Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава изключителното значение на безопасната и отговорна употреба на наноматериали в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, както и на разработването на отговорни нанотехнологии, които да включат съображенията за здравето и безопасността в подходите за производство и приложение; по тази причина счита за необходимо да се формулират адекватни прагови стойности, които да са научно обосновани;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je nanejvýš důležité, aby krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé užívání nanomateriálů probíhalo bezpečně a odpovědně a také aby byla vyvinuta odpovědná nanotechnologie, která do přístupu k výrobě a uplatňování začlení otázky zdraví a bezpečnosti; domnívá se proto, že je nezbytné formulovat odpovídající, vědecky odůvodnitelné prahové hodnoty;
German[de]
betont die extreme Bedeutung der unbedenklichen und verantwortbaren Verwendung von Nanomaterialien auf kurze, mittellange und lange Sicht sowie der Entwicklung einer verantwortbaren Nanotechnologie, bei der in die Produktions- und Nutzungskonzepte Gesichtspunkte der Gesundheit und der Sicherheit einbezogen werden; hält es daher für notwendig, angemessene wissenschaftlich begründbare Schwellenwerte aufzustellen;
Greek[el]
Τονίζει την ύψιστη σημασία της ασφαλούς και υπεύθυνης χρήσης νανοϋλικών βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, καθώς και της ανάπτυξης υπεύθυνης νανοτεχνολογίας η οποία θα ενσωματώνει τόσο ζητήματα υγείας και ασφάλειας όσο και προσεγγίσεις παραγωγής και εφαρμογής· θεωρεί επομένως απαραίτητη τη θέσπιση ενδεδειγμένων ανώτατων ορίων που μπορούν να τεκμηριωθούν επιστημονικά·
English[en]
Emphasises the utmost importance of the safe and responsible use of nanomaterials in the short, medium and long term, as well as of the development of responsible nanotechnology which integrates health and safety considerations with production and application approaches; considers it therefore necessary to formulate adequate thresholds which are scientifically justifiable;
Spanish[es]
Subraya la importancia extrema del uso seguro y responsable de los nanomateriales a corto, medio y largo plazo, así como del desarrollo de una nanotecnología responsable que integre consideraciones de salud y seguridad con planteamientos de producción y aplicación; considera, por lo tanto, necesario formular umbrales adecuados que puedan justificarse desde un punto de vista científico;
Estonian[et]
rõhutab, et ülimalt oluline on kasutada nanomaterjale ohutul ja vastustundlikul viisil lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis ning välja töötada vastutustundlik nanotehnoloogia, mis ühendab tervishoiu ja ohutuse kaalutlused tootmis- ja rakendusviisidega; on seisukohal, et seepärast on vaja kindlaks määrata asjakohased, teaduslikult põhjendatavad piirmäärad;
Finnish[fi]
tähdentää, että nanomateriaalien turvallinen ja vastuullinen käyttö on äärimmäisen tärkeää lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, samoin kuin vastuullisen nanoteknologian kehittäminen siten, että tuotantoon ja sovelluksiin integroidaan terveys- ja turvallisuusnäkökohdat; pitää siksi välttämättömänä muotoilla asianmukaiset tieteellisesti perusteltavissa olevat kynnysarvot;
French[fr]
souligne qu'il importe au plus haut point d'utiliser les nanomatériaux de manière sûre et responsable, à court, moyen et long termes, ainsi que de mettre au point des nanotechnologies fiables, en intégrant les considérations relatives à la santé et à la sécurité dans les processus de production et les applications; estime dès lors nécessaire de définir des seuils adaptés et scientifiquement fondés;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a nanoanyagok rövid, közép- és hosszú távon történő biztonságos és felelősségteljes felhasználásának, valamint a felelősségteljes nanotechnológia kidolgozásának rendkívüli fontosságát, amely egyesíti az egészségügyi és biztonsági szempontokat a termelési és alkalmazási módszerekkel; ezért megfelelő és tudományosan megalapozott küszöbértékek kialakítását tartja szükségesnek;
Italian[it]
sottolinea l'importanza fondamentale di un uso sicuro e responsabile dei nanomateriali a breve, medio e lungo termine, nonché lo sviluppo di nanotecnologie responsabili, che integrino considerazioni di ordine sanitario e di sicurezza agli approcci in termini di produzione e applicazione; ritiene pertanto necessario stabilire soglie adeguate e scientificamente fondate;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad itin svarbu saugiai ir atsakingai naudoti nanomedžiagas trumpuoju, vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiais bei vystyti patikimas nanotechnologijas atsižvelgiant į sveikatos ir saugumo aspektus gamybos ir taikymo metu; todėl mano, kad būtina parengti tinkamus moksliškai pagrįstus kriterijus;
Latvian[lv]
uzsver, cik ļoti nozīmīgi ir piesardzīgi izmantot nanomateriālus īstermiņā, vidējā termiņā, kā arī ilgtermiņā un izstrādāt drošas nanotehnoloģijas, kurās veselības un drošības aspekti būtu integrēti ar ražošanas un lietošanas aspektiem; tāpēc uzskata, ka jānosaka atbilstīgas, zinātniski pamatojamas robežvērtības;
Maltese[mt]
Jisħaq fuq l-importanza tassew kbira tal-użu sikur u responsabbli tan-nanomaterjali għal żmien qasir, medju u fit-tul, kif ukoll tal-iżvilupp ta' nanoteknoloġija responsabbli li tintegra l-kunsiderazzjonijiet tas-saħħa u s-sikurezza mal-metodi tal-produzzjoni u tal-applikazzjoni; iqis, għalhekk, li jeħtieġ li jkunu formulati limiti adegwati li jkunu jistgħu jiġu ġustifikati b'mod xjentifiku;
Dutch[nl]
benadrukt het buitengewoon grote belang van een veilig en verantwoord gebruik van nanomaterialen op de korte, middellange en lange termijn, evenals van de ontwikkeling van een verantwoord te gebruiken nanotechnologie, door bij de productie en de toepassingen ook te letten op gezondheids- en veiligheidsoverwegingen; acht het derhalve noodzakelijk om adequate, wetenschappelijk verantwoorde drempels vast te stellen;
Polish[pl]
kładzie nacisk na ogromne znaczenie bezpiecznego i odpowiedzialnego wykorzystania nanomateriałów w krótkiej, średniej i długiej perspektywie, a także znaczenie rozwijania odpowiedzialnych nanotechnologii uwzględniających w podejściu do produkcji i zastosowania aspekt zdrowia i bezpieczeństwa; uważa zatem za konieczne określenie odpowiednich, uzasadnionych naukowo progów;
Portuguese[pt]
Salienta a enorme importância da utilização segura e responsável dos nanomateriais a curto, médio e longo prazo, bem como do desenvolvimento de uma nanotecnologia responsável que integre considerações em matéria de saúde e segurança nos métodos relativos à produção e aplicação; considera, assim, necessária a definição de limiares adequados e cientificamente fundamentados;
Romanian[ro]
subliniază importanța deosebită a utilizării responsabile și în condiții de siguranță a nanomaterialelor pe termen scurt, mediu și lung, precum și importanța dezvoltării nanotehnologiei responsabile care integrează considerații de siguranță și sănătate în strategiile de producție și aplicare; consideră astfel necesară stabilirea unor limite adecvate, care pot fi justificate științific;
Slovak[sk]
zdôrazňuje rozhodujúci význam bezpečného a zodpovedného používania nanomateriálov v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte, ako aj vývoja zodpovednej nanotechnológie, ktorá začlení zdravotné a bezpečnostné hľadiská do koncepcií v oblasti výroby a používania; preto považuje za potrebné stanoviť primerané a vedecky odôvodnené prahové hodnoty;
Slovenian[sl]
poudarja velik pomen, ki ga imata varna in odgovorna kratko-, srednje- in dolgoročna uporaba nanomaterialov, ter razvoj odgovorne nanotehnologije, ki združuje vidike zdravja in varnosti s proizvodnjo in načini uporabe; meni, da je zato treba določiti ustrezne in strokovno utemeljene omejitve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att det är ytterst viktigt att användningen av nanomaterial är säker och ansvarsfull på kort, medellång och lång sikt, samt att en ansvarsfull nanoteknik måste utvecklas där hänsyn tas till hälsa och säkerhet i samband med produktion och tillämpning. Därför måste lämpliga och vetenskapligt försvarbara tröskelvärden fastställas.