Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على خلافك ، أنا لدي متعة فى لعب دور الهاوية مع هؤلاء النسوة.
Bulgarian[bg]
За разлика от теб, имам известен интерес да играя дилетантски с тези жени.
Czech[cs]
Na rozdíl od vás si na amatéra před těmito ženami hrát nepotřebuju.
Greek[el]
Σε αντίθεση μ'εσένα, δεν ενδιαφέρομαι να το παίζω φιλότεχνη σε αυτές.
English[en]
Unlike yourself, I have little interest in playing dilettante with these women.
Spanish[es]
A diferencia de a ti, a mí me interesa poco hacerme la aficionada con esas mujeres.
Estonian[et]
Erinevalt sinust on mul väike huvi nende naiste ees diletanti mängida.
Persian[fa]
... برعکس تو من يکم علاقه به ناشي بازي با اين زنها رو دارم
Finnish[fi]
Toisin kuin sinua, minua ei kiinnosta leikkiä harrastelijaa näiden naisten kanssa.
French[fr]
Contrairement à toi, j'ai peu d'intérêt à jouer pour le plaisir avec ces femmes.
Hebrew[he]
בניגוד אלייך יש לי עניין מועט במשחק חובבני עם הנשים האלה.
Hungarian[hu]
Veled ellentétben én nem szívesen játszom dilettáns játszmákat a hölgyekkel.
Indonesian[id]
Tak seperti kau, aku tidak tertarik bermain jadi pecinta seni bersama para wanita ini.
Italian[it]
Al contrario di te, ho davvero poco interesse a giocare al cultore con queste donne.
Dutch[nl]
Ik heb minder zin in gebabbel met die vrouwen dan jij.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do ciebie, nie interesuje mnie udawanie pracusia przed tymi kobietami.
Portuguese[pt]
Ao contrário de você, tenho pouco interesse em mostrar amadorismo à essas mulheres.
Romanian[ro]
Spre deosebire de tine, am un interes foarte scăzut în a juca rolul de amator cu aceste femei.
Russian[ru]
В отличие от тебя, У меня есть небольшой интерес заниматься дилетантством, как те женщины.
Slovenian[sl]
Za razliko od tebe ne bom igrala diletantke pred temi ženskami.
Turkish[tr]
Senin aksine, bu kadınlara sanatsever pozu vermek işime gelmiyor.