Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Daarop het Kornelius gesê: “Vier dae gelede, van hierdie uur af gereken, was ek besig om op die negende uur+ in my huis te bid, en kyk! ’n man in blink klere het voor my gestaan+ 31 en gesê: ‘Kornelius, jou gebed is verhoor en jou barmhartigheidsgawes is voor God in herinnering gebring.
Arabic[ar]
٣٠ فَقَالَ كَرْنِيلِيُوسُ: «مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فِي مِثْلِ هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ، كُنْتُ أُصَلِّي فِي بَيْتِي عِنْدَ ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ،+ وَإِذَا رَجُلٌ قَدْ وَقَفَ أَمَامِي بِحُلَّةٍ مُتَأَلِّقَةٍ+ ٣١ وَقَالَ: ‹يَا كَرْنِيلِيُوسُ، قَدِ ٱسْتُجِيبَتْ صَلَاتُكَ وَذُكِرَتْ صَدَقَاتُكَ أَمَامَ ٱللهِ.
Bemba[bem]
30 E lyo Korneli atile: “Napapita inshiku shine ukufuma pali lino iawala ilyo nalepepa mu ng’anda yandi pe awala lyalenga pabula (9),+ kabili moneni! umuntu uwafwele+ ifyabuuta aiminine ku cinso candi 31 no kutila, ‘Korneli, ipepo lyobe nalyumfwika na Lesa nakwibukisha pa fya bupe fyobe.
Bulgarian[bg]
30 Тогава Корнилий каза: „Преди четири дни по това време, в деветия час*, бях в дома си и се молех,+ и ето, пред мене застана един мъж в сияйни дрехи+ 31 и каза: ‘Корнилий, Бог изслуша твоята молитва и помни милостивите ти дела.
Cebuano[ceb]
30 Busa si Cornelio miingon: “Upat na karon ka adlaw ang miagi nga mag-ihap gikan niining taknaa nga ako nagaampo sulod sa akong balay sa ikasiyam nga takna,+ dihang, tan-awa! usa ka tawo nga magilakon ug besti+ ang mibarog sa akong atubangan 31 ug miingon, ‘Cornelio, ang imong pag-ampo gidungog nga may pag-uyon ug ang imong mga gasa sa kaluoy nahinumdoman sa atubangan sa Diyos.
Efik[efi]
30 Mmọdo Cornelius ọdọhọ ete: “Usen inan̄ emi ẹkebede ọtọn̄ọde ke hour emi, n̄kọbọn̄ akam ke ufọk mi ke ọyọhọ hour usụkkiet,*+ ndien, sese! owo kiet emi esịnede nsemnsem ọfọn̄idem+ ada mi ke iso 31 onyụn̄ ọdọhọ ete, ‘Cornelius, ẹyere akam fo ẹnyụn̄ ẹti mme enọ mbọm fo ke iso Abasi.
Greek[el]
30 Και ο Κορνήλιος είπε: «Πριν από τέσσερις ημέρες, μετρώντας από αυτή την ώρα, προσευχόμουν στο σπίτι μου την ένατη ώρα,+ όταν ένας άντρας με λαμπρή στολή+ στάθηκε μπροστά μου 31 και είπε: “Κορνήλιε, η προσευχή σου εισακούστηκε και τα δώρα του ελέους σου ήρθαν σε θύμηση ενώπιον του Θεού.
Croatian[hr]
30 Tada je Kornelije rekao: “Prije četiri dana, baš u ovo doba, u deveti* sat, molio sam se u kući svojoj,+ kad gle, neki čovjek u sjajnoj haljini+ stao je preda me 31 i rekao: ‘Kornelije, uslišena je molitva tvoja i Bog se sjetio milosrdnih djela tvojih.
Hungarian[hu]
30 Kornéliusz erre így szólt: „Ebben az órában lesz négy napja, hogy a kilencedik órában a házamban imádkoztam, amikor íme, ott állt előttem egy fénylő öltözetű+ férfi,+ 31 és ezt mondta: »Kornéliusz, az imád kedvező meghallgatásra talált, és irgalmas adományaidról megemlékeztek az Isten előtt.
Armenian[hy]
30 Կոռնելիոսն էլ պատասխանեց. «Չորս օր առաջ՝ այս ժամից հաշված իններորդ ժամին*, աղոթք էի անում իմ տանը+, երբ ահա փայլուն հանդերձներով+ մի մարդ կանգնեց իմ առաջ 31 ու ասաց. «Կոռնե՛լիոս, քո աղոթքը բարեհաճորեն լսվեց, եւ ողորմության քո նվերները հիշվեցին Աստծու առաջ+։
Indonesian[id]
30 Maka Kornelius mengatakan, ”Empat hari yang lalu dihitung sejak jam ini, aku sedang berdoa di rumahku pada jam kesembilan,+ ketika, lihat! seorang pria berdiri di hadapanku, pakaian luarnya cemerlang+ 31 dan ia mengatakan, ’Kornelius, doamu telah didengar dan pemberian belas kasihanmu telah diingat di hadapan Allah.
Igbo[ig]
30 N’ihi ya, Kọnịliọs sịrị: “Ụbọchị anọ gara aga, ma a gụwa ya malite n’oge awa a, anọ m na-ekpe ekpere n’ụlọ m n’awa nke itoolu,+ mgbe, lee! otu nwoke yi uwe na-enwupụ enwupụ+ guzoro n’ihu m 31 wee sị: ‘Kọnịliọs, a nụwo ekpere gị, e chetawokwa onyinye ebere gị n’ihu Chineke.
Iloko[ilo]
30 Iti kasta kinuna ni Cornelio: “Uppat nga aldaw ti napalabasen no bilangen manipud itoy nga oras agkarkararagak idi iti balayko iti maikasiam nga oras,+ idi nga, adtoy! maysa a lalaki a nasileng ti kawesna+ nagtakder iti sanguanak 31 ket kinunana, ‘Cornelio, ti kararagmo siaanamong a naimdengan ket dagiti sagutmo ti asi nalagip iti sanguanan ti Dios.
Kyrgyz[ky]
30 Ошондо Корнелий мындай деп айтты: «Ушул сааттан баштап эсептегенде, мындан төрт күн мурун тогузунчу саатта* үйүмдө тиленип жаткам+. Бир убакта жаркыраган кийимчен бир киши пайда болуп+: 31 „Корнелий, Кудай тиленүүлөрүңдү угуп, кайрымдуулук иштериңди эстеди+.
Lingala[ln]
30 Na yango, Korneyi alobaki ete: “Tii na ngonga oyo, mikolo minei eleki, nazalaki kobondela na ndako na ngai na ngonga ya libwa,+ ntango, talá! mobali moko na bilamba ya kongɛnga+ atɛlɛmaki liboso na ngai 31 mpe alobaki ete: ‘Korneyi, libondeli na yo eyokami mpe endimami mpe makabo na yo ya motema mawa ekanisami liboso ya Nzambe.
Malagasy[mg]
30 Dia hoy i Kornelio: “Efatra andro lasa izay, tamin’ny ora toy izao indrindra, dia nivavaka tato an-tranoko aho tamin’ny ora fahasivy. + Ary nisy lehilahy nanao akanjo namirapiratra+ nijoro teo anatrehako, 31 ka nanao hoe: ‘Ry Kornelio! Efa nohenoin’Andriamanitra ny vavakao ary notsarovana teo anatrehany koa ny fiantranao ny mahantra.
Macedonian[mk]
30 Тогаш Корнелиј рече: „Пред четири дена, токму во ова време, во деветтиот* час,+ се молев во својата куќа,+ кога, ете, еден човек во сјајна облека+ застана пред мене 31 и рече: ‚Корнелиј, услишена е твојата молитва и Бог се сети на твоите милосрдни дела.
Maltese[mt]
30 Imbagħad Kornelju qallu: “Erbat ijiem ilu, jekk tgħodd minn din is- siegħa, kont qed nitlob f’dari fid- disaʼ siegħa,+ meta, ara, waqaf quddiemi raġel bi lbies jiddi+ 31 u qalli, ‘Kornelju, it- talba tiegħek intlaqgħet u Alla ftakar fl- għotjiet tiegħek taʼ ħniena.
Northern Sotho[nso]
30 Ka gona Koronelio a re: “Matšatši a mane a fetilego go tloga ka iri ye, ke be ke rapela ka ntlong ya ka ka iri ya senyane,*+ ka bona monna yo a bego a apere diaparo tše di tagilego+ a ema pele ga ka 31 a re go nna: ‘Koronelio, thapelo ya gago e kwelwe ya amogelwa gomme dimpho tša gago tša kgaugelo di gopotšwe pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
30 Pamenepo Koneliyo anati: “Masiku anayi apitawo kuchokera pa ola lino, ndinali kupemphera m’nyumba mwanga cha m’ma 3 koloko masana. + Mwadzidzidzi munthu wovala zowala+ anaimirira pamaso panga. 31 Munthuyo anandiuza kuti, ‘Koneliyo, Mulungu wamva pemphero lako, ndipo wakumbukira mphatso zako zachifundo.
Ossetic[os]
30 Уӕд ын Корнилий загъта: «Цыппар боны размӕ, раст ацафон, фарӕстӕм сахатыл*+ хӕдзары куывтон, ӕмӕ дын мӕ разы иу лӕг урс-урсид дарӕсы+ куы февзӕрид. 31 Ӕмӕ мын загъта: „Корнилий, Хуыцау дын дӕ куывд фехъуыста ӕмӕ, мӕгуыртӕн цы хорздзинӕдтӕ сарӕзтай, уыдон ӕрхъуыды кодта+.
Polish[pl]
30 Toteż Korneliusz rzekł: „Cztery dni temu, licząc od tej godziny, modliłem się w swoim domu o godzinie dziewiątej,+ gdy oto stanął przede mną mężczyzna w jasnej szacie+ 31 i powiedział: ‚Korneliuszu, twoja modlitwa została łaskawie wysłuchana, a twoje dary miłosierdzia zostały przypomniane przed Bogiem.
Rundi[rn]
30 Nuko rero Koruneliyo avuga ati: “Haciye imisi ine uharuye kuva kuri iyi saha, nariko ndasenga mu nzu iwanje kw’isaha y’icenda+, nza mbona umuntu yambaye impuzu zakaka+ ahagaze imbere yanje, 31 avuga ati: ‘Koruneliyo, isengesho ryawe ryumviswe rirashimwa, n’imfashanyo uha aboro zibutswe imbere y’Imana+.
Romanian[ro]
30 Atunci Corneliu a zis: „Acum patru zile, socotind din ceasul acesta, mă rugam în casa mea la ceasul al nouălea,+ când iată că un bărbat în veșminte strălucitoare+ a stat înaintea mea 31 și a zis: «Corneliu, rugăciunea ta a fost ascultată și darurile tale de îndurare au fost amintite înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
30 Тогда Корни́лий сказал: «Четыре дня назад, если считать с этого часа, я молился в своём доме в девятом часу*+, и вот, передо мной появился человек в сверкающей одежде+ 31 и сказал: „Корни́лий, твоя молитва была благосклонно выслушана, и твои дары милосердия пришли на память перед Богом+.
Kinyarwanda[rw]
30 Nuko Koruneliyo aravuga ati “mu minsi ine ishize uhereye kuri iyi saha, nari mu nzu yanjye nsenga, hari ku isaha ya cyenda,+ maze ngiye kubona mbona umugabo wambaye imyenda irabagirana+ ahagaze imbere yanjye, 31 arambwira ati ‘Koruneliyo, amasengesho yawe yakiriwe neza, n’ibintu wagiye ufashisha abantu byibutswe imbere y’Imana.
Sinhala[si]
30 එවිට කොර්නේලියස් මෙසේ කීවේය. “දවස් හතරකට කලින් හරියටම මේ පැයේදීම එනම්, නවවෙනි පැයේදී*+ මම මගේ නිවසෙහි යාච්ඤා කරමින් සිටියා. එවිට දීප්තිමත් වස්ත්ර ඇඳ සිටි මිනිසෙක්+ මා ඉදිරිපිට සිටගෙන, 31 මෙහෙම කිව්වා. ‘කොර්නේලියස්, දෙවි ඔබේ යාච්ඤාවට සවන් දී තිබෙනවා. ඒ වගේම ඔබ දයාන්විත ලෙස අනුන්ට කළ පරිත්යාගත් ඔහුට අමතක වී නැහැ.
Slovak[sk]
30 Nato Kornélius povedal: „Pred štyrmi dňami, rátajúc od tejto hodiny, som sa modlil v svojom dome o deviatej hodine,+ keď, hľa, muž v jasnom rúchu+ stál predo mnou 31 a povedal: ‚Kornélius, tvoja modlitba bola priaznivo vypočutá a tvoje dary milosrdenstva boli pripomenuté pred Bohom.
Slovenian[sl]
30 Kornelij je dejal: »Pred štirimi dnevi, če štejem od te ure, sem v svoji hiši ob deveti uri*+ molil, in glej, predme se je postavil mož v svetlem oblačilu+ 31 in rekel: ‚Kornelij, Bog je uslišal tvojo molitev in se spomnil tvojih miloščin.
Samoan[sm]
30 Ona faapea mai lea o Konelio: “E tusa ma le fā aso ua mavae, i lenei lava itula, o le itula lea e iva,*+ na ou tatalo ai i loʻu fale, faauta foʻi, na tū mai i oʻu luma se tagata o loo ofu i ofu pupula. + 31 Na faapea mai: ‘Konelio e, ua faafofogaina lau tatalo ma ua manatua e le Atua+ au meaalofa.
Shona[sn]
30 Naizvozvo Koneriyasi akati: “Mazuva mana apfuura kana tichiverenga kubva paawa ino, ndakanga ndichinyengetera ndiri mumba mangu paawa yechipfumbamwe,+ apo, tarira! murume akanga akapfeka zvipfeko zvinopenya+ akamira pamberi pangu, 31 akati, ‘Koneriyasi, munyengetero wako wanzwiwa uye zvipo zvako zvokunzwira ngoni zvayeukwa naMwari.
Albanian[sq]
30 Korneli u përgjigj: «Katër ditë më parë, duke filluar nga kjo orë, po lutesha në shtëpinë time orën e nëntë,+ kur ja, një burrë me rroba të shndritshme+ qëndroi para meje 31 dhe tha: ‘Kornel, lutja jote është dëgjuar, dhe lëmoshat e tua janë kujtuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
30 Tada Kornelije reče: „Pre četiri dana, baš u ovo doba, u deveti* sat,+ molio sam se u svojoj kući, kad gle, jedan čovek u sjajnoj haljini+ stao je pred mene 31 i rekao: ’Kornelije, uslišena je tvoja molitva i Bog se setio tvojih milosrdnih dela.
Sranan Tongo[srn]
30 Ne Kornelius piki en: „Fo dei pasa na wan ten fu dri yuru bakadina,+ mi ben e begi na ini mi oso, di wantronso wan man na ini brenki krosi+ ben e tanapu na mi fesi. 31 A taigi mi: ’Kornelius, Gado yere a begi fu yu èn a memre a bun di yu du gi den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
30 Ka lebaka leo Korneliase a re: “Matsatsi a mane a fetileng ha ho baloa ho tloha horeng ena ke ne ke ntse ke rapela ka tlung ea ka ka hora ea borobong,+ ha, bonang! monna ea liaparo li khanyang+ a ema ka pel’a ka 31 ’me a re, ‘Korneliase, thapelo ea hao e utloiloe ka mokhoa o amohelehang ’me limpho tsa hao tsa mohau li hopotsoe ka pel’a Molimo.
Swahili[sw]
30 Basi Kornelio akasema: “Siku nne zilizopita kutoka saa hii nilikuwa nikisali katika nyumba yangu saa tisa,+ wakati, tazama! mwanamume aliyekuwa amevaa vazi linalong’aa+ alisimama mbele yangu 31 na kusema, ‘Kornelio, sala yako imesikiwa na kukubaliwa, nazo zawadi zako za rehema zimekumbukwa mbele za Mungu.
Tagalog[tl]
30 Alinsunod dito ay sinabi ni Cornelio: “Apat na araw na ang nakararaan kung bibilangin mula sa oras na ito, nananalangin ako sa aking bahay nang ikasiyam na oras,+ nang, narito! isang lalaki na may maningning na kagayakan+ ang tumayo sa harap ko 31 at nagsabi, ‘Cornelio, ang iyong panalangin ay malugod na pinakinggan at ang iyong mga kaloob ng awa ay inalaala sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
30 Jalo Korenelio a re: “Malatsi a le manè a a fetileng ke bala go tloga ka ura eno, ke ne ke rapela mo ntlong ya me ka ura ya borobongwe,+ bona! fa monna mongwe yo o apereng diaparo tse di galotseng+ a ne a ema fa pele ga me 31 mme a re, ‘Korenelio, thapelo ya gago e utlwilwe ka kamogelo le dimpho tsa gago tsa kutlwelobotlhoko di gakologetswe fa pele ga Modimo.
Turkish[tr]
30 Bunun üzerine Kornelius şunları söyledi: “Dört gün önce tam bu saatte, dokuzuncu saatte evimde dua ediyordum. + Birden önümde parlak giysiler+ giymiş bir adam belirdi. 31 Bana şöyle dedi: ‘Kornelius, duan işitildi ve yaptığın hayır işleri Tanrı katında anıldı.
Tsonga[ts]
30 Hiloko, Korneliyo a ku: “Emasikwini ya mune lama hundzeke ku sukela enkarhini lo- wu a ndzi khongela ha wona endlwini ya mina hi awara ya vukaye,+ kutani waswivo, a ku yime wanuna wa swiambalo swo vangama+ emahlweni ka mina 31 hiloko a ku, ‘Korneliyo, xikhongelo xa wena xi twiwe hi tindleve timbirhi naswona tinyiko ta wena ta tintswalo ti tsundzukiwile emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
30 Ɛnna Kornelio kae sɛ: “Nnanan ni, saa bere yi ara, na merebɔ mpae dɔn a ɛto so akron* no mu wɔ me fie,+ na hwɛ! ɔbarima bi a ɔhyɛ atade hyɛnhyɛn+ begyinaa m’anim 31 na ɔkae sɛ: ‘Kornelio, Onyankopɔn atie wo mpaebɔ na w’adɔe adu n’anim.
Xhosa[xh]
30 Ngako oko uKorneli wathi: “Khangela! kwiintsuku ezine ezidluleyo xa ndibala ukususela kweli lixa bendithandaza endlwini yam ngelixa lesithoba,+ kwesuka kwema phambi kwam indoda enesambatho esiqaqambileyo+ 31 yaza yathi, ‘Korneli, umthandazo wakho uviwe ngokukholekileyo nezipho zakho zenceba zikhunjulwe phambi koThixo.
Chinese[zh]
30 哥尼流说:“从这个时候算起,四天以前,下午三点,我在家里祷告+,忽然有一个人穿着光亮的衣服+,站在我面前,31 说:‘哥尼流,你的祷告已经得蒙垂听,你的施舍也蒙上帝顾念了+。
Zulu[zu]
30 UKorneliyu wathi: “Ezinsukwini ezine ezidlule uma ngibala kusukela kuleli hora bengithandaza endlini yami ngehora lesishiyagalolunye,+ lapho, bheka! indoda ethile egqoke isembatho esikhanyayo+ ima phambi kwami 31 ithi, ‘Korneliyu, umthandazo wakho uzwakele ngomusa, nezipho zakho zesihe zikhunjuliwe phambi kukaNkulunkulu.