Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشرح منشور ارشادي بعنوان الاتصال (بالانكليزية)، اصدار جمعية داء ألزهايمر في لندن، احدى اهم الطرائق للمحافظة على كرامة المريض: «لا تتكلموا ابدا امام الآخرين عن المرضى كما لو انهم غير موجودين.
Bemba[bem]
Inshila yacindama iya kucindikilamo umulwele yalondololwa mu lupapulo lwa kupanda amano ulwa Communication, ulwalembwa na kabungwe ka Alzheimer’s Disease Society of London, ulutila: “Te kwesha ukulanda pa [mulwele wa AD] pa menso ya bantu, ukucita kwati talipo.
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdanong paagi sa pagpatunhay sa dignidad sa pasyente gisaysay diha sa pulyeto sa tambag nga Communication, nga gipatik sa Alzheimer’s Disease Society of London: “Ayaw gayod hisgoti [ang mga masakiton sa AD] atubangan sa ubang mga tawo nga morag wala sila diha.
Czech[cs]
V informačním letáku Communication, který vydala Alzheimer’s Disease Society v Londýně, je uveden důležitý způsob, jak zachovat důstojnost pacienta: „Nikdy před jinými lidmi nemluvte [o lidech postižených AD tak], jako kdyby tam nebyli.
Danish[da]
En vigtig måde hvorpå man kan hjælpe patienten til at bevare sin værdighed, er omtalt i publikationen Communication, der udgives af Alzheimerforeningen i London: „Tal aldrig om den syges tilstand mens han eller hun er til stede.
Greek[el]
Ένας σημαντικός τρόπος για να διαφυλάξουμε την αξιοπρέπεια του ασθενούς εξηγείται στο συμβουλευτικό φυλλάδιο Επικοινωνία (Communication), που είναι έκδοση της λονδρέζικης Ένωσης για τη Νόσο του Αλτσχάιμερ: «Ποτέ μη συζητάτε μπροστά σε άλλους ανθρώπους [για κάποιον που πάσχει από Αλτσχάιμερ] σαν να μην είναι αυτός παρών.
English[en]
An important way to preserve the patient’s dignity is explained in the advice sheet Communication, published by the Alzheimer’s Disease Society of London: “Never discuss [AD sufferers] in front of other people as if they were not present.
Spanish[es]
En el folleto Communication, editado por la Sociedad de la Enfermedad de Alzheimer, de Londres, se explica una buena manera de respetar la dignidad del paciente: “Nunca hable [de los enfermos de Alzheimer] ante otras personas como si ellos no estuvieran presentes.
Estonian[et]
Alzheimeri Tõve Londoni Ühingu nõuandelehel suhtlemise kohta selgitatakse üht tähtsat haige väärikuse säilitamise moodust: ”Ära mitte kunagi lahka [Alzheimeri tõbe põdeja] seisundit teiste keskel viibides, otsekui teda polekski seal.
Finnish[fi]
Lontoon Alzheimer-yhdistyksen tiedotuslehtisessä (Communication) mainitaan yksi tärkeä keino, jonka avulla potilas voi säilyttää ihmisarvonsa: ”Älkää koskaan puhuko – – [Alzheimer-potilaista] toisten kanssa ikään kuin he eivät olisi läsnä.
French[fr]
Communication, fiche-conseil de l’Alzheimer’s Disease Society of London, cite un moyen important de sauvegarder la dignité du malade : “ Ne parlez jamais à d’autres [du malade] comme s’il n’était pas là.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga paagi nga maamligan ang dignidad sang pasyente ginpaathag sa magasin nga Communication, nga ginbalhag sang Alzheimer’s Disease Society sang London: “Indi mag-istorya tuhoy sa [mga nagabalatian sang AD] sa atubangan sang iban nga tawo subong nga daw wala lang sila.
Croatian[hr]
Jedan od važnih načina kako da se sačuva bolesnikovo dostojanstvo objašnjen je u brošurici Communication, koju je objavilo Londonsko društvo za borbu protiv Alzheimerove bolesti: “Nikad ne razgovarajte [o bolesnicima koji imaju AD] pred drugim ljudima kao da njih nema.
Hungarian[hu]
A londoni Alzheimer Társaság által kiadott Communication című tanácsadó prospektus elmagyarázza az egyik fontos módját annak, miként őrizzük meg a beteg méltóságát: „Sose beszélj mások előtt [az AD-ben szenvedőkről] úgy, mintha nem volnának jelen.
Indonesian[id]
Salah satu cara yang penting untuk menjaga martabat pasien dijelaskan dalam lembar saran Communication, yang diterbitkan oleh Lembaga Penyakit Alzheimer, London, ”Jangan pernah membicarakan [para penderita AD] di depan orang-orang lain seolah-olah para penderita ini tidak ada.
Iloko[ilo]
Maysa a napateg a pamay-an ti panangsalimetmet iti dignidad ti pasiente ket nailawlawag iti naisurat a pammalakad a Communication, nga impablaak ti Alzheimer’s Disease Society of London: “Pulos a dikay pagsasaritaan [dagiti agsagsagaba iti AD] iti imatang ti sabsabali a tao no dumdumngegda.
Italian[it]
Un dépliant di consigli pubblicato dall’ADS (Alzheimer’s Disease Society) di Londra spiega cosa è importante per salvaguardare la dignità del malato: “Non parlate mai [del malato] davanti ad altri come se non fosse presente.
Burmese[my]
လန်ဒန်မှ အဲလ်ဇိုင်းမားရောဂါအဖွဲ့အစည်းကထုတ်ဝေသော ပြောဆိုဆက်သွယ်ခြင်းအကြံပေးစာမျက်နှာ၌ လူနာ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းပေးခြင်း၏ အရေးပါပုံနည်းလမ်းတစ်ရပ်ကို ဤသို့ရှင်းပြသည်– “[အေဒီ ဝေဒနာရှင်များ] အရှေ့တွင် သူတို့မရှိသလိုပုံစံမျိုးနှင့် အခြားသူတို့နှင့် မဆွေးနွေးလိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Informasjonsskrivet Communication fra Alzheimer-foreningen i London nevnte et viktig punkt i denne forbindelse: «Snakk aldri med andre [om Alzheimer-pasientene] i deres påhør som om de ikke skulle være til stede.
Dutch[nl]
Een belangrijke manier om de patiënt zijn zelfrespect te laten behouden, wordt uiteengezet in de informatiefolder Communication, uitgegeven door de Londense Alzheimer-stichting: „Praat nooit over [Alzheimer-patiënten] met andere mensen alsof zij er niet bij zijn.
Northern Sotho[nso]
Tsela e bohlokwa ya go šireletša seriti sa molwetši e hlaloswa pampiring ya keletšo ya Communication, yeo e gatišitšwego ke Mokgatlo wa Bolwetši bja Alzheimer wa London ka gore: “O se ke wa bolela ka [batlaišwa ba AD] pele ga batho ba bangwe bjalo ka ge eka ga ba gona.
Nyanja[ny]
Bungwe la Alzheimer’s Disease Society la ku London, linafotokoza uphungu wabwino m’chikalata cha Communication, ponena za njira yofunika yompatsira ulemu wodwalayo, kuti: “Osamawanena [anthu odwala AD] pamaso pa anthu ena ngati kuti iwowo palibe.
Polish[pl]
Na jeden ważny sposób osiągnięcia tego celu wskazano w biuletynie Communication, redagowanym przez Londyńskie Stowarzyszenie Pomocy Osobom z Chorobą Alzheimera: „Nigdy nie rozmawiajcie [o chorych] tak, jakby ich nie było.
Portuguese[pt]
Uma maneira importante de preservar a dignidade do paciente consta no Communication, um panfleto de aconselhamento publicado pela Sociedade do Mal de Alzheimer, de Londres: “Jamais fale [sobre um doente de Alzheimer] na frente de terceiros, como se ele estivesse ausente.
Romanian[ro]
O modalitate importantă de a-l ajuta pe bolnav să-şi păstreze demnitatea este explicată în Communication, periodic al Asociaţiei împotriva Bolii Alzheimer, din Londra: „Nu discutaţi niciodată [despre bolnavii care suferă de BA] cu alte persoane ca şi cum aceştia n-ar fi prezenţi.
Russian[ru]
В памятке «Общение» («Communication»), изданной Лондонским обществом болезни Альцгеймера, говорится о том, что включает в себя уважение достоинства больного: «Никогда в присутствии других людей не говорите [о больном] так, будто его нет рядом.
Slovak[sk]
Významný spôsob, ako chrániť pacientovu dôstojnosť, je vysvetlený v brožúrke Communication, ktorú vydala Spoločnosť pre Alzheimerovu chorobu v Londýne: „Nikdy sa nerozprávajte [o postihnutých] s inými ľuďmi tak, akoby tam neboli.
Slovenian[sl]
Svetovalni letak Communication, ki ga je izdalo Londonsko društvo za Alzheimerjevo bolezen, svetuje pomemben način ohranitve bolnikovega dostojanstva: »Nikoli pred drugimi [o bolnikih z AB] ne govorite, kakor da jih ne bi bilo poleg.
Shona[sn]
Nzira inokosha yekubata murwere somunhu inotsanangurwa mugwaro rinopa mazano rinonzi Communication, rakabudiswa neAlzheimer’s Disease Society of London kuti: “Usataure nezve[varwere vane AD] pane vanhu sekunge kuti havapo.
Albanian[sq]
Një mënyrë e rëndësishme për të ruajtur dinjitetin e pacientit shpjegohet në një fletë këshillash (Communication), botuar nga Shoqata Alcajmer në Londër: «Mos flitni kurrë [për ata me sëmundjen e Alcajmerit] përpara njerëzve sikur ata të mos ishin të pranishëm.
Serbian[sr]
Jedan važan način da se sačuva pacijentovo dostojanstvo objašnjen je u savetnom letku pod naslovom Communication, koji izdaje Londonsko društvo za Alchajmerovu bolest: „Nikada nemojte razgovarati sa drugima [o bolesnicima od AB] pred njima kao da oni i ne postoje.
Southern Sotho[st]
Tsela ea bohlokoa ea ho boloka seriti sa mokuli e hlalositsoe leqepheng la keletso la Communication, le hatisitsoeng ke Mokhatlo oa Alzheimer’s Disease oa London: “Le ka mohla u se ke ua bua [ka bakuli ba AD] ho batho ba bang joalokaha eka ha ba eo.
Swedish[sv]
Ett viktigt sätt att bevara patientens värdighet beskrivs i faktabladet Communication, utgivet av Alzheimer’s Disease Society i London: ”Tala aldrig om dem [AD-patienterna] inför andra människor som om de inte var närvarande.
Swahili[sw]
Njia muhimu ya kuhifadhi hadhi ya mgonjwa inaelezwa katika kijarida cha mashauri kiitwacho Communication, ambacho kimechapishwa na Shirika la Maradhi ya Alzheimer la London: “Usizungumze kamwe juu ya [wagonjwa wa AD] mbele ya watu wengine kana kwamba hawapo.
Tamil[ta]
நோயாளியின் மதிப்பைக் காக்க ஒரு முக்கியமான வழி எதுவென்று லண்டனின் அல்ஸைமர் நோய் சங்கத்தால் பிரசுரிக்கப்பட்ட பேச்சுத் தொடர்பு (ஆங்கிலம்) என்ற ஆலோசனை ஏடு பின்வருமாறு விளக்குகிறது: “மற்றவர்களுக்கு முன்னால், அவர்கள் என்னவோ அங்கு இல்லாததுபோல் பாவித்து அவர்களைப் பற்றி [ஏடி நோயாளிகளைப் பற்றி] ஒருபோதும் பேசாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang paraan upang maingatan ang dignidad ng pasyente ay ipinaliwanag sa magasing Communication, na inilathala ng Alzheimer’s Disease Society of London: “Huwag na huwag pag-uusapan [ang mga maysakit ng AD] sa harap ng ibang tao na para bang wala sila roon.
Tswana[tn]
Tsela ya botlhokwa ya go boloka seriti sa molwetse e tlhalositswe jaana mo pampiring ya kgakololo ya Communication, e e gatisitsweng ke Mokgatlho wa Balwetse ba Alzheimer wa kwa Lontone: “O se ke wa bua [ka balwetse ba Alzheimer] fa pele ga batho ba bangwe jaaka e kete ga ba yo.
Ukrainian[uk]
У листку порад «Спілкування» (англ.), опублікованому Лондонським товариством по боротьбі з хворобою Альцгаймера, пояснюється про один із важливих способів, як підтримувати почуття власної гідності пацієнта: «Ніколи не обговорюйте з іншими проблем [хворих на недугу Альцгаймера] у їхній присутності так, ніби їх немає поруч.
Xhosa[xh]
Indlela ebalulekileyo yokulondoloza isidima somguli icaciswe kuxwebhu lwamacebiso iCommunication, olupapashwe yiAlzheimer’s Disease Society of London: “Ungaze uthethe [ngabaguli beAD] phambi kwabanye abantu ngokungathi bona abekho.
Chinese[zh]
关于顾全病人的尊严,伦敦早老性痴呆病协会所出版的《沟通》指出,要紧的是,“千万不要当着患者面前,跟别人谈论他们的情况,仿佛他们不存在似的。
Zulu[zu]
Indlela ebalulekile yokulondoloza isithunzi sogulayo ichazwa epheshaneni lezeluleko i-Communication, elinyatheliswa yi-Alzheimer’s Disease Society yaseLondon: “Ungalokothi uxoxe [ngabantu abane-AD] nabanye abantu njengokungathi abekho lapho.