Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Trávím více času sledováním televize, sporty nebo jinými činnostmi, jež jsou sice příjemné, ale vyžadují mnoho času, a tak Boží službě věnuji času méně?
Danish[da]
Bruger jeg mere tid til at se fjernsyn, dyrke sport eller gå op i andre tidkrævende adspredelser, end jeg bruger til tjenesten for Gud?
German[de]
Verbringe ich mehr Zeit mit Fernsehen, Sport oder anderen vergnüglichen, aber zeitraubenden Dingen als im Dienst für Gott?
Greek[el]
Δαπανώ περισσότερο χρόνο βλέποντας τηλεόραση, ασχολούμενος με τα σπορ ή κάνοντας άλλα πράγματα που δίνουν ευχαρίστηση αλλά που μου παίρνουν περισσότερο χρόνο από ό,τι αφιερώνω στην υπηρεσία του Θεού;
English[en]
Do I spend more time watching television, pursuing sports or doing other pleasurable but time-consuming things than I devote to God’s service?
Spanish[es]
En comparación con el tiempo que dedico al servicio de Dios, ¿dedico más tiempo a mirar la televisión o a participar en actividades deportivas o de otra índole, las cuales son placenteras pero consumen mucho tiempo?
Finnish[fi]
Käytänkö enemmän aikaa television katselemiseen, urheiluun tai johonkin muuhun miellyttävään mutta samalla aikaa vievään harrastukseen, kuin omistan Jumalan palvelukseen?
French[fr]
Est- ce que je passe plus de temps à regarder la télévision, à faire du sport ou à me livrer à d’autres occupations plaisantes, mais exigeantes, qu’à prendre part au service de Dieu?
Croatian[hr]
Trošim li više vremena gledajući televizijski program, baveći se sportom ili radeći druge zabavne stvari koje oduzimaju vrijeme, negoli ga posvećujem Božjoj službi?
Hungarian[hu]
Több időt töltök el a televízió előtt, a sportban vagy egyéb szórakozásban, mint amennyit Isten szolgálatára fordítok?
Italian[it]
Passo più tempo a guardare la televisione, a praticare sport o a fare altre cose piacevoli ma che portano via tempo, di quanto ne dedichi al servizio di Dio?
Japanese[ja]
神への奉仕よりも,テレビを見たり,スポーツを追い求めたり,愉快でも時間が奪われる他のことを行なったりするほうに多くの時間を費やしているだろうか。
Korean[ko]
나는 하나님의 봉사보다는, ‘텔레비젼’을 시청하고 ‘스포오츠’를 추구하거나 쾌감을 주지만 시간을 앗아가는 다른 일들을 하는 데 더 많은 시간을 바치고 있는가?
Norwegian[nb]
Bruker jeg mer tid til å se på fjernsyn, drive sport eller holde på med andre tidkrevende fornøyelser enn jeg bruker til tjenesten for Gud?
Dutch[nl]
Besteed ik meer tijd aan het kijken naar televisie, het beoefenen van sport of het doen van andere aangename maar tijdrovende dingen dan aan Gods dienst?
Polish[pl]
Czy nie przeznaczam więcej czasu na oglądanie telewizji, uprawianie sportu bądź inne czasochłonne rozrywki niż na służbę Bożą?
Portuguese[pt]
Em comparação com o tempo que dedico ao serviço de Deus, dedico mais tempo vendo televisão, praticando esportes ou fazendo outras coisas agradáveis, mas que consomem muito tempo?
Slovenian[sl]
Ali uporabim več časa za gledanje televizije, za ukvarjanje s športom ali za druge zabavne stvari, ki zahtevajo čas, kot za Božjo službo?
Sranan Tongo[srn]
Mi e gi moro ten na a loekoe foe televisi, ofoe a doe foe sport ofoe a doe foe tra prisiri sani ma sani di e teki foeroe ten leki na a dienst foe Gado?
Swedish[sv]
Ägnar jag mer tid åt TV-tittande, sport eller andra nöjen som slukar tid än jag ägnar åt tjänsten för Gud?
Turkish[tr]
Tanrı’ya ayırabileceğim vakti televizyon seyretmeğe, spor yapmağa veya zevkli olup da vakit alan başka şeylere vermeyi tercih ediyor muyum?