Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dit is te verstane dat hierdie verslag vrae by party laat ontstaan het.
Amharic[am]
12 ይህ ዘገባ በአንዳንዶች አእምሮ ውስጥ ጥያቄ መፍጠሩ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
١٢ لقد اثارت هذه الرواية التساؤلات في اذهان البعض.
Assamese[as]
১২ এই বৃতান্তটো পঢ়ি কিছুমানৰ মনত বহুতো প্ৰশ্ন উদয় হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
12 Bu hadisənin insanlarda suallar doğurduğu tamamilə aydındır.
Baoulé[bci]
12 Nanwlɛ, sa sɔ’n man kosan kpanngban wie’m be su. Sran wie’m be usa be wun kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
12 Natural sana, an pagkasaysay na ini nagbangon nin mga hapot sa isip nin nagkapira.
Bulgarian[bg]
12 Разбираемо е, че този разказ поражда въпроси у някои хора.
Bislama[bi]
12 Stori ya i pulum samfala blong askem kwestin ya: ‘?
Bangla[bn]
১২ স্বাভাবিকভাবেই, এই বিবরণ কারও কারও মনে প্রশ্ন জাগিয়ে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
12 Masabot nga kining maong asoy nagpatunghag mga pangutana diha sa mga hunahuna sa pipila ka tawo.
Chuukese[chk]
12 Sia weweiti ika met popun ena poraus a fen efisata kapas eis lon ekiekin ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
12 I normal pour serten dimoun demann zot lekor serten kestyon konsernan sa resi.
Czech[cs]
12 Je pochopitelné, že tato zpráva vyvolává u některých čtenářů otázky.
Danish[da]
12 Man kan godt forstå at beretningen har undret nogle.
Ewe[ee]
12 Abe alesi nàkpɔ mɔe ene la, nudzɔdzɔ sia fɔ nyabiasewo ɖe ame aɖewo ƒe susu me.
Efik[efi]
12 Edi akpanikọ nte ke mbụk emi edemede mbụme ke ekikere ndusụk owo.
English[en]
12 Understandably, this account has raised questions in the mind of some.
Spanish[es]
12 Se comprende que este relato suscite algunas preguntas.
Estonian[et]
12 On täiesti arusaadav, miks on see jutustus inimestes küsimusi tekitanud.
Finnish[fi]
12 Tämä kertomus on ymmärrettävästikin herättänyt joidenkuiden mielessä kysymyksiä.
Fijian[fj]
12 So era dau lomatarotarotaka na itukutuku oqo.
French[fr]
12 Ce récit en a naturellement intrigué plus d’un.
Ga[gaa]
12 Yɛ anɔkwale mli lɛ, sane nɛɛ etée sanebimɔi ashi yɛ mɛi komɛi ajwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
12 E mataata bwa a bae n rio titiraki i nanoia aomata tabeman ibukin te rongorongo aei.
Gujarati[gu]
૧૨ સમજી શકાય કે આ બનાવ વાંચીને અમુકના મનમાં સવાલો થયા હશે.
Gun[guw]
12 Na nugbo tọn, kandai ehe ko fọ́n kanbiọ delẹ dote to ayiha mẹdelẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
12 Hakika, wannan labarin ya sa mutane sun yi tambayoyi.
Hebrew[he]
12 מטבע הדברים פרשה זו מעלה שאלות.
Hindi[hi]
12 ताज्जुब नहीं कि यह किस्सा पढ़ने पर कुछ लोगों के मन में सवाल उठे हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Halangpunon nga maligban ang pila sa sini nga kasaysayan.
Hiri Motu[ho]
12 Unai sivarai dainai haida idia daradara.
Croatian[hr]
12 Nije neobično što su se kod nekih pojavila određena pitanja u vezi s ovim izvještajem.
Haitian[ht]
12 Istwa sa a soulve kesyon nan lespri kèk moun, nou ka konprann sa.
Hungarian[hu]
12 Ez a történet némelyekben érthető módon kérdéseket vet föl.
Western Armenian[hyw]
12 Այս դէպքը ոմանց միտքին մէջ հարցումներ յարուցանած է։ Անոնք հարց կու տան.
Igbo[ig]
12 N’ụzọ kwere nghọta, ihe ndekọ a akpalitela ọtụtụ ajụjụ n’obi ụfọdụ ndị.
Iloko[ilo]
12 Maawatantayo no apay a daytoy a salaysay ket nangpataud kadagiti saludsod iti panunot ti dadduma.
Icelandic[is]
12 Skiljanlega vekur þessi frásögn spurningar í hugum margra.
Isoko[iso]
12 Ahwo jọ a nọ enọ kpahe ikuigbe nana no.
Italian[it]
12 Comprensibilmente questo episodio ha fatto sorgere delle domande in alcuni.
Japanese[ja]
12 この記述を読んで疑問を抱く人がいるのも無理はありません。『
Georgian[ka]
12 გასაგებია, რომ ამ მონაკვეთის კითხვისას ზოგს კითხვები წამოეჭრა.
Kongo[kg]
12 Mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde disolo yai mebasisaka bangyufula na mabanza ya bantu mingi.
Kazakh[kk]
12 Мұны оқыған кейбіреулердің ойында сұрақтар туындайтыны түсінікті.
Kalaallisut[kl]
12 Paasinarluarpoq inuit ilaasa oqaluttuaq paatsuunganartimmassuk.
Kannada[kn]
12 ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ಕೆಲವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳತಕ್ಕದ್ದೇ.
Korean[ko]
12 이 기록을 읽고 의문을 품는 사람들도 혹 있을 것입니다. 그들이 궁금하게 여기는 점은 이러합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Dialudi, e diambu diadi yuvu divaikisanga kuna kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
12 Бул билдирүү айрымдарда суроолорду туудурары шексиз.
Ganda[lg]
12 Tekyewuunyisa nti ebyo ebyaliwo biviiriddeko abantu abamu okubaako bye beebuuza.
Lingala[ln]
12 Tokoki kokamwa te ete lisolo yango ebimisaka mituna na mitó ya bato mosusu.
Lozi[loz]
12 Kwa utwahala taba ye ha i tahisize lipuzo mwa minahano ya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
12 Suprantama, skaitant šį pasakojimą kai kam kyla klausimų.
Luba-Katanga[lu]
12 Na bubine, ino nsekununi i mikolomone bipangujo mu mitwe ya bantu bamo.
Luba-Lulua[lua]
12 Bushuwa, muyuki eu mmujule nkonko mu lungenyi lua bamue bantu.
Luvale[lue]
12 Mujimbu kanou unalingisa vatu vamwe vahulise vihula vyavivulu.
Lushai[lus]
12 Hriat thiam awm takin, he thuziak hian ṭhenkhat rilruah chuan zawhna a tichhuak a.
Morisyen[mfe]
12 Nou comprend kifer sa zistoire-la finn faire certain dimoune pose zot-mem bann question.
Malagasy[mg]
12 Ara-dalàna raha manahiran-tsaina ny sasany io tantara io.
Marshallese[mh]
12 Ilo melele kake, elõñ kajitõk ko rej walok ilo lemnak ko an jet ikijen bwebwenato in.
Macedonian[mk]
12 Не е чудно што на некои им надоаѓаат разни прашања во врска со овој извештај.
Mongolian[mn]
12 Энэ түүх зарим хүний гайхлыг төрүүлдэг нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
12 Wala sẽn zemse, kɩba-kãngã kɩtame tɩ sãnda sokd b mens yɛl kẽere.
Marathi[mr]
१२ साहजिकच या अहवालामुळे काही जणांच्या मनात अनेक प्रश्न आले आहेत.
Maltese[mt]
12 Nistgħu nifhmu li dan ir- rakkont qajjem xi mistoqsijiet fl- imħuħ taʼ xi wħud.
Burmese[my]
၁၂ ဤမှတ်တမ်းကြောင့် အချို့သူတို့၏စိတ်ထဲ မေးစရာများပေါ်လာမည်ဆိုလည်း ပေါ်လောက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
12 Denne beretningen har forståelig nok fått noen til å stusse.
Nepali[ne]
१२ यो विवरणले कसै-कसैको मनमा प्रश्न खडा गर्नुको कारण बुझ्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
12 Ehokololo olo ola ningifa vamwe va kale tave lipula omapulo, noshi shii okuudiwa ko.
Niuean[niu]
12 Maama ai, ko e tala nei ne fakatupu e tuaha he tau manamanatuaga he falu.
Northern Sotho[nso]
12 Ke mo go kwagalago gore pego ye e rotošitše dipotšišo menaganong ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
12 Nkhani imeneyi yachititsa anthu ena kukhala ndi mafunso ambiri, ndipo n’zomveka.
Ossetic[os]
12 Диссаг нӕу, ацы хабар кӕсгӕйӕ кӕмӕдӕрты фарстытӕ кӕй фӕзыны.
Panjabi[pa]
12 ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 On, sayan salaysay so amalesa na pigaran tepet ed nonot na arum.
Papiamento[pap]
12 Ta di komprondé ku e relato aki a lanta pregunta den mente di algun hende.
Pijin[pis]
12 Iumi minim hao samfala pipol garem kwestin abaotem disfala story.
Pohnpeian[pon]
12 Mehlel, dahme wiawi nan poadoapoad wet kin kahrehda peidek kan nan madamadau en ekei aramas.
Portuguese[pt]
12 É compreensível que esse relato faça surgir perguntas na mente de alguns.
Rundi[rn]
12 Iyo nkuru yatumye abantu bamwebamwe bibaza ibibazo, kandi ivyo birumvikana.
Romanian[ro]
12 E de înţeles că această relatare ridică întrebări în mintea unora.
Russian[ru]
12 Вполне понятно, что этот случай может вызвать вопросы.
Kinyarwanda[rw]
12 Iyi nkuru yagiye ituma bamwe bibaza ibibazo byinshi, kandi birumvikana rwose.
Sango[sg]
12 A yeke tâ na lege ni so tondo so aga na ahundango tënë na li ti ambeni zo.
Slovak[sk]
12 Pochopiteľne, táto správa vyvolala v mysli niektorých ľudí otázky.
Slovenian[sl]
12 Razumljivo je, da se nekaterim ob tej pripovedi postavljajo vprašanja.
Samoan[sm]
12 O le mea moni, ua lāgā e lenei tala ni fesili i mafaufau o nisi.
Shona[sn]
12 Zvinonzwisisika kuti nhoroondo iyi inomutsa mibvunzo yakawanda mupfungwa dzevamwe vanhu.
Albanian[sq]
12 Është e arsyeshme që disave u kanë lindur pyetje lidhur me këtë tregim.
Serbian[sr]
12 Razumljivo je što su se kod nekih zbog ovog izveštaja pojavila neka pitanja.
Sranan Tongo[srn]
12 Yu kan frustan taki a tori disi e meki son sma aksi densrefi wan tu sani.
Southern Sotho[st]
12 Ka ho utloahalang, tlaleho ena e hlahisitse lipotso likelellong tsa ba bang.
Swedish[sv]
12 Förståeligt nog har den här berättelsen väckt frågor hos somliga.
Swahili[sw]
12 Ni jambo linaloeleweka kwamba simulizi hilo limetokeza maswali akilini mwa watu fulani.
Congo Swahili[swc]
12 Ni jambo linaloeleweka kwamba simulizi hilo limetokeza maswali akilini mwa watu fulani.
Tamil[ta]
12 இப்பதிவு சிலருடைய மனதில் கேள்விகளை எழுப்பியிருப்பது நியாயம்தான்.
Telugu[te]
12 ఈ వృత్తాంతం కొందరి మనస్సులో ప్రశ్నలు లేవదీసిందనే విషయం అర్థం చేసుకోదగినదే.
Thai[th]
12 เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ที่ เรื่อง นี้ ก่อ ให้ เกิด คํา ถาม ขึ้น ใน ใจ บาง คน.
Tigrinya[ti]
12 እዚ ጸብጻብ እዚ ኣብ ኣእምሮ ገሊኦም ሰባት ሕቶታት ኣበጊሱ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Sha kpôô yô, akaa nzughul ior sha kwagh u yange er ne.
Tagalog[tl]
12 Hindi nga kataka-taka, ang ulat na ito ay nagbangon ng mga tanong sa isipan ng ilan.
Tetela[tll]
12 Mbokɛmaka di’ɔkɔndɔ ɔsɔ monyiyaka wembola lo timba t’anto amɔtshi.
Tswana[tn]
12 Go a utlwala go bo pego eno e tsositse dipotso tse dintsi mo megopolong ya bangwe.
Tongan[to]
12 ‘Oku mahinongofua, kuo langa‘i hake ‘e he fakamatalá ni ‘a e ngaahi fehu‘i ‘i he ‘atamai ‘o e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Masimpe, makani aaya apa kuti bamwi babe amibuzyo.
Tok Pisin[tpi]
12 Dispela stori i bin kamapim planti askim long tingting bilong sampela.
Tsonga[ts]
12 Kunene, xiviko lexi xi pfuxe swivutiso emianakanyweni ya van’wana.
Tatar[tt]
12 Әлбәттә, мондагы вакыйга күп кешедә сораулар тудыра.
Tumbuka[tum]
12 Nchakupulikikwa kuti ŵanyake ŵali na mafumbo pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
12 E maina tatou i te pogai ko fakalotolotolua ei a nisi tino e uiga ki te tala tenei.
Twi[tw]
12 Ntease wom sɛ saa asɛm yi ama nsɛmmisa asɔre ebinom adwenem.
Tahitian[ty]
12 Ma te maramarama maitai, ua faatupu teie aamu i te mau uiraa i roto i te feruriraa o te tahi pae.
Ukrainian[uk]
12 Зрозуміло, що ця оповідь викликає у деяких людей запитання.
Umbundu[umb]
12 Ulandu owu, wa siata oku nena apulilo alua komanu.
Venda[ve]
12 Zwi tou pfala uri enea mafhungo o vusa mbudziso mbiluni dza vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
12 Không lạ gì lời tường thuật này khiến một số người thắc mắc.
Waray (Philippines)[war]
12 Diri urusahon nga ini nga asoy nagbabangon hin mga pakiana ha hunahuna han iba nga mga tawo.
Xhosa[xh]
12 Kubonakala ukuba kuye kwakho imbuzwano eninzi ezingqondweni zabanye ngale ngxelo.
Yapese[yap]
12 Bay boch e deer u wan’ boch e girdi’ ni bochan e re thin nem.
Yoruba[yo]
12 Ìtàn yìí ti mú kí àwọn kan béèrè ọ̀pọ̀ ìbéèrè.
Yucateco[yua]
12 Le tsikbal jeʼelaʼ tsʼoʼok u beetik u tuklaʼal baʼaloʼob jeʼex lelaʼ: «¿Bix táabik Lot u yaʼal u tsʼáaik u iijas tiʼ kʼaakʼas máakoʼob utiaʼal u kanáantik u yuʼulaboʼob?
Chinese[zh]
12 一些人对这个记载有疑问是可以理解的。
Zande[zne]
12 A wa du sino aboro, gi pangbangaa re aye na asanahe kurii kura aboro yo.
Zulu[zu]
12 Kuyaqondakala ukuthi le ndaba ibangele imibuzo ezingqondweni zabanye.