Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er det næppe nødvendigt at fremhæve Frankrigs ansvar, der på nærmest komisk vis ses af sammenfaldet mellem det 18. statskup i Comorerne og indledningen i Paris af processen mod lejesoldaten Bob Denard, der i 1975, 1978, 1989 og 1995 var ophavsmand til fire statskup i Moroni og mistænkt for mord på to comoriske statschefer.
German[de]
Schließlich, und auf diesen Punkt werde ich nicht weiter eingehen, trägt auch Frankreich Verantwortung. Dies wird geradezu karikaturhaft durch das zeitliche Zusammentreffen des 18. Staatsstreichs auf den Komoren und der Eröffnung des Verfahrens gegen den Söldner Bob Denard in Paris illustriert, der selbst in Moroni vier Staatsstreiche durchgeführt hat, und zwar in den Jahren 1975, 1978, 1989 und 1995, und der des Mordes an zwei komorischen Staatschefs verdächtigt wird.
Greek[el]
Τέλος, και δεν θα επιμείνω καθόλου σε αυτό το σημείο, η ευθύνη της Γαλλίας, η οποία διεφάνη τελείως ξεκάθαρα με τη σύμπτωση μεταξύ των δεκαοκτώ πραξικοπημάτων στις Koμόρες και την έναρξη στο Παρίσι της δίκης του μισθοφόρου Bob Denard, πρωταιτίου τεσσάρων πραξικοπημάτων στο Μορόνι, το 1975, το 1978, το 1989 και το 1995, και υπόπτου για φόνο δύο αρχηγών κρατών των Κομόρες.
English[en]
Finally, and I will not dwell very long on this point, there is the responsibility of France, which has been caricatured by the fact that the eighteenth coup d'état in the Comoros coincides with the opening of the trial in Paris of the mercenary, Bob Denard, who in 1975, 1978, 1989 and 1995 was himself responsible for four coups d'état in Moroni and who is suspected of murdering two Comoran heads of state.
Spanish[es]
Finalmente -y no insistiré demasiado en este punto-, la responsabilidad de Francia, ilustrada hasta la caricatura por la coincidencia entre el decimoctavo golpe de Estado en las Comoras y la apertura en París del juicio al mercenario Bob Denard, autor, en 1975, 1978, 1989 y 1995, de cuatro golpes de Estado en Moroni y sospechoso del asesinato de dos Jefes de Estado comoranos.
Finnish[fi]
Lopuksi - enkä varmasti korosta tätä - vastuussa on Ranska, mistä on lähes irvikuvamaisena osoituksena se, että 18. vallankumous sattui samaan aikaan, kun Pariisissa käynnistettiin oikeudenkäynti palkkasoturi Bob Denardia vastaan, joka teki vuosina 1975, 1978, 1989 ja 1995 neljä vallankaappausta Moronilla ja jota epäillään kahden Komorien valtionpäämiehen murhasta.
French[fr]
Enfin, et je n'insisterai guère sur ce point, la responsabilité de la France, illustrée jusqu'à la caricature par la coïncidence entre le dix-huitième coup d'État aux Comores et l'ouverture, à Paris, du procès du mercenaire Bob Denard, auteur lui-même en 1975, en 1978, en 1989 et en 1995, de quatre coups d'État à Moroni et soupçonné du meurtre de deux chefs d'État comoriens.
Italian[it]
Infine - e non insisterò troppo su tale punto - vi è la responsabilità della Francia, dimostrata fino all'inverosimile dalla coincidenza tra il diciottesimo colpo di Stato alle Comore e l'apertura del processo a Parigi contro il mercenario Bob Denard, autore egli stesso di quattro colpi di Stato a Moroni nel 1975, nel 1978, nel 1989 e nel 1995 e sospettato dell'omicidio di quattro capi di Stato comoriani.
Dutch[nl]
Tenslotte is ook Frankrijk verantwoordelijk voor deze situatie. Ik zal hier niet te lang stil bij blijven staan en denk dat ik kan volstaan met het schetsen van de bizarre situatie die zich tegelijkertijd met de achttiende staatsgreep op de Comoren afspeelde.
Portuguese[pt]
Finalmente, e não insistirei muito nesse assunto, a responsabilidade da França, ilustrada até à caricatura pela coincidência entre o décimo oitavo golpe de Estado nas ilhas Comores e a abertura, em Paris, do processo do mercenário Bob Denard, o próprio autor em 1975, em 1978, em 1989 e em 1995 de quatro golpes de Estado em Moroni e suspeito do assassínio de dois chefes de Estado comorenses.
Swedish[sv]
Frankrikes ansvar slutligen - och jag vill inte särskilt betona denna punkt - som belysts ända till parodi av sammanträffandet av den artonde statskuppen på Komorerna och inledningen i Paris av rättegången mot legosoldaten Bob Denard, själv upphovsman till de fyra statskupperna 1975, 1978, 1989 och 1995 i Moroni och misstänkt för mordet på två komorianska statschefer.