Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че изразът „колелото на живота ни“ в стих 6 може да се отнася за това как ще протече нечий живот.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang mga pulong “ligid sa kinaiyahan” sa bersikulo 6 mahimong nagpasabut sa dagan sa kinabuhi sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že výraz „kolo narození“ ve verši 6 se může týkat směru, kterým se člověk v životě ubírá.
Danish[da]
Forklar, at udtrykket »tilværelsens hjul« i vers 6 kan henvise til en persons livsforløb.
German[de]
Erklären Sie, dass mit dem „Rad des Lebens“ in Vers 6 der Lebensweg eines Menschen gemeint sein kann.
English[en]
Explain that the phrase “course of nature” in verse 6 can refer to the course of someone’s life.
Spanish[es]
Explique que la expresión “el curso de la vida”, en el versículo 6, puede referirse al derrotero de la vida de alguien.
Estonian[et]
Selgitage, et fraas „eluratas” 6. salmis võib viidata kellegi elukäigule.
Finnish[fi]
Selitä, että ilmaus ”elämän pyörä” jakeessa 6 voi viitata ihmisen elämänkulkuun.
Croatian[hr]
Objasnite da se izraz »sav naš život« u stihu 6 može odnositi na tijek nečijeg života.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ «գոյութեան անիվը» արտահայտությունը 6-րդ հատվածում կարող է վերաբերել ինչ-որ մեկի կյանքի ընթացքին:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa ungkapan “roda kehidupan” di ayat 6 dapat merujuk pada arah kehidupan seseorang.
Italian[it]
Spiega che la frase “la ruota della vita” nel versetto 6 si riferisce al corso della vita di una persona.
Japanese[ja]
6節の「生存の車輪」とは人生の行き先を意味することもあることを説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ឃ្លា « ផ្លូវ ជីវិត » នៅ ក្នុង ខ ទី ៦ អាច សំដៅ ទៅ លើ ឆាក ជីវិត របស់ មនុស្ស ម្នាក់ ។
Korean[ko]
6절에 나오는 “삶의 수레바퀴”는 사람이 살아가는 삶의 행로를 의미한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad žodžiai „gyvenimo eiga“ 6 eilutėje gali reikšti kieno nors gyvenimo kryptį.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka frāze „dzīves ritums” 6. pantā var būt attiecināms uz cilvēka dzīves gaitu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny andian-teny hoe “izao zavatra ary rehetra izao” ( andininy 6 ) dia azo ilazana ny lalam-piainan’ny olona iray.
Mongolian[mn]
6-р шүлэг дэх “амьдралын хүрд” гэдэг нь хэн нэгний амьдралын замналыг хэлж болно гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at uttrykket “livshjulet” i vers 6 kan sikte til den kurs en persons liv tar.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że wyrażenie „bieg życia” w wersecie 6. może odnosić się do przebiegu czyjegoś życia.
Portuguese[pt]
Explique aos alunos que a frase “curso da natureza”, no versículo 6, pode referir-se ao rumo da vida de uma pessoa.
Romanian[ro]
Explicaţi că expresia „roata vieţii” din versetul 6 se referă la cursul vieţii unei persoane.
Russian[ru]
Объясните, что фраза «круг жизни» в стихе 6 может относиться к жизненному пути человека.
Samoan[sm]
Faamalamalama atu, o le fuaitau “olaga nei uma lava” i le fuaiupu 6 e mafai ona faatatau i le aluga o le olaga o se tagata.
Thai[th]
อธิบายว่าวลี “วงจรของชีวิต” ใน ข้อ 6 หมายถึงวงจรชีวิตของคนๆ หนึ่ง
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang mga katagang “gulong ng katalagahan” sa talata 6 ay tumutukoy sa takbo ng buhay ng isang tao.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻe lava ke ʻuhinga e kupuʻi lea “anga fakakakano” ʻi he veesi 6 ki he moʻui ʻa ha taha.