Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи ми ако ти трябва съвет.
Czech[cs]
Dej mi vědět, kdybys hledal něco módního k žádosti o ruku.
Danish[da]
Sig til, hvis du mangler et sted at fri.
German[de]
Frag mich, wenn du trendige Orte für den Antrag brauchst.
Greek[el]
Πες μου αν θες κανένα καλό μαγαζάκι να της κάνεις πρόταση.
English[en]
Let me know if you need trendy places to propose.
Spanish[es]
Dime si necesitas lugares de moda donde proponerle matrimonio.
Estonian[et]
Anna teada, kui tahad ettepaneku tegemiseks trendikat kohta.
Hebrew[he]
תיידע אותי אם אתה צריך מקומות אופנתיים כדי להציע נישואים.
Croatian[hr]
Javi se za savjet gdje da je zaprosiš.
Hungarian[hu]
Szólj, ha divatos helyszín kell a lánykéréshez.
Indonesian[id]
Beritahu aku jika butuh tempat keren untuk pelamaran.
Italian[it]
Dimmi se ti servono dei luoghi alla moda per fare la proposta.
Japanese[ja]
プロポーズ する の に 流行り の 場所 が 知 り た い なら 教え て
Macedonian[mk]
Кажи ми ако сакаш да знаеш каде да ја запросиш.
Malay[ms]
Cakap kat saya kalau abang mencari tempat yang bagus untuk melamarnya.
Norwegian[nb]
Si ifra hvis du trenger et trendy sted å fri på.
Polish[pl]
Daj znać, gdy będziesz potrzebował miejsca, by się oświadczyć.
Portuguese[pt]
Avise se quiser um lugar para fazer o pedido.
Romanian[ro]
Anunţă-mă dacă ai nevoie de localuri şic în care s-o ceri de soţie.
Russian[ru]
Дай знать, если тебе понадобится местечко, для предложения руки и сердца.
Albanian[sq]
Më thuaj nëse do vend romantik për ti propozuar.
Serbian[sr]
Javi se za savjet gdje da je zaprosiš.
Swedish[sv]
Säg till om du vill veta hur man friar.
Thai[th]
บอกละกัน ถ้าพี่อยากได้ที่ขอแต่งงานเก๋ ๆ น่ะ
Vietnamese[vi]
Lúc nào cần chỗ thời thượng để cầu hôn thì cứ hỏi em.