Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen og skadens omfang soegte Kommissionen at indhente og efterproeve alle de oplysninger , den ansaa for noedvendige , og aflagde kontrolbesoeg hos de vigtigste producenter , nemlig : Shell Chemical Company , Houston , Texas ; Arco Chemical Company , Philadelphia , Pennsylvania ; Sun Petroleum Products Company , Philadelphia , Pennsylvania , og Commonwealth Oil Refining Company Inc , San Antonio , Texas ; der blev endvidere aflagt kontrolbesoeg hos Phillips Petroleum Chemicals NV / SA , Overijse , Belgien i forbindelse med to dermed forbundne eksportoerers salg , International Petroleum Sales Inc , Panama , og Phillips Paraxylene Inc , Puerto Rico ;
German[de]
DIE KOMMISSION HAT ZWECKS EINER ERSTEN ERMITTLUNG DER DUMPINGSPANNE UND DER SCHÄDIGUNG ALLE INFORMATIONEN EINGEHOLT UND GEPRÜFT , DIE SIE FÜR NOTWENDIG ERACHTETE , UND BEI DEN GRÖSSTEN HERSTELLERN KONTROLLEN AN ORT UND STELLE DURCHGEFÜHRT , UND ZWAR BEI : SHELL CHEMICAL COMPANY , HOUSTON , TEXAS ; ARCO CHEMICAL COMPANY , PHILADELPHIA , PENNSYLVANIA ; SUN PETROLEUM PRODUCTS COMPANY , PHILADELPHIA , PENNSYLVANIA , UND COMMONWEALTH OIL REFINING COMPANY INC ., SAN ANTONIO , TEXAS .
Greek[el]
ότι, προκειμένου να προσδιορίσει προσωρινά την έκταση του ντάμπινγκ και της ζημίας, η Επιτροπή προσπάθησε να συγκεντρώσει και να επαληθεύσει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες και προέβη σε επιτόπιο έλεγχο των μεγαλυτέρων παραγωγών και συγκεκριμένα στούς: Shell Chemical Company, Houston, Texas· Arco Chemical Company, Philadelphia, Pennsylvania· Sun Petroleum Products Company, Philadelphia, Pennsylvania και the Commonwealth Oil Refining Company Inc., San Antonio, Texas· ότι, επίσης, πραγματοποιήθκαν επιτόπιοι έλεγχοι στην Phillips Petroleum Chemicals NV/SA, Overijse, Belgium, οσον αφορά τις πωλήσεις δύο συνδεδεμένων εξαγωγέων, της International Petroleum Sales Inc., Panama και της Phillips Paraxylene Inc., Puerto Rico·
English[en]
WHEREAS , IN ORDER TO ARRIVE AT A PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING AND INJURY , THE COMMISSION SOUGHT TO OBTAIN AND VERIFY ALL INFORMATION WHICH IT DEEMED TO BE NECESSARY AND CARRIED OUT INSPECTIONS AT THE PREMISES OF THE MAJOR PRODUCERS , NAMELY : SHELL CHEMICAL COMPANY , HOUSTON , TEXAS ; ARCO CHEMICAL COMPANY , PHILADELPHIA , PENNSYLVANIA ; SUN PETROLEUM PRODUCTS COMPANY , PHILADELPHIA , PENNSYLVANIA AND THE COMMONWEALTH OIL REFINING COMPANY INC ., SAN ANTONIO , TEXAS ; WHEREAS INSPECTIONS WERE ALSO CARRIED OUT AT THE PREMISES OF PHILLIPS PETROLEUM CHEMICALS NV/SA , OVERIJSE , BELGIUM IN CONNEXION WITH SALES MADE BY TWO RELATED EXPORTERS , INTERNATIONAL PETROLEUM SALES INC ., PANAMA AND PHILLIPS PARAXYLENE INC ., PUERTO RICO ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , AUX FINS D ' UNE DETERMINATION PRELIMINAIRE DE L ' IMPORTANCE DU DUMPING ET DU PREJUDICE , LA COMMISSION S ' EST EFFORCEE DE RECUEILLIR ET DE VERIFIER TOUTES LES INFORMATIONS QU ' ELLE ESTIMAIT NECESSAIRES ET A PROCEDE A UN CONTROLE SUR PLACE AUPRES DES PRINCIPAUX PRODUCTEURS AMERICAINS , A SAVOIR : SHELL CHEMICAL COMPANY , HOUSTON , TEXAS ; ARCO CHEMICAL COMPANY , PHILADELPHIE , PENNSYLVANIE ; SUN PETROLEUM PRODUCTS COMPANY , PHILADELPHIE , PENNSYLVANIE ET COMMONWEALTH OIL REFINING COMPANY INC ., SAN ANTONIO , TEXAS ; QUE DES CONTROLES SUR PLACE ONT EGALEMENT ETE EFFECTUES AUPRES DE PHILLIPS PETROLEUM CHEMICALS NV/SA , OVERIJSE , BELGIQUE , A PROPOS DE VENTES FAITES PAR DEUX EXPORTATEURS APPARENTES , INTERNATIONAL PETROLEUM SALES INC ., PANAMA , ET PHILIPS PARAXYLENE INC ., PORTO RICO ;
Italian[it]
considerando che , ai fini di una valutazione preliminare del margine di dumping e della portata del pregiudizio , la Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ed ha effettuato controlli in loco presso i principali produttori , cioè ; Shell Chemical Company , Houston , Texas ; Arco Chemical Company , Filadelfia , Pennsylvania ; Sun Petroleum Products Company , Filadelfia , Pennsylvania ; Commonwealth Oil Refining Company Inc . , San Antonio , Texas ; che dei controlli sono stati anche effettuati presso la Phillips Petroleum Chemicals NV/SA , Overijse , Belgio , in relazione alle vendite effettuate da due esportatori ad essa vincolati e cioè dall ' International Petroleum Sales Inc . e la Panama and Phillips Paraxylene Inc . , Portorico ;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE , MET HET OOG OP EEN VOORLOPIGE VASTSTELLING VAN DUMPING EN SCHADE , ALLE INLICHTINGEN DIE ZIJ NUTTIG ACHTTE HEEFT VERZAMELD EN GEVERIFIEERD EN EEN ONDERZOEK HEEFT INGESTELD TEN KANTORE VAN DE BELANGRIJKSTE PRODUCENTEN , TE WETEN SHELL CHEMICAL COMPANY , HOUSTON , TEXAS ; ARCO CHEMICAL COMPANY , PHILADELPHIA , PENNSYLVANIA ; SUN PETROLEUM PRODUCTS COMPANY , PHILADELPHIA , PENNSYLVANIA ; EN DE COMMONWEALTH OIL REFINING COMPANY INC . , SAN ANTONIO , TEXAS ; DAT EVENEENS ONDERZOEKEN WERDEN UITGEVOERD TEN KANTORE VAN PHILIPS PETROLEUM CHEMICALS NV/SA , OVERIJSE , BELGIE , IN VERBAND MET DE VERKOPEN VAN TWEE VERWANTE EXPORTEURS , INTERNATIONAL PETROLEUM SALES INC . , PANAMA EN PHILLIPS PARAXYLENE INC . , PORTO RICO ;