Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, sommige wat al dekades lank as ouer manne dien, moes weens ouderdom of gesondheidsprobleme hulle werklas in die gemeente verminder.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ፣ ለተወሰኑ አሥርተ ዓመታት በጉባኤ ሽማግሌነት ያገለገሉ አንዳንድ ወንድሞች በዕድሜ መግፋት ወይም በጤና ችግሮች ምክንያት በጉባኤ ውስጥ ያለባቸውን የሥራ ጫና ለመቀነስ ተገድደዋል።
Arabic[ar]
ثانيا، يرغم التقدم في السن او المشاكل الصحية بعض الذين خدموا كشيوخ طوال عقود على التخفيف من المسؤوليات التي يتولونها في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, an nagkapira na naglilingkod bilang kamagurangan sa laog na nin mga dekada napiritan na inaan an saindang pasan na trabaho sa kongregasyon huli sa naglalangkaw na edad o problema sa salud.
Bemba[bem]
Ica bubili, bamo ababomba bueluda pa myaka iingi balefilwa ukubomba incito sha cilonganino pa mulandu wa bukote no kulwala.
Bulgarian[bg]
Второ, някои, които служеха като старейшини, бяха принудени поради напреднала възраст или здравословни проблеми да намалят задачите, които имат в сбора.
Bislama[bi]
Namba tu risen. Sam brata we oli mekem wok blong elda blong plante yia finis, naoia maet oli kam olfala no maet oli sik mo oli no moa save lukaot long plante wok insaed long kongregesen.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় কারণটা হল, যারা বেশ কয়েক দশক ধরে প্রাচীন হিসেবে সেবা করে আসছেন, বর্তমানে বয়স বেড়ে যাওয়ায় ও স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলোর কারণে মণ্ডলীতে তাদের কাজের ভারকে কমাতে বাধ্য হচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, pipila sa nag-alagad ingong mga ansiyano sulod sa mga dekada napugos sa pagpakunhod sa ilang gipas-an nga buluhaton diha sa kongregasyon tungod sa katigulangon o mga suliran sa panglawas.
Czech[cs]
Za druhé, někteří z těch, kdo jakožto sboroví starší slouží mnoho desetiletí, byli kvůli svému pokročilému věku nebo kvůli zdravotním problémům přinuceni omezit množství práce, kterou ve sboru vykonávají.
Danish[da]
For det andet er nogle der har været ældste i årtier, blevet tvunget til at begrænse deres indsats i menigheden på grund af alderdom eller helbredsproblemer.
German[de]
Zweitens hat fortschreitendes Alter oder nachlassende Gesundheit einige, die seit Jahrzehnten als Älteste dienen, dazu gezwungen, die Arbeitslast zu verringern, die sie in der Versammlung tragen.
Ewe[ee]
Evelia, tsitsi alo lãmegbegblẽ zi ame gbogbo aɖewo siwo nye hamemegãwo ƒe aɖewoe nye sia la dzi be woɖe dɔ agbɔsɔsɔme si wɔm wole le hamea me la dzi kpɔtɔ.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, usọn̄ m̀mê mfịna unana nsọn̄idem osụhọde udomo mbiomo oro ndusụk mbon oro ẹma ẹkenanam utom nte mbiowo ke ediwak iduọk isua ẹkemede ndibiom ke esop.
Greek[el]
Δεύτερον, μερικοί που υπηρετούν ως πρεσβύτεροι εδώ και δεκαετίες έχουν αναγκαστεί, είτε λόγω προχωρημένης ηλικίας είτε λόγω προβλημάτων υγείας, να μειώσουν το φορτίο που επωμίζονται στην εκκλησία.
English[en]
Second, some who have served as elders for decades have been forced by advancing age or health problems to reduce the work load they are carrying in the congregation.
Spanish[es]
Segundo: la edad avanzada o la mala salud obligan a algunos hermanos que sirven de ancianos desde hace décadas a llevar menos responsabilidades en la congregación.
Estonian[et]
Teiseks on mõned aastakümneid vanematena teeninud mehed kõrge ea või tervisehäirete tõttu sunnitud vähendama seda töökoormat, mida nad kannavad koguduses.
Finnish[fi]
Toiseksi jotkut vuosikymmeniä vanhimpina palvelleet ovat ikääntymisen tai terveysongelmien vuoksi joutuneet vähentämään työtään seurakunnassa.
French[fr]
Deuxièmement, des frères qui étaient anciens depuis des dizaines d’années ont été contraints par l’âge ou par les soucis de santé à ne plus porter le même fardeau dans la congrégation.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, gbɔlɛ loo gbɔmɔtsoŋ naagbai enyɛ mɛi komɛi ni kɛ afii nyɔŋmai abɔ esɔmɔ ákɛ onukpai lɛ anɔ ni eha nitsumɔ ní amɛtsuɔ yɛ asafo lɛ mli lɛ eba shi.
Gujarati[gu]
બીજું, ઘણાં વર્ષોથી સેવા કરી રહેલા અમુક વડીલો ઉંમર અને બીમારીને કારણે હવે પહેલાંની જેમ મંડળની જવાબદારી ઉપાડી શકતા નથી.
Gun[guw]
Awetọ, susu mẹhe ko sẹ̀n taidi mẹho na owhe susu ko yin hinhẹn po huhlọn po gbọn yọnhowhe po nuhahun agbasalilo tọn lẹ po dali nado de azọ́n he yé to wiwà to agun lọ mẹ pò.
Hausa[ha]
Na biyu, wasu da suke hidimar dattawa na shekaru da yawa, tsufa ko kuma rashin lafiya ya tilasta musu su rage nauyin aiki da suke ɗauka a ikilisiya.
Hebrew[he]
שנית, יש אשר שירתו כזקני־קהילה עשרות שנים אך מפאת גילם המתקדם או בריאותם הלקויה נאלצו למלא פחות תפקידים בקהילה.
Hindi[hi]
दूसरी वजह यह है कि जो भाई पिछले कई सालों से प्राचीनों के तौर पर सेवा कर रहे हैं, उनकी ढलती उम्र और खराब सेहत ने उन्हें लाचार कर दिया है और अब वे पहले की तरह कलीसिया की ज़िम्मेदारियाँ नहीं निभा पा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang pila nga nagaalagad subong mga gulang sa sulod sang mga dekada napilitan nga buhinan ang ila hilikuton sa kongregasyon bangod sang katigulangon ukon problema sa panglawason.
Hiri Motu[ho]
Gau iharuana be, lagani momo lalonai elda gaukara idia karaia taudia haida be buruka o gorere dainai kongregesen lalonai edia gaukara ena maduna idia hamaragia.
Croatian[hr]
Kao drugo, neki koji već desetljećima služe kao starješine bili su primorani da zbog poodmaklih godina ili zdravstvenih problema smanje teret obaveza koji nose u skupštini.
Hungarian[hu]
A második ok, amiért további felvigyázókra van szükség, az, hogy az évtizedek óta vénként szolgáló testvérek közül némelyek a kor előrehaladtával vagy betegség következtében kénytelenek kevesebb terhet vállalni a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ որոշ եղբայրներ, ովքեր տասնյակ տարիներ ծառայել են որպես երեցներ, ծերության կամ հիվանդության պատճառով ստիպված են թեթեւացնել պարտականությունների իրենց բեռը, որ կրում են ժողովում։
Indonesian[id]
Kedua, beberapa saudara yang telah melayani sebagai penatua selama puluhan tahun terpaksa mengurangi tanggungan pekerjaan yang mereka pikul di sidang karena usia atau problem kesehatan.
Igbo[ig]
Nke abụọ, ịka nká ma ọ bụ nsogbu ahụ́ ike arụgidewo ụfọdụ ndị jeworo ozi dị ka ndị okenye ruo ọtụtụ iri afọ iwebilata ibu ha na-ebu n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Maikadua, dadduma a dinekdekadan a panglakayen ti saanen a makaibaklay iti dadduma nga annongenda iti kongregasion gapu iti kinalakay wenno parikut iti salun-at.
Icelandic[is]
Í öðru lagi hafa sumir gamalreyndir öldungar neyðst til að draga úr vinnuálagi í söfnuðinum vegna aldurs eða heilsubrests.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, ejọ nọ e gọ kri no wọhọ ekpako a siobọno iruo buobu nọ a jẹ jọ ukoko na ru no fiki owho hayo ẹbẹbẹ ẹyao.
Italian[it]
Secondo, a causa dell’età avanzata o di problemi di salute alcuni che per decenni hanno prestato servizio come anziani sono stati costretti a ridurre la mole di lavoro che svolgevano nella congregazione.
Japanese[ja]
第二に,これまで何十年も長老として仕えてきたある人たちは,年齢や健康上の問題のために,会衆内で担う仕事の荷を軽くせざるを得ない状況になっています。
Georgian[ka]
მეორე: ზოგიერთები, რომლებიც ათწლეულებია, რაც უხუცესებად მსახურობენ, ასაკის მომატებისა და ჯანმრთელობის გაუარესების გამო სრულად ვეღარ ზრუნავენ კრების საჭიროებებზე.
Kalaallisut[kl]
Aappaattut, ukiuni qulikkaani utoqqaanertaasimasut ilagiinni kiffartornertik annikillisittariaqarsimavaat utoqqalineq peqqiilliornerluunniit pissutigalugit.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಅನೇಕ ದಶಕಗಳಿಂದ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿರುವ ಹಿರಿಯರು ವೃದ್ಧರಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸದ ಹೊರೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
둘째로, 수십 년 동안 장로로 섬겨 온 일부 사람들은 노령이나 건강 문제 때문에, 자신이 회중에서 일하면서 지고 있던 짐을 줄일 수 밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, bandeko mosusu oyo bazalaki bankulutu banda bambula ebele batiki mikumba mosusu mpo bakómi mibange mpenza to mpo na mikakatano ya nzoto.
Lozi[loz]
La bubeli kikuli, ba ba bile maeluda ka lilimo-limo se ba fukulize kwa musebezi o ba eza mwa puteho kabakala busupali kamba makulanu.
Lithuanian[lt]
Antra, kai kurie vyresnieji, jau dešimtmečius tarnaujantys susirinkimuose, dėl amžiaus ar ligų nebegali susirinkimui skirti tiek jėgų kiek anksčiau.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buibidi: bamue bakadi benze bidimu bia bungi mu bukulu, kadi mpindieu bua bukulakaje anyi bua tusamasama kabatshiyi kabidi ne mushindu wa kuambula majitu abu mu tshisumbu bu muvuabi kumpala.
Latvian[lv]
Otrkārt, daži brāļi, kas ir kalpojuši par vecākajiem jau vairākus gadu desmitus, vecuma vai sliktas veselības dēļ ir spiesti samazināt pienākumu nastu, ko viņi uzņemas draudzē.
Malagasy[mg]
Faharoa, voatery nampihena ny andraikiny teo anivon’ny fiangonana ireo anti-panahy efa tranainy, satria efa antitra na tsy salama.
Macedonian[mk]
Второ, напреднатата старост или здравствените проблеми принудиле некои што со децении служеле како старешини да го намалат товарот на работа што го носат во собранието.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്, പതിറ്റാണ്ടുകളായി മൂപ്പന്മാർ എന്ന നിലയിൽ സേവിച്ചിരുന്ന ചിലർ പ്രായാധിക്യമോ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളോ നിമിത്തം സഭയിലെ തങ്ങളുടെ ജോലിഭാരം കുറയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതരായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
दुसरे कारण, अनेक दशकांपासून वडील या नात्याने सेवा करणाऱ्या बांधवांना, वाढत्या वयाने किंवा प्रकृतीच्या समस्यांनी मंडळीतील त्यांच्या कामाचा भार कमी करण्यास भाग पाडले आहे.
Maltese[mt]
It-tieni, xi wħud li qdew bħala anzjani għal għaxriet taʼ snin, kellhom inaqqsu t- tagħbija taʼ xogħol li qegħdin iġorru fil- kongregazzjoni minħabba l- età jew problemi taʼ saħħa.
Burmese[my]
ဒုတိယအနေနှင့် ဆယ်စုနှစ်ချီ အကြီးအကဲများအဖြစ် အမှုထမ်းဆောင်ခဲ့သူတချို့သည် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးအခက်အခဲများကြောင့် အသင်းတော်တာဝန်အချို့ကို လျှော့ထမ်းဆောင်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
For det andre har noen som har tjent som eldste i flere tiår, vært nødt til å redusere den arbeidsbyrden de bærer i menigheten, på grunn av høy alder eller helseproblemer.
Nepali[ne]
दोस्रो, निकै वर्षदेखि प्राचीनको हैसियतमा सेवा गर्दै आएका कोही-कोही वृद्धावस्था वा स्वास्थ्य समस्याको कारण आफूले सम्हाल्दै आएका मण्डलीका जिम्मेवारीहरूको भार कम गर्न बाध्य भएका छन्।
Dutch[nl]
Ten tweede zijn sommigen die reeds tientallen jaren als ouderlingen hebben gediend door gevorderde leeftijd of gezondheidsproblemen gedwongen de werklast die zij in de gemeente dragen, te verminderen.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, ba bangwe bao ba ilego ba hlankela e le bagolo ka nywaga-some, ba gapeleditšwe ke botšofadi goba mathata a tša maphelo gore ba fokotše morwalo wa modiro wo ba o rwelego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachiŵiri n’chakuti ukalamba ndi matenda zachititsa kuti ena amene atumikira monga akulu kwa zaka zambiri achepetse ntchito zina zimene ankachita mu mpingo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਾ, ਕੁਝ ਭਰਾ ਜਿਹੜੇ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਕਰਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Komadua, arum a nanlingkor bilang mamatatken ed loob na dakel a dekada so apilitan a mamawas ed sasakbaten dan responsabilidad ed loob na kongregasyon lapud itatakken odino problema ed bunigas.
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, algun ansiano ku a sirbi pa dékadanan kaba a haña nan fòrsá ta baha man n’e kantidat di trabou ku nan ta hasi den kongregashon dor ku nan a bira grandi òf tin problema ku salú.
Pijin[pis]
Mek-tu, samfala wea serve olsem olketa elder for planti year finis mas kat daon long waka insaed kongregeson from olketa olo or maet from olketa garem problem saed long health.
Polish[pl]
Po drugie, podeszły wiek lub kłopoty ze zdrowiem zmusiły niektórych starszych, usługujących od wielu lat, do zrezygnowania z pewnych obowiązków zborowych.
Portuguese[pt]
Segundo, alguns que têm servido por décadas como anciãos se viram obrigados devido à idade avançada ou por problemas de saúde a reduzir sua carga de trabalho na congregação.
Romanian[ro]
În al doilea rând, din cauza vârstei înaintate sau a problemelor de sănătate, unii care au slujit ca bătrâni timp de zeci de ani au trebuit să reducă din activitatea lor desfăşurată în cadrul congregaţiei.
Russian[ru]
Во-вторых, из-за преклонного возраста или болезней некоторые братья, служившие десятки лет старейшинами, вынуждены уменьшить груз обязанностей, которые они выполняли в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, byagiye biba ngombwa ko abamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo ari abasaza bagabanya umutwaro w’imirimo bakoraga mu itorero bitewe n’iza bukuru cyangwa ibibazo by’ubuzima.
Sango[sg]
Use ni, gango mbakoro wala akpale ti seni ahunda na ambeni zo so asala kusala tongana a-ancien teti angu mingi ti yapu yâ ti akusala ti ala na yâ kongregation.
Sinhala[si]
දෙවනුව, දශක ගණනාවක් පුරා වැඩිමහල්ලන් ලෙස සේවය කර ඇති ඇතැමුන් වයස්ගත වීම නිසා හෝ ඔවුන්ට සෞඛ්ය ගැටලුවලට මුහුණ දීමට සිදුවීම නිසා තමන් සභාවේ රැගෙන යන වගකීම්වල බර අඩු කිරීමට සිදු වී තිබේ.
Slovak[sk]
Druhá: Niektorí starší, ktorí slúžia už desaťročia, museli pre pokročilý vek alebo zdravotné problémy znížiť množstvo práce, ktorú vykonávajú v zbore.
Slovenian[sl]
Drugič, nekateri, ki so desetletja služili kot starešine, so se zaradi vedno višje starosti ali zdravstvenih težav prisiljeni nekoliko razbremeniti dela, ki so ga v občini opravljali do sedaj.
Samoan[sm]
O lona lua, o nisi o loo auauna o ni toeaina mo le faitau sefulu o tausaga, ua tatau ona tuuitiitia galuega o loo latou tauaveina i le faapotopotoga ona o le tulaga matua ma faafitauli tau i le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Chechipiri, vamwe vakashanda sevakuru kwemakumi emakore vakaitwa kuti vaderedze mitoro yavo muungano nokukura uye zvinetso zvoutano.
Albanian[sq]
Së dyti, disa që kanë shërbyer si pleq për dhjetëvjeçarë të tërë, mosha e shkuar ose problemet shëndetësore i kanë detyruar të zvogëlojnë peshën e punës që mbajnë në kongregacion.
Serbian[sr]
Kao drugo, neki koji decenijama služe kao starešine primorani su da zbog starosti ili zdravstvenih problema smanje teret posla koji obavljaju u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani na taki, son brada di dini leki owruman someni tenti yari langa, no man tyari so furu frantwortu moro na ini a gemeente fu di den kon owru noso fu di den kon siki.
Southern Sotho[st]
La bobeli, ba bang ba sebelelitseng e le baholo ka lilemo tse ngata ba qobeletsoe ke botsofali kapa mathata a bophelo ba ’mele ho fokotsa boikarabelo boo ba nang le bona ka phuthehong.
Swedish[sv]
För det andra har några av dem som tjänat som äldste i många år tvingats trappa ner sina ansvarsuppdrag i församlingen på grund av ålder eller hälsoproblem.
Swahili[sw]
Pili, baadhi ya ndugu ambao wametumikia wakiwa wazee kwa miaka mingi wamelazimika kupunguza kazi wanazofanya kutanikoni kwa sababu ya kuzeeka au afya mbaya.
Congo Swahili[swc]
Pili, baadhi ya ndugu ambao wametumikia wakiwa wazee kwa miaka mingi wamelazimika kupunguza kazi wanazofanya kutanikoni kwa sababu ya kuzeeka au afya mbaya.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, பல ஆண்டுகள் மூப்பர்களாக சேவித்த சிலர் வயோதிகம் அல்லது சுகவீனம் காரணமாக, சபையில் கவனித்து வந்த சில பொறுப்புகளை இனிமேலும் கவனிக்க முடியாத கட்டாயத்திற்குள்ளாகி இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
రెండవది, దశాబ్దాలపాటు పెద్దలుగా సేవచేసిన కొందరు వృద్ధాప్యం మూలంగా లేదా ఆరోగ్య కారణాల మూలంగా సంఘంలో తాము చేస్తున్న పని భారాన్ని తప్పనిసరిగా తగ్గించుకోవాల్సివస్తుంది.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง บาง คน ที่ รับใช้ เป็น ผู้ ปกครอง มา หลาย สิบ ปี จําเป็น ต้อง รับ ภาระ หน้า ที่ ใน ประชาคม น้อย ลง เนื่อง ด้วย อายุ ที่ มาก ขึ้น หรือ ปัญหา สุขภาพ.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ: ገለ ካብቶም ንዓሰርተታት ዓመታት ሽማግለታት ኰይኖም ከገልግሉ ዝጸንሑ: ብምኽንያት ዕድመ ወይ ከኣ ብምኽንያት ናይ ጥዕና ግድላት ንገለ ኻብቲ ኣብ ጉባኤታት ዝነበሮም ሓላፍነታት ክገድፍዎ ተገዲዶም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, mbagen mba ve er tom u mbatamen upuembaanyomov imôngo pande ikyav mbi ve tee ken tiônnongo la sha ci u iyolbeen shin angev.
Tagalog[tl]
Ikalawa, napilitan ang ilan na naglilingkod bilang matatanda sa loob ng maraming dekada na bawasan ang kanilang gawaing pinapasan sa kongregasyon dahil sa pagtanda o mga suliranin sa kalusugan.
Tswana[tn]
La bobedi, bangwe ba ba diretseng e le bagolwane ka masomesome a dingwaga ba ile ba patelediwa ke go gola kgotsa ke mathata a botsogo gore ba fokotse selekanyo sa tiro e ba e sikereng mo phuthegong.
Tongan[to]
Uá, ko e ni‘ihi kuo nau ngāue ko e kau mātu‘a ‘i ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u kuo ‘ai kinautolu ‘e he ta‘umotu‘á pe ngaahi palopalema ‘o e mo‘uileleí ke fakasi‘isi‘i ai ‘a e ngāue ‘oku nau fua ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu as: Sampela brata em ol i bin mekim wok elda inap planti yia pinis, ol i lapun o ol i gat sik na dispela i mekim na ol i mas lusim sampela wok ol i mekim insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
İkinci olarak, onlarca yıldır ihtiyar olarak hizmet eden bazıları ilerleyen yaşları ya da sağlık sorunları nedeniyle cemaatlerindeki sorumluluklarını azaltmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, van’wana lava veke vakulu hi makume ya malembe va boheke ku hunguta vutihlamuleri bya vona evandlheni hikwalaho ka ku dyuhala kumbe hikwalaho ka swiphiqo swa rihanyo.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, esiane mpanyinyɛ anaa akwahosan ho nsɛm nti, ama ebinom a wɔasom sɛ mpanyimfo mfe pii no atew adwuma a ɛhyɛ wɔn nsa wɔ asafo mu no so.
Tahitian[ty]
A piti, ua tia i te tahi mau tane o tei tavini ei matahiapo e mau ahuru matahiti i te maoro, ia faaiti mai i ta ratou mau hopoia i roto i te amuiraa, no te matahiti rahi aore ra te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Друга причина. Деякі старійшини, котрі вже десятки літ служать у зборах, через похилий вік та проблеми зі здоров’ям не можуть нести увесь покладений на них тягар відповідальності.
Urdu[ur]
دوم، کئی دہوں سے بزرگوں کے طور پر خدمت انجام دینے والے بعض اشخاص کیلئے بڑھاپے یا صحت کی خرابی کی وجہ سے کلیسیائی کام میں کمی کرنا ضروری ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, vhaṅwe vhe vha shuma sa vhahulwane mahumi a miṅwaha vho kombetshedzea u fhungudza miṅwe mihwalo ye vha vha vhe nayo tshivhidzoni nga ṅwambo wa vhulala na mutakalo u si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, một số người đã làm trưởng lão trong nhiều thập niên nay buộc lòng phải giảm bớt một số trách nhiệm trong hội thánh vì lý do tuổi cao hoặc sức khỏe kém.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an iba nga nag-aalagad sugad nga mga tigurang ha sulod hin mga dekada na napipiritan nga ibanan an ira buruhaton ha kongregasyon tungod han pagtikalagas o mga problema ha kahimsog.
Wallisian[wls]
Lua, ko ʼihi neʼe tagata ʼāfea lolotoga ni ʼu taʼu kae ʼuhi ko tanatou kua matutuʼa peʼe mahamahaki, kua siʼisiʼi te ʼu gāue ʼaē ʼe nātou fakahoko ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Okwesibini, ngenxa yokwaluphala okanye ubuthathaka bempilo, bambi abebekade bekhonza njengabadala kangangamashumi eminyaka kuye kwanyanzeleka ukuba banciphise umthwalo abanawo ebandleni.
Yoruba[yo]
Èkejì, ó ti di dandan kí àwọn kan tó ti ń sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà fún ọ̀pọ̀ ọdún dín ẹrù iṣẹ́ tí wọ́n ń gbé nínú ìjọ kù nítorí ọjọ́ ogbó tàbí àìlera.
Chinese[zh]
其次,有些长老服务了数十年,现在年事已高,健康欠佳,不得不减少在会众里所负的职责。
Zulu[zu]
Okwesibili, abanye asebenamashumi eminyaka bekhonza njengabadala ngenxa yokukhula noma yezinkinga zempilo baye baphoqeleka ukuba banciphise imithwalo yemfanelo abanayo ebandleni.