Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek sal jou kantele van robyne maak en jou poorte van vurig gloeiende stene en al jou grense van pragtige stene.
Amharic[am]
የግንብሽንም ጉልላት በቀይ ዕንቁ፣ በሮችሽንም በሚያብረቀርቅ ዕንቁ፣ ዳርቻሽንም ሁሉ በከበሩ ድንጋዮች እሠራለሁ።
Bemba[bem]
Nkacite nsonshi shobe kuli kadikode, ne mpongolo shobe ku mabwe ayapeshima, ne mipaka yobe yonse ku mabwe ayawama.
Cebuano[ceb]
Ug akong himoon ang imong mga pang-ibabawng salipdanan sa mga rubi, ug ang imong mga ganghaan sa pulahong naggilakgilak nga mga bato, ug ang tanan nimong mga utlanan sa maanindot nga mga bato.
Czech[cs]
A tvá cimbuří udělám z rubínů a tvé brány z ohnivě žhoucích kamenů a všechny tvé hranice z rozkošných kamenů.
Danish[da]
Og jeg skal lave dine brystværn af rubiner, og dine porte af ildrøde, strålende sten, og alle dine grænser af kostbare sten.
German[de]
Und ich will deine Zinnen aus Rubinen machen und deine Tore aus feurig glühenden Steinen und alle deine Grenzen aus köstlichen Steinen.
Ewe[ee]
Mana wò xɔta tsutsuẽwo nanye gbloti, wò agbowo nanye soe, eye wò kpɔtɔtɔ blibo la nanye kpe xɔasiwo.
Efik[efi]
Nyonyụn̄ nnam mme tower fo ke ruby, nyanam enyịn-usụn̄ fo ke edisem itiat, ye kpukpru mme adan̄a fo ke edifọn itiat.
English[en]
And I will make your battlements of rubies, and your gates of fiery glowing stones, and all your boundaries of delightsome stones.
Spanish[es]
Y ciertamente haré tus almenajes de rubíes, y tus puertas de piedras relumbrantes como el fuego, y todos tus límites de piedras deleitables.
Estonian[et]
Vaata, ma müürin su kivid kõva lubjaga ja rajan su aluse safiiridest!
Persian[fa]
و منارههای تو را از لعل و دروازههایت را از سنگهای بهرمان و تمامی حدود تو را از سنگهای گرانقیمت خواهم ساخت.
Finnish[fi]
Ja minä teen sinun muurinharjasi rubiineista ja porttisi tulenhohtoisista kivistä ja kaikki rajasi ihastuttavista kivistä.
French[fr]
Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.
Hebrew[he]
ושמתי כַּדְכֹד [אבני אודם] שמשותייך [פינות החומה], ושערייך לאבני אקדח [אבני אש קודחות ובוערות], וכל גבולך לאבני חֵפֶץ [אבנים יקרות].
Hindi[hi]
तेरे कलश मैं माणिकों से, तेरे फाटक लालड़ियों से और तेरे सब सिवानों को मनोहर रत्नों से बनाऊंगा।
Hiligaynon[hil]
Kag himuon ko nga mga rubi ang imo mga pamakod, kag ang imo mga gawang nga tulad-kalayo nga nagaidlak nga mga bato, kag ang tanan mo nga dulunan nga bilidhon nga mga bato.
Croatian[hr]
I načiniću ti prozore od kristala, i vrata od kamena rubina, i sve međe tvoje od dragoga kamenja.
Hungarian[hu]
Ímé, ólomporba [kemény habarccsal, »NW«] rakom köveidet, és zafirokra alapítalak.
Iloko[ilo]
Ket dagiti pannakabaluartem aramidekto manipud kadagiti rubi, ken dagiti ruanganmo manipud umap-apuy ti raniagna a batbato, ken amin a beddengmo manipud makaparagsak a batbato.
Icelandic[is]
Ég gjöri múrtinda þína af jaspis og hlið þín af roðasteinum og allan ummerkjagarð þinn af dýrindissteinum.
Italian[it]
E certamente farò i tuoi parapetti di rubini, e le tue porte di splendenti pietre di fuoco, e tutte le tue linee di confine di pietre dilettevoli.
Georgian[ka]
აჰა, შემოგიშენებ კედლებს ძვირფასი ქვებით და საფუძვლად საფირონს დაგიდებ.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಪದ್ಮರಾಗಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಪೌಳಿಗೋಡೆಯನ್ನು ಮನೋಹರರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸುವೆನು.
Korean[ko]
“괴로움을 당하고, 광풍에 요동하며, 위로를 받지 못한 여자여, 이제 내가 견고한 모르타르로 네 돌들을 놓고, 사파이어로 네 기초를 놓겠다.
Lozi[loz]
Litawala za hao ni ka li yaha ka macwe a rubi, minyako ya hao i kabiswe ka karabunkele, ni lukwakwa kaufela lwa hao ka macwe a butokwa.
Lithuanian[lt]
Štai sutvirtinsiu tavo akmenis geriausiomis kalkėmis, ir tavo pamatus apdaigstysiu safyrais.
Macedonian[mk]
Ќе ги направам од рубин твоите стражарници, твојата врата од проѕирен бесценет камен, твоите огради од скапоцен камен.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്റെ താഴികക്കുടങ്ങളെ പത്മരാഗംകൊണ്ടും നിന്റെ ഗോപുരങ്ങളെ പുഷ്പരാഗംകൊണ്ടും നിന്റെ അററങ്ങളെയൊക്കെയും [“എല്ലാ അതിരുകളും,” NW] മനോഹരമായ കല്ലുകൊണ്ടും ഉണ്ടാക്കും.
Maltese[mt]
Jien inqiegħed il- ġebel tiegħek bl- ifjen tajn; u l- pedamenti tiegħek biż- żaffir.
Norwegian[nb]
Og jeg vil lage dine murkranser av rubiner og dine porter av ildrøde, strålende steiner og alle dine grenser av nydelige steiner.
Dutch[nl]
En ik wil uw kantelen van robijnen maken en uw poorten van vurige, fonkelende stenen, en al uw grenzen van verrukkelijke stenen.
Northern Sotho[nso]
bona ke tlo bea metheo ya gago ka magakabje a dirubine, ke tlo go thea ka mafsika a Safira.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਲਸਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਫਾਟਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਹਰਾਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਧੂੜਕੋਟ ਨੂੰ ਬਹੁ ਮੁੱਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
I lo mi traha bo baluartenan di rubí, i bo portanan di piedra ku ta bria manera kandela, i tur bo fronteranan di piedranan deleitabel.
Polish[pl]
I twe blanki uczynię z rubinów, a twe bramy z kamieni ogniście błyszczących, wszystkie zaś twe granice z zachwycająco pięknych kamieni.
Portuguese[pt]
E eu vou fazer as tuas ameias de rubis e teus portões de pedras fulgurosas, e todos os teus termos de pedras agradáveis.
Sinhala[si]
නුඹේ කොත් රක්ත මාණික්යවලින්ද නුඹේ දොරටු දීප්තිමත් මාණික්යවලින්ද නුඹේ සියලු මායිම් පියකරු ගල්වලින්ද සාදන්නෙමි.
Slovak[sk]
A tvoje cimburia urobím z rubínov a tvoje brány z ohnivo žiariacich kameňov a všetky tvoje hranice z rozkošných kameňov.
Slovenian[sl]
glej, jaz položim kamene tvoje v svinčeni sijajnik [v malto, SSP ] in v podstavo ti denem safire; in iz rubina naredim line tvoje in vrata tvoja iz ognjencev in vso mejo tvojo iz milovidnih kamenov.
Shona[sn]
Ndichaita shongwe dzako namabwe anovaima, namasuo ako namabwe anopenya, nomuganho wako wose namabwe anokosha.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do t’i bëj bedenat e tua prej rubini, portat e tua prej gurësh të zjarrtë rrezatues dhe gjithë kufijtë e tu prej gurësh të pëlqyeshëm.
Southern Sotho[st]
Ke tla etsa litora tsa hao ka lirubi, le liheke tsa hao ka majoe a hlenneng joaloka mollo, le meeli eohle ea hao ka majoe a thabisang.
Swedish[sv]
Och dina bröstvärn med tinnar skall jag göra av rubiner och dina portar av eldröda, gnistrande stenar och alla dina gränser av behagfulla stenar.
Swahili[sw]
Nami nitaifanya minara yako ya akiki nyekundu, na malango yako ya almasi, na mipaka yako yote ya mawe yapendezayo.
Congo Swahili[swc]
Nami nitaifanya minara yako ya akiki nyekundu, na malango yako ya almasi, na mipaka yako yote ya mawe yapendezayo.
Tamil[ta]
உன் பிள்ளைகளெல்லாரும் கர்த்தரால் [“யெகோவாவினால்,” NW] போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்; உன் பிள்ளைகளுடைய சமாதானம் பெரிதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
మాణిక్యమణులతో నీ కోటకొమ్ములను, సూర్యకాంతములతో నీ గుమ్మములను కట్టుదును, ప్రశస్తమైన రత్నములతో నీకు సరిహద్దులు ఏర్పరచుదును.
Tswana[tn]
Ke tla dira ditlhoa tsa gago ka maje a a tlhwatlhwakgolo a rubi, le dikgoro tsa gago ka maje a a phatsimang jaaka molelo, le melelwane ya gago yotlhe ka maje a a itumedisang.
Turkish[tr]
Ve yakutlarla mazgallarını, ve kızıl yakutlarla kapılarını, ve değerli taşlarla bütün çevreni yapacağım.
Tsonga[ts]
Ndzi ta endla swihlungwa swa wena hi tirhubi, tinyangwa ta wena hi maribye lama hatimaka, mindzilakana ya wena hinkwayo ndzi ta yi endla hi maribye lama tsakisaka.
Twi[tw]
Na wo mma nyinaa bɛyɛ [Yehowa, “NW”] asuafo, na wo mma asomdwoe bɛdɔɔso.
Ukrainian[uk]
І пороблю із рубіну карнізи твої, твої ж брами — з каміння карбункула, а всю горожу твою — з дорогого каміння.
Venda[ve]
“Henewe tsiwana we wa fuḓekanywa, U songo fhumudzwaho nga muthu, a vha Nṋe matombo au ndi ḓo a tea nda hulunga, nda a tika nga matombo a nu̗ngu.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.
Xhosa[xh]
Kwaye uqoqo lwakho ndiya kulwenza ngeerubhi, namasango akho ngamatye abengezelayo abumlilorha, nemida yakho yonke ngamatye ayolisayo.
Yoruba[yo]
Òkúta rúbì ni èmi yóò sì fi ṣe odi orí òrùlé rẹ, òkúta oníná pípọ́nyòò ni èmi yóò sì fi ṣe àwọn ẹnubodè rẹ, àwọn òkúta mèremère ni èmi yóò sì fi ṣe gbogbo ààlà rẹ.
Zulu[zu]
Ngiyokwenza imibhoshongo yakho ibe ngeyamarubi, namasango akho abe ngawamatshe akhazimula njengomlilo, nayo yonke imingcele yakho ibe ngeyamatshe ajabulisayo.