Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опасявам се, че с работата си опитвам да помагам на хората, но не по този начин.
Bosnian[bs]
Bojim se da sam ušao u ovaj posao da pomognem ljudima da im bude bolje, ne da im pomognem da svrše.
Danish[da]
Jeg gør det her for at hjælpe folk, ikke for at gøre dem liderlige.
German[de]
Ich fürchte, ich habe diesen Job ausgesucht, um Leuten dabei zu helfen, dass ihnen besser geht, nicht um Leuten dabei zu helfen, dass ihnen einer abgeht.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι μπήκα σ'αυτή τη δουλειά για να βοηθήσω τους ανθρώπους να βελτιωθούν κι όχι να ερεθιστούν.
English[en]
I'm afraid I got into this business to help people get better, not help people get off.
Spanish[es]
Me temo que me metí en este negocio para ayudar a la gente a mejorar, no para ayudar a la gente a correrse.
Estonian[et]
Kahjuks olen siin selleks, et inimesi aidata liikuma, mitte neil orgasme saada.
Persian[fa]
متاسفم کار من اينه که مردم رو به سمت بهتر شدن ببرم نه اين که بدتر بشن
French[fr]
Navré, j'exerce ce métier pour aider les gens à aller mieux, pas pour aider les gens à jouir.
Hebrew[he]
אני חושב שנכנסתי לעסק הזה בשביל לעזור לאנשים, לא להרוס אותם.
Croatian[hr]
Bojim se da sam ušao u ovaj posao da pomognem ljudima da im bude bolje, ne da im pomognem da svrše.
Hungarian[hu]
Azért kezdtem ezzel foglalkozni, hogy segítsek az embereken... nem azért, hogy erre élvezzek.
Italian[it]
Sono entrato in questo settore per aiutare la gente a stare meglio, non per aiutarla a farla franca.
Macedonian[mk]
Јас го работам ова за да им помогнам на луѓето да им биде подобро, а не за да им помогнам да се попалат.
Norwegian[nb]
Jeg begynte med dette for å hjelpe folk.
Dutch[nl]
Ik doe dit werk om mensen te helpen... niet om ze geil te maken.
Portuguese[pt]
Entrei neste ramo para ajudar as pessoas a melhorarem não para dar uma mãozinha.
Romanian[ro]
Mă tem că eu fac asta ca să ajut oamenii să fie mai bine... nu-i ajut să se excite...
Slovenian[sl]
Bojim se, da sem se spravil v ta posel, da pomagam ljudem, ne pa da jih razpolovim.
Serbian[sr]
Bojim se da sam ušao u ovaj posao da pomognem ljudima da im bude bolje, ne da im pomognem da svrše.
Swedish[sv]
Jag började med det här för att folk skulle bli bättre, inte tvärtom