Besonderhede van voorbeeld: -6284955484732171963

Czech

Mohu to ovšem přijmout pouze za podmínek naprosté rovnocennosti. Jako společnice, ochránkyně, rádkyně a přítelkyně.

German

Aber wenn ich annehme, dann muss ich auch vollständig gleichberechtigt sein, als Begleiterin, Beschützerin, Mentorin und Freundin.

Greek

Θα μπορούσα μόνο να δεχτώ, φυσικά, υπό όρους απόλυτης ισότητας ως συνοδός, προστάτιδα, μέντορας και φίλη.

English

I could only accept, of course, on terms of complete equality - as a companion, protector, mentor and friend.

Hebrew

אוכל להסכים, כמובן, בתנאים של שיוויון מוחלט כבת לוויה, שומרת, מורה רוחנית וחברה.

Hungarian

Csak az egyenlőség feltétele mellett fogadnám el, mint társa, mentora és barátja.

Italian

Potrei accettare solo, naturalmente, in condizioni di perfetta uguaglianza come una compagna, protettrice, mentore e amica.

Polish

Mogę się zgodzić, oczywiście, na warunkach całkowitej równości - jako towarzyszka, opiekunka, mentorka i przyjaciółka.

Portuguese

Só poderia aceitar, claro, em condições de igualdade completa, como uma companheira, protetora, mentora e amiga.

Romanian

Aş putea accepta, fireşte, numai în termeni de egalitate deplină, în calitate de însoţitoare, protector, mentor şi prietenă.

Russian

Но я соглашусь на это лишь на основании полного равенства, как компаньонка, защитник, наставник и друг.

Slovenian

In ponudbo lahko sprejmem le, če bom enakopravna kot prijateljica, mentorica, varuhinja in družba.

Serbian

Mogla bih samo prihvatiti, naravno, u uslovima potpune jednakosti - kao pratilac, zaštitnik, mentor i prijatelj.

Turkish

Tabi ki bunu yalnızca tamamen adil koşullarda, koruyucu, akıl hocası ve arkadaş olursam kabul ederim.