[mfe]
Nou Lafors, Nou Lespwar, Nou Konfians
Malagasy[mg]
Ianao no Tokinay
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe Maka Itu, Wewe Twasintililamo
Marshallese[mh]
Kwõj Kaperan im Kõkajoor Kõm
Macedonian[mk]
Нашата сила, надеж и доверба
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ, ഞങ്ങളുടെ ആശ്രയം, ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യം
Mòoré[mos]
Foo la tõnd pãng zĩiga, foo la tõnd teeg-yã
Malay[ms]
Engkaulah Sumber Kekuatan, Harapan, dan Keyakinan
Maltese[mt]
Ġeħova jqawwina, ifarraġna, u jtina tama
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kúú ta̱ chíndeé táʼan xíʼinyó
Burmese[my]
တို့မျှော်လင့်ကိုးစားရာ
Nyemba[nba]
Ngolo Yange, Lulavelelo Luange na Vutinino
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nochipa techpaleuis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová nechpaleuia uan nechyolchikaua
North Ndebele[nd]
Sithemba Wena Jehova, Ungamandla Ethu Lenqaba Yethu
Ndau[ndc]
Vangiso Yedu, Vetero Yedu, Gonda redu
Nepali[ne]
हाम्रो बल, हाम्रो आशा, हाम्रो भरोसा
Lomwe[ngl]
Yehova Onnanivaha Ikuru ni Ewehereryo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titokojtilis niman titotlamachialis
Nias[nia]
Faʼabölöma, Fanötönama, Faʼaro Dödöma
Ngaju[nij]
Kaabas tuntang Harapan je Sajati
Dutch[nl]
U geeft hoop, kracht en zekerheid
South Ndebele[nr]
Jehova Ulithemba Lethu Namandlethu
Northern Sotho[nso]
Matla le Kholofelo ya Rena
Nyanja[ny]
Ndinu Mphamvu Zathu, Chiyembekezo Chathu Komanso Timakudalirani
Nyaneka[nyk]
Ononkhono Mbetu, Ekevelelo Lietu, Onthumbi Yetu
Nyungwe[nyu]
Ndimwe Mphanvu Yathu, Cidikhiro Cathu, Timbakukhulupirani
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wẹwẹ Ifiẹrorhọ Ame
Oromo[om]
Jabina Keenya, Abdii Keenya, Amanannaa Keenya
Ossetic[os]
Нӕ ныфс, нӕ хъару, нӕ фидар мӕсыг
Mezquital Otomi[ote]
Go geˈi mä tsˈe̱di, mä humu̱i ˈne mä mfatsˈi
Pangasinan[pag]
Sika so Ilalo, Biskeg, tan Kompiyansa Mi
Papiamento[pap]
Nos Refugio, Nos Speransa, Nos Konfiansa
Palauan[pau]
Ke Klisicham e Omeltkam e Blekengam
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah Dey Give Us Mind, Power, and Hope
Plautdietsch[pdt]
Ons Gott jeft ons Hopninj un Krauft
Polish[pl]
Nasza siła, nadzieja i ufność
Pohnpeian[pon]
Me Se Kin Kehlki, Koapworopworki, oh Likih
Portuguese[pt]
Jeová, minha força e esperança
K'iche'[quc]
At kaya nuchuqʼabʼ, kubʼsal nukʼuʼx, xuqujeʼ rech ko wanimaʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canmi ñucata ayudaj cangui
Tena Lowland Quichua[quw]
Can ñucara ursara cunguimi
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpayku hinaspa hapipakunaykum kallanki
Cusco Quechua[quz]
Qanpin suyakuni, qanmi kallpachawanki
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canmi ushaita cuhuangui nunca na saquihuangui
Rundi[rn]
Inkomezi zacu, icizigiro cacu n’umwizero wacu
Ruund[rnd]
Usu Wetu, Ruchingej Retu, Kashinsh Ketu
Romanian[ro]
Ne dai forță, speranță, încredere!
Russian[ru]
Наша сила, наша надежда, наша уверенность
Kinyarwanda[rw]
Turakwiringira kandi turakwizera
Sena[seh]
Yahova Asatipasa Mphambvu, Cidikhiro na Cinyindiro
Sango[sg]
Ngangu ti e, beku ti e, confiance ti e
Sinhala[si]
ඔබයි අපේ ශක්තිය හා බලාපොරොත්තුව
Sidamo[sid]
Wolqanke, Hexxonkenna Irkonke
Slovenian[sl]
Naša moč si, naš up, ti zaupamo
Samoan[sm]
Lo Matou Malosi, Faamoemoega, ma lo Matou Faatuatuaga
Shona[sn]
Ndimi Simba Redu, Tariro Yedu, Tinovimba Nemi
Songe[sop]
Bukome, lukulupilo, na lukumiino lwetu
Albanian[sq]
Siguria, forca dhe shpresa jonë
Serbian[sr]
Jehova nam uliva nadu i snagu
Saramaccan[srm]
I ta heepi u ta taanga di biibi fuu
Sranan Tongo[srn]
Wi krakti, wi howpu, wi yepiman
Southern Sotho[st]
Jehova o re fa Matla le Tšepo
Sundanese[su]
Harepan tur Kakuatan Abdi
Swedish[sv]
Vår trygghet, vårt hopp, vår förtröstan
Swahili[sw]
Tumaini, Nguvu, na Uhakika Wetu
Congo Swahili[swc]
Tumaini, Nguvu, na Uhakika Wetu
Tamil[ta]
எம் பலமும் நம்பிக்கையும் நீரே!
Central Tarahumara[tar]
Nijé mi wichii, Jeobá
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia forsa no esperansa
Telugu[te]
మా బలం, మా నిరీక్షణ, మా ధైర్యం
Thai[th]
กําลัง ความ หวัง และ ความ มั่น ใจ ของ เรา
Tigrinya[ti]
ሓይልና፡ ተስፋና፡ እምንቶና
Tiv[tiv]
Ne Se Vangertiôr man Agee man Ishimaveren
Tagalog[tl]
Ikaw ang Aming Pag-asa at Lakas
Tetela[tll]
Wolo aso, elongamelo kaso, wɛkamu aso
Tswana[tn]
Tshepo, Tsholofelo le Maatla a Rona
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthazi Yidu, Chilindiza Chidu, Chigomezgu Chidu
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Ninguzu Zyesu, Mbulangizi Bwesu, Ngotusyoma
Tojolabal[toj]
Weʼnani ja jmajlajeltikon sok ja kiptikon
Papantla Totonac[top]
Wix kimaxkiya litliwakga chu klipawanan
Tok Pisin[tpi]
Givim Strong, Givim Hop, na Strongim Bilip
Turkish[tr]
Gücümüz, Ümidimiz, Güvencemiz Tek Sensin
Tsonga[ts]
Matimba, Ntshembo Ni Mutiyisi Wa Hina
Tswa[tsc]
Ntamu wa hina ni kutsumba ka hina
Tatar[tt]
Кыябыз, ышык урыныбыз һәм таянычыбыз
Tumbuka[tum]
Nkhongono na Chigomezgo Chithu
Twi[tw]
Yɛn Ahoɔden, Yɛn Anidaso ne Yɛn Ahotoso
Tahitian[ty]
To matou tiaturiraa e puai
Tzotzil[tzo]
Chakʼ spatobil koʼntontik xchiʼuk kiptik li Jeovae
Ukrainian[uk]
Я тобі довірятиму
Umbundu[umb]
Yehova Ongusu Yetu, Elavoko Lietu
Urhobo[urh]
Ẹgba, Iphiẹrophiyọ, vẹ Imuẹro rẹ Avwanre
Venda[ve]
Nungo Dzashu, Fulufhelo Ḽashu
Venetian[vec]
Geovà, me forsa, confiansa e speransa
Vietnamese[vi]
Sức mạnh, hy vọng và niềm tin cậy của chúng con
Wolaytta[wal]
Nu Wolqqaa, Nu Hidootaa, Nu Qatuwaa
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah Di Give We Power, Hope and Confidence
Wallisian[wls]
Ko Toku Malohiʼaga, Taku ʼAmanakiʼaga, Toku Falanakiʼaga
Xhosa[xh]
Nguwe Olithemba Namandla Ethu
Yao[yao]
Macili Getu Soni Cembeceyo Cetu
Yapese[yap]
Gelngimad, nge Athap, nge Pagan’ Romad
Yoruba[yo]
Agbára Wa, Ìrètí Wa, Ìgbọ́kànlé Wa
Yombe[yom]
Mangolo Mitu, Kivuvu Kitu, Lufiatu Luitu
Yucateco[yua]
Maʼ saajkeniʼ tumen Jéeoba in muukʼ
Cantonese[yue]
你是我们的力量、希望和信心
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiiluʼ naa stipa, confianza ne valor
Chinese[zh]
我的依靠、希望和力量
Zulu[zu]
Ungamandla Nethemba Lethu, Sincike Kuwe