Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě rozhodnutí Komise K (2004) 4031 (1) ze dne 7. prosince 2004, kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v kontinentální biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS (2), spadají pozemky žalobců do ochranného režimu této směrnice.
Danish[da]
Ved Kommissionens beslutning K(2004) 4031 (1) af 7. december 2004 om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EF (2) blev sagsøgernes ejendomme omfattet af beskyttelsesordningen i henhold til dette direktiv.
German[de]
Mit der Entscheidung der Kommission K (2004) 4031 vom 7. Dezember 2004 gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (1) zur Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der kontinentalen biogeographischen Region (2) unterfallen Grundstücke der Kläger dem Schutzregime dieser Richtlinie.
Greek[el]
Κατά την απόφαση της Επιτροπής Ε (2004) 4031 της 7ης Δεκεμβρίου 2004, εκδοθείσα σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), με την οποία θεσπίστηκε ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή (2), εμπίπτουν εκτάσεις ιδιοκτησίας των προσφευγόντων στο σύστημα προστασίας που προβλέπει η εν λόγω οδηγία.
English[en]
Under Commission Decision C(2004) 4031 of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, (1) the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, (2) properties belonging to the applicants fall under the protective regime established by that directive.
Spanish[es]
Mediante la Decisión de la Comisión C (2004) 4031, de 7 de diciembre de 2004, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental (1) se incluyen terrenos de los demandantes en el régimen de protección de esta Directiva.
Estonian[et]
Vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ (1) vastu võetud komisjoni 7. detsembri 2004. aasta otsusega KOM(2004) 4031 mandri biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kohta (2) langevad hagejate kinnistud nimetatud direktiivi kaitserežiimi alla.
Finnish[fi]
Neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) mukaisesta luettelosta mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista 7 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/798/EY (2) mukaisesti kantajien omistamat maa-alueet kuuluvat kyseisellä direktiivillä käyttöönotetun suojelujärjestelmän soveltamisalaan.
French[fr]
Conformément à la décision de la Commission C(2004) 4031 du 7 décembre 2004 arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil (1), la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique continentale (2), des biens fonciers des requérants relèvent du régime de protection de cette directive.
Hungarian[hu]
A 92/43/EGK tanácsi irányelv (1) alapján hozott, a kontinentális biogeográfiai régióban a közösségi jelentőségű területek jegyzékének összeállítására vonatkozó, 2004. december 7-i K (2004) 4031. bizottsági határozat (2) a felperesek ingatlanait az irányelv védelmi rendszerébe vonja.
Italian[it]
In forza della decisione della Commissione 7 dicembre 2004, K (2004) 4031, che stabilisce, ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio (1), l'elenco di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica continentale (2), taluni terreni dei ricorrenti sono stati inclusi nel regime di tutela previsto da tale direttiva.
Lithuanian[lt]
2004 m. gruodžio 7 d. Komisijos sprendimu K (2004) 4031, kuriuo, remiantis Tarybos direktyva 92/43/EEB (1), patvirtinamas žemyninio biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas (2), ieškovų žemės sklypams buvo pradėtas taikyti direktyvos apsaugos režimas.
Latvian[lv]
Ar Komisijas 2004. gada 7. decembra Lēmumu K (2004) 4031, ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 92/43/EEK (1) pieņem Kopienas nozīmes teritoriju sarakstu kontinentālajam bioģeogrāfiskajam reģionam (2) uz prasītājiem piederošajiem īpašumiem tiek attiecināts šajā direktīvā noteiktais aizsardzības režīms.
Dutch[nl]
Op grond van beschikking [2004/798/EG] van de Commissie van 7 december 2004 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad (1), van de lijst van gebieden van communautair belang voor de continentale biogeografische regio (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4031) (2), vallen gronden van verzoekers onder de beschermingsregeling van deze richtlijn.
Polish[pl]
Na mocy decyzji Komisji C(2004) 4031 z dnia 7 grudnia 2004 r. wydanej na podstawie dyrektywy Rady 92/43/EWG (1) w sprawie przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty w kontynentalnym regionie biogeograficznym (2), nieruchomości skarżących podlegają systemowi ochrony tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Em resultado da Decisão da Comissão C (2004) 4031, de 7 de Dezembro de 2004, que adopta, nos termos da Directiva 92/43/CEE do Conselho (1), a lista dos sítios de importância comunitária na região bio geográfica continental (2), terrenos dos recorrentes são abrangidos pelo regime de protecção estabelecido por esta directiva.
Slovak[sk]
Na základe rozhodnutia Komisie K (2004) 4031 zo 7. decembra 2004 podľa smernice Rady 92/43/EHS (1), ktorým bol prijatý zoznam lokalít s európskym významom v kontinentálnom biogeografickom regióne (2), pozemky žalobcov spadajú pod ochranný režim tejto smernice.
Slovenian[sl]
Z Odločbo Komisije K (2004) 4031 z dne 7. decembra 2004 v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS (1) o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biografsko regijo (2) spadajo zemljišča tožečih strank pod zaščitno ureditev te direktive.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens beslut K (2004) 4031 av den 7 december 2004 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG (1) av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen (2) omfattas områden som ägs av sökandena av det skyddsregim som har upprättats genom direktivet.