Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Ammon luister nie na Jefta se kompromislose boodskap nie.
Amharic[am]
ሆኖም የአሞን ንጉሥ የዮፍታሔን ቁርጥ ያለ መልስ ለመስማት ፈቃደኛ አልሆነም።
Arabic[ar]
لم يصغِ ملك بني عمون الى رسالة يفتاح الحازمة.
Central Bikol[bcl]
An hade kan Amon dai naghinanyog sa marigon na mensahe ni Jefte.
Bemba[bem]
Imfumu ya kwa Amone taikutike ku bukombe bwa maka ubwa kwa Yefta.
Bulgarian[bg]
Амонският цар не се вслушва в категоричните думи на Йефтай.
Bangla[bn]
অম্মোনের রাজা যিপ্তহের আপোশহীন বার্তার প্রতি কান দিলেন না।
Cebuano[ceb]
Wala tagda sa hari sa Ammon ang di-matarog nga mensahe ni Jepte.
Danish[da]
Ammons konge vil ikke lytte til Jeftas kompromisløse budskab.
German[de]
Der König von Ammon hört nicht auf Jephthas unmissverständliche Botschaft.
Ewe[ee]
Amon fia meɖo to Yefta ƒe gbedeasi si le tẽ alea la o.
Efik[efi]
Edidem nditọ Ammon imaha ndikpan̄ utọn̄ n̄kop se Jephthah etịn̄de.
Greek[el]
Ο βασιλιάς του Αμμών δεν ακούει το ασυμβίβαστο άγγελμα του Ιεφθάε.
English[en]
The king of Ammon does not listen to Jephthah’s uncompromising message.
Spanish[es]
El rey de Ammón no hace caso del mensaje firme de Jefté.
Estonian[et]
Ammoni kuningas ei kuula Jefta kompromissitut sõnumit.
Finnish[fi]
Ammonin kuningas ei kuuntele peräänantamattoman Jeftan viestiä.
Fijian[fj]
A sega ni via rogoci Jefica na nodra tui na kai Amoni.
French[fr]
Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.
Ga[gaa]
Amonbii amaŋtsɛ lɛ booo shɛɛ sane ni Yefta tsu akɛyaha lɛ lɛ toi.
Gun[guw]
Ahọlu Ammọni tọn ma dotoaina owẹ̀n nujikudo tọn he Jẹfta dohlan ẹn gba.
Hebrew[he]
מלך עמון אוטם אוזנו למסר התקיף של יפתח.
Hiligaynon[hil]
Wala namati ang hari sang Amon sa di-mabag-o nga mensahe ni Jepte.
Croatian[hr]
No amonski kralj nije poslušao Jiftahovu odlučnu poruku.
Hungarian[hu]
Ammon királya nem hallgat Jefte megalkuvást nem ismerő üzenetére.
Armenian[hy]
Ամմոնի թագավորը չի ցանկանում լսել Հեփթայեի փոխզիջումներ չունեցող լուրը։
Indonesian[id]
Raja Ammon tidak mendengarkan pesan Yefta yang tidak kenal kompromi itu.
Igbo[ig]
Eze Amọn egeghị ntị n’ozi Jefta ji obi ike zie ya.
Iloko[ilo]
Saan nga impangag ti ari ti Ammon ti di makikompromiso a mensahe ni Jefte.
Italian[it]
Il re di Ammon non ascolta il chiaro messaggio di Iefte.
Georgian[ka]
ამონის მეფე ყურსაც არ უგდებს იფთახის მტკიცე განაცხადს.
Korean[ko]
암몬 왕은 한 치의 양보도 없는 입다의 말에 귀를 기울이지 않습니다. “여호와의 영이 입다에게 임하니, 그가 길르앗과 므낫세를 지나”갑니다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Baamona aboyaki kondima eyano oyo Yefeta apesaki ye.
Lozi[loz]
Mulena wa bana ba Amoni a hana taba ya n’a bulela Jefita.
Lithuanian[lt]
Į šiuos svarius, drąsius žodžius Amono karalius nekreipia dėmesio.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa bena Amona kakateleja mukenji wa Yefeta au uvuaye kayi mua kushintulula.
Luvale[lue]
Oloze mwangana wavaAmone kevwililile kumazu aYefwetako.
Malagasy[mg]
Hentitra ny tenin’i Jefta, nefa tsy nohenoin’ny mpanjakan’ny Amonita.
Macedonian[mk]
Царот на Амон не сака да ја послуша непоколебливата порака на Јефтај.
Malayalam[ml]
വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കു തയ്യാറല്ലായിരുന്ന യിഫ്താഹിന്റെ സന്ദേശം അമ്മോന്യരുടെ രാജാവു കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Is-sultan t’Għammon ma jismax mill- messaġġ deċiż taʼ Ġeftaħ.
Norwegian[nb]
Kongen i Ammon lytter ikke til den kompromissløse meldingen fra Jefta.
Dutch[nl]
De koning van Ammon luistert niet naar de duidelijke boodschap van Jefta.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya Amoni ga e theetše molaetša o matla wa Jefeta.
Nyanja[ny]
Mfumu ya Aamoni sinamvere uthenga wosanyengerera wa Yefita.
Panjabi[pa]
ਅੰਮੋਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agdinmengel so ari na Ammon ed mapekder a mensahe nen Jefte.
Papiamento[pap]
E rei di Amon no a hasi kaso di Jefte su mensahe bon kla.
Polish[pl]
Król Ammonu nie słucha bezkompromisowego orędzia Jeftego.
Portuguese[pt]
O rei de Amom desprezou a mensagem firme de Jefté.
Rundi[rn]
Umwami w’Abamoni ntaruha yumva ubutumwa Yefuta amurungikira butomora neza aho ahagaze.
Romanian[ro]
Regele Amonului nu dă atenţie mesajului categoric al lui Iefta.
Russian[ru]
Иеффай тверд в своей решимости, но аммонитский царь не слушает его.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’Abamoni ntiyigeze ashaka kumva ubutumwa bw’ukuri Yefuta yamwoherereje.
Slovak[sk]
Kráľ Ammóna nepočúva Jeftovo nekompromisné posolstvo.
Slovenian[sl]
Amonski kralj ne posluša Jeftejevega brezkompromisnega sporočila.
Samoan[sm]
E leʻi fia faalogo le tupu o Amoni i le feʻau maumauaʻi a Iefata.
Shona[sn]
Mambo wevaAmoni haateereri shoko raJefta rinoratidza kuti haadzokeri shure.
Albanian[sq]
Mbreti i Amonit nuk ia vë veshin mesazhit të Jefteut, i cili nuk pranon të bëjë kompromis.
Serbian[sr]
Kralj Amonaca ne sluša ovaj Jeftajev odgovor u kome nema mesta za kompromis.
Sranan Tongo[srn]
A kownu fu den Amonsma no e arki a boskopu fu Yefta di e sori krin taki den no sa kisi a kontren disi baka.
Southern Sotho[st]
Morena oa Ammone ha a mamele molaetsa ona oa Jafeta o tiileng.
Swahili[sw]
Mfalme wa Amoni hasikilizi ujumbe wa Yeftha wa moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Amoni hasikilizi ujumbe wa Yeftha wa moja kwa moja.
Tamil[ta]
யெப்தா திடதீர்மானத்தோடு கொடுத்த விளக்கத்திற்கு அம்மோனியரின் ராஜா செவிகொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
యెఫ్తా పలికిన రాజీపడని మాటలను అమ్మోనీయుల రాజు ఒప్పుకోలేదు.
Thai[th]
กษัตริย์ ของ ชาว อัมโมน ไม่ ยอม ฟัง ข่าวสาร ที่ แสดง ถึง การ ไม่ ยอม อ่อนข้อ ของ ยิพธา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ደቂ ዓሞን ነቲ ተሪር መልእኽቲ ይፍታሕ ኣይሰምዖን።
Tagalog[tl]
Hindi nakinig ang hari ng Ammon sa di-matitinag na mensahe ni Jepte.
Tswana[tn]
Kgosi ya Amona ga e reetse molaetsa wa ga Jefetha o o bontshang gore Jefetha ga a ineele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fanongo ‘a e tu‘i ‘o ‘Āmoní ki he pōpoaki ta‘efakavaivai ‘a Sēfitá.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Amon i no harim dispela strongpela tok bilong Jepta.
Turkish[tr]
Ammon kralı, Yeftah’ın sert mesajını dinlemedi.
Tsonga[ts]
Hosi ya Vaamone a yi ri yingisanga rungula ra Yefta leri nga hundzukiki.
Twi[tw]
Amon hene antie asɛm a Yefta soma ma wɔkɔka kyerɛɛ wɔn no.
Vietnamese[vi]
Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.
Waray (Philippines)[war]
An hadi han Amon waray mamati ha marig-on nga mensahe ni Jepte.
Xhosa[xh]
Ukumkani wama-Amoni akawaphulaphuli amazwi angagwegweleziyo kaYifeta.
Yoruba[yo]
Ọba àwọn ọmọ Ámónì ò gba òótọ́ ọ̀rọ̀ tí Jẹ́fútà sọ.
Zulu[zu]
Inkosi yabakwa-Amoni ayiwulaleli umyalezo kaJefta ongagunci.