Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Napuno ko sa paghupay; hilabihan ang akong kalipay sa tanan namong kasakitan.
Danish[da]
Jeg føler mig trøstet og styrket, ja, min glæde strømmer over midt i alle vores prøvelser.
Greek[el]
Είμαι γεμάτος παρηγοριά· ξεχειλίζω από χαρά σε όλη μας την ταλαιπωρία.
English[en]
I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.
Estonian[et]
Mu süda on saanud suurt kosutust ning ma olen üliväga rõõmus kogu meie viletsuses.
Fijian[fj]
E cegu na lomaqu, au marau tale ga vakalevu ena neitou rarawa kece ga.
Ga[gaa]
Miyi obɔ kɛ miishɛjemɔ; ni miyi kɛteke nɔ kɛ miishɛɛ yɛ wɔmanehulu lɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakora kabebeteau, ao e taonako kimwareireiu i buakon rawawatara ni kabane.
Gun[guw]
Yẹn gọ́ na homẹmimiọn; ayajẹ ṣie nọ to gigọfla to yajiji mítọn lẹpo mẹ.
Hindi[hi]
मुझे पूरा दिलासा मिला है, दुख-दर्द में भी मेरा दिल खुशी से उमड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Napun-an ako sang pagpabakod; kag daku gid ang akon kalipay sa tunga sang tanan namon nga kapipit-an.
Indonesian[id]
Saya benar-benar merasa terhibur, dan sukacita saya melimpah meskipun kami mengalami banyak penderitaan.
Iloko[ilo]
Naliwliwaak unay; napalalo ti rag-ok iti amin a pannakaparigatmi.
Isoko[iso]
Me wo omosasọ; yọ oghọghọ o da omẹ oma fia ghelọ oja-oriọ mai kpobi.
Italian[it]
Sono pieno di conforto, trabocco di gioia in tutta la nostra afflizione.
Kongo[kg]
Mono me fuluka ti kikesa; mono kele na kiese mingi na bampasi na beto yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ nyũmĩrĩirio mũno; nĩ njiyũrĩrĩirũo nĩ gĩkeno mĩnyamaro-inĩ itũ yothe.
Kaonde[kqn]
Bantekenesha bingi; kabiji nji bingi na lusekelo mu bya malwa byetu byonse.
Lozi[loz]
Niomba-ombilwe hahulu; ninyakalala hahulu mwa manyando aluna kaufela.
Lithuanian[lt]
Esu kupinas paguodos ir pertekęs džiaugsmo visuose mūsų varguose.
Luba-Katanga[lu]
Ami ne muyulwe kusengibwa; ngidi na nsangaji miyule bā mu malwa etu onso.
Luba-Lulua[lua]
Ndi muwujibue ne busambi; ndi ne disanka diyila too ne panshi mu dikenga dietu dionso.
Malayalam[ml]
എന്തെല്ലാം ബുദ്ധി മു ട്ടു ക ളുണ്ടെ ങ്കി ലും ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg har fått stor trøst, og min glede strømmer over midt i alle våre prøvelser.
Nepali[ne]
मैले पूरा सान्त्वना पाएको छु; हाम्रा सारा दुःखकष्टमा पनि मेरो हृदय खुसीले ओतप्रोत भएको छ।
Pangasinan[pag]
Naliligliwa ak a maong; tan pinasyay liket ko diad amin a paniirap mi.
Portuguese[pt]
Estou plenamente consolado; estou transbordando de alegria em toda a nossa aflição.
Sango[sg]
Bê ti mbi adë kue nga mbi yeke na ngia mingi na yâ ti pasi ti e kue.
Swedish[sv]
Jag är uppmuntrad, och mitt i alla våra prövningar är jag fylld av glädje.
Swahili[sw]
Nimejawa na faraja; ninafurika shangwe katika taabu yetu yote.
Congo Swahili[swc]
Nimejaa faraja; ninajaa sana furaha katika taabu yetu yote.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia laran sente kmaan, haʼu sente haksolok duni iha ami-nia terus hotu.
Tigrinya[ti]
ብምጽንናዕ ተመሊአ፡ ኣብ ኵሉ ጸበባና ኸኣ ኣዝየ ብዙሕ ተሓጒሰ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
Panatag ang loob ko; nag-uumapaw ako sa saya sa kabila ng lahat ng paghihirap namin.
Tetela[tll]
Dimi lambosambema efula ndo lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo asui aso tshɛ.
Tongan[to]
‘Oku ou fonu ‘i he fiemālie; ‘oku ou fonu mahuohua ‘i he fiefia ‘i he kotoa homau ngaohikoviá.
Tok Pisin[tpi]
Na bel bilong mi i pulap long bel isi; amamas i pulap tru long mi maski pen na hevi i kamap long mipela.
Tatar[tt]
Күңелем юаныч белән тулы, бар кайгы-хәсрәтләребездә чиктән тыш куанам.
Tuvalu[tvl]
E ‵fonu toku loto i fakamafanafanaga; e ‵fonu maligiligi toku loto i te fiafia i omotou puapuaga katoa.
Vietnamese[vi]
Tôi được an ủi vô cùng và được tràn đầy niềm vui trong mọi nỗi khốn khổ của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Puno ako hin pagliaw; nagsasap-ay an akon kalipay ha ngatanan nga amon pag-antos.