Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اخضعها الرومان سنة ٨٦ قم وسلبوها تجارتها. وهكذا، بحلول الوقت الذي ظهر فيه يسوع والمسيحيون الاوائل على مسرح فلسطين، كانت اهمية اثينا تعود بشكل رئيسي الى جامعاتها ومدارسها الفلسفية.
Cebuano[ceb]
Kini nasakop sa Roma niadtong 86 W.K.P. ug giagawan sa iyang patigayon ug komersiyo; mao nga sa panahon sa pagkinabuhi ni Jesus ug sa unang mga Kristohanon sa Palestina, ang Atenas nagbantog na lamang tungod sa iyang mga unibersidad ug mga tunghaan sa pilosopiya.
Czech[cs]
V roce 86 př. n. l. se Atén zmocnili Římané, a tehdy město ztratilo svůj význam jako středisko obchodu. A tak v době, kdy se v Palestině objevil na scéně Ježíš a první křesťané, měly Atény význam především jako město, v němž byly univerzity a filozofické školy.
Danish[da]
I år 86 f.v.t. blev den indtaget af romerne og mistede sin betydning som handelsby; så da Jesus og de første kristne trådte ind på skuepladsen i Palæstina, lå dens betydning hovedsagelig i dens universiteter og filosofiske skoler.
Greek[el]
Το 86 Π.Κ.Χ. η πόλη καταλήφθηκε από τους Ρωμαίους, με αποτέλεσμα να στερηθεί την εμπορική και οικονομική της ευημερία. Έτσι λοιπόν, την εποχή που εμφανίστηκε στο προσκήνιο, στην Παλαιστίνη, ο Ιησούς και οι πρώτοι Χριστιανοί, η σπουδαιότητα της Αθήνας συνίστατο κυρίως στα ακαδημαϊκά της ιδρύματα και στις φιλοσοφικές της σχολές.
English[en]
It was conquered by the Romans in 86 B.C.E. and was stripped of its trade and commerce; so, by the time Jesus and the early Christians came on the Palestinian scene, Athens’ importance lay primarily in its universities and schools of philosophy.
Spanish[es]
En el año 86 a. E.C. la conquistaron los romanos, que la despojaron de su comercio, de modo que para el tiempo de Jesús y los cristianos primitivos, la importancia de Atenas se debía principalmente a sus escuelas de filosofía.
Finnish[fi]
Roomalaiset valtasivat sen vuonna 86 eaa., jolloin siltä riistettiin sen asema kaupankäynnin keskuksena, joten Jeesuksen ja varhaiskristittyjen tullessa Palestiinan näyttämölle Ateenan merkitys perustui pääasiassa sen yliopistoihin ja filosofisiin koulukuntiin.
French[fr]
En 86 av. n. è., Athènes fut conquise par les Romains et cessa d’être une puissance commerciale. Quand Jésus et les premiers chrétiens parurent en Palestine, Athènes devait essentiellement sa renommée à ses universités et à ses écoles de philosophie.
Hungarian[hu]
A rómaiak i. e. 86-ban arattak felette győzelmet, megfosztva a kereskedelmétől, így mire Jézus és a korai keresztények megjelentek a palesztinai színtéren, Athén elsősorban az egyetemei és filozófiai irányzatai miatt volt jelentős.
Indonesian[id]
Athena ditaklukkan oleh orang Romawi pada tahun 86 SM dan kegiatan perdagangannya dihentikan; oleh karena itu, pada waktu Yesus dan orang-orang Kristen masa awal muncul di Palestina, Athena hanya berperan sehubungan dengan perguruan-perguruan tinggi dan aliran-aliran filsafatnya.
Iloko[ilo]
Pinarmek dayta dagiti Romano idi 86 K.K.P. ket inikkatda ti negosio ken komersiona; isu nga idi panawen ti kaadda ni Jesus ken dagiti nagkauna a Kristiano iti Palestina, ti kinapateg ti Atenas ket kangrunaanna nga addan kadagiti unibersidad ken eskuelaanna iti pilosopia.
Italian[it]
Nell’86 a.E.V. fu conquistata dai romani e privata di ogni industria e commercio; perciò, quando Gesù e i primi cristiani comparvero sulla scena della Palestina, l’importanza di Atene dipendeva principalmente dalle sue università e scuole filosofiche.
Korean[ko]
이 도시는 기원전 86년에 로마인들에게 정복당하였고 교역과 통상 기능을 빼앗겼다. 따라서 예수와 초기 그리스도인들이 팔레스타인 지역에서 활동할 무렵, 아테네가 주요 도시였던 것은 주로 그 도시에 있는 대학들과 철학 학파들의 학교들 때문이었다.
Norwegian[nb]
I år 86 f.v.t. ble den inntatt av romerne og mistet sin betydning som handelsby. Da Jesus og de første kristne trådte fram på skueplassen i Palestina, lå dens betydning derfor hovedsakelig i dens universiteter og filosofiske skoler.
Dutch[nl]
Toen Athene in 86 v.G.T. door de Romeinen werd veroverd, verloor het zijn betekenis als handelscentrum. Dus tegen de tijd dat Jezus en de eerste christenen in Palestina op het toneel verschenen, speelde Athene hoofdzakelijk vanwege zijn universiteiten en filosofenscholen nog een belangrijke rol.
Polish[pl]
W 86 r. p.n.e. Ateny zostały zdobyte przez Rzymian i przestały się liczyć jako centrum handlowe. Toteż gdy w Palestynie działał Jezus i pierwsi chrześcijanie, Ateny były znane już tylko ze swych uczelni oraz szkół filozoficznych.
Portuguese[pt]
Ela foi conquistada pelos romanos em 86 AEC, e despojada de seus negócios e comércio; de modo que, no tempo em que Jesus e os cristãos primitivos surgiram no cenário palestino, a importância de Atenas residia mormente em suas universidades e escolas de filosofia.
Russian[ru]
В 86 г. до н. э. город завоевали римляне, которые наложили ограничения на его производство и торговлю. Поэтому ко времени Иисуса и первых христиан Афины были известны в основном лишь университетами и философскими школами.
Albanian[sq]
Në vitin 86 p.e.s., qytetin e pushtuan romakët dhe aktivitetet tregtare e industriale u ndalën; kështu në kohën që jetuan në Palestinë Jezui dhe të krishterët e parë, rëndësia e Athinës qëndronte kryesisht në universitetet dhe shkollat e saj filozofike.
Swedish[sv]
År 86 f.v.t. blev den erövrad av romarna och miste sin betydelse som handelsstad. När Jesus och de första kristna verkade i Palestina var det Athens universitet och filosofiska skolor som främst gjorde staden betydelsefull.
Tagalog[tl]
Nilupig ito ng mga Romano noong 86 B.C.E. at pinutol ang mga gawain nito na pangkalakalan at pangkomersiyo; kaya naman nang dumating si Jesus at ang unang mga Kristiyano sa tanawin ng Palestina, ang pangunahing kahalagahan ng Atenas ay nasa mga unibersidad at mga paaralan nito ng pilosopiya.
Chinese[zh]
不过,斯巴达人顾全雅典文化,没有把城里的文物通通毁掉。 公元前86年,雅典被罗马人攻占后,就失去了商贸中心的优势。