Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Grysheid is ’n pragtige kroon wanneer dit op die weg van regverdigheid gevind word”, sê Spreuke 16:31.
Amharic[am]
ምሳሌ 16:31 “ሽበት የክብር ዘውድ ነው፤ የሚገኘውም በጽድቅ ሕይወት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٦:٣١: «الشيبة تاج جمال متى وُجدت في طريق البر».
Central Bikol[bcl]
“An pagkaigwa nin uban korona nin kagayonan kun iyan yaon sa dalan nin katanosan,” an sabi kan Talinhaga 16:31.
Bemba[bem]
Amapinda 16:31 yatila: “Umutwe wa mfwi cilongwe icayemba, cisangwa mu mibele ya bulungami.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 16:31 се казва: „Белите коси са венец на слава, когато се намират по пътя на правдата.“
Bangla[bn]
“পক্ব কেশ শোভার মুকুট; তাহা ধার্ম্মিকতার পথে পাওয়া যায়,” হিতোপদেশ ১৬:৩১ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang pagkaubanon maoy usa ka purongpurong sa katahom sa dihang makaplagan kini sa dalan sa pagkamatarong,” matod sa Proverbio 16:31.
Czech[cs]
Přísloví 16:31 říkají: „Šediny jsou korunou krásy, když se nalézají na cestě spravedlnosti.“
Danish[da]
„Grå hår er en hæderskrone når de findes på retfærdigheds vej,“ står der i Ordsprogene 16:31.
German[de]
„Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“, heißt es in Sprüche 16:31.
Ewe[ee]
Lododowo 16:31 gblɔ be: ‘Atsyɔ̃fiakuku enye ta ƒowɔ, dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ dzi wokpɔnɛ lena.’
Efik[efi]
Mme N̄ke 16:31 ọdọhọ ete: “Iwat edi anyanya ubọn̄, ke usụn̄ eti ido ke ẹdikụt enye.”
Greek[el]
«Τα γκρίζα μαλλιά είναι στεφάνι ωραιότητας όταν βρίσκονται στην οδό της δικαιοσύνης», αναφέρει το εδάφιο Παροιμίες 16:31.
English[en]
“Gray-headedness is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness,” says Proverbs 16:31.
Spanish[es]
“La canicie es corona de hermosura cuando se halla en el camino de la justicia”, dice Proverbios 16:31.
Finnish[fi]
”Harmaapäisyys on kauneuden kruunu, kun se saadaan vanhurskauden tiellä”, sanotaan Sananlaskujen 16:31:ssä.
Fijian[fj]
“Ai sala vakaiukuuku na ulu sika, ni sa kune e na sala ni valavala dodonu,” e kaya na Vosa Vakaibalebale 16:31.
French[fr]
“ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice ”, dit Proverbes 16:31.
Ga[gaa]
Abɛi 16:31 lɛ kɛɔ akɛ: “Waŋ lɛ, anunyam akekere ni, kɛ́ aná lɛ yɛ jalɛ gbɛ nɔ lɛ.”
Gun[guw]
“Jẹgbakun gigo tọn wẹ ota owhànọ, eyin yè mọ ẹn to aliho dodo tọn ji,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 16:31 dọ.
Hebrew[he]
”עטרת תפארת שיבה [כאשר] בדרך צדקה תימצא”, נאמר במשלי ט”ז:31.
Hiligaynon[hil]
“Ang ubanon nga olo amo ang purungpurung sang himaya; makita ini sa dalanon sang pagkamatarong,” siling sang Hulubaton 16:31.
Croatian[hr]
“Sijeda je kosa prekrasna kruna kad se nalazi na putu pravednosti”, stoji u Mudrim izrekama 16:31.
Hungarian[hu]
„Ékes korona az ősz haj, ha az igazságosság útján található” – olvashatjuk a Példabeszédek 16:31-ben.
Armenian[hy]
«Մազի ճերմկութիւնը փառաց պսակ է, եթէ անիկա արդարութեան ճամբուն մէջ գտնուի»,— ասվում է Առակաց 16։ 31–ում (ԱԱ)։
Indonesian[id]
”Uban di kepala adalah mahkota keindahan apabila didapati di jalan keadilbenaran,” kata Amsal 16:31.
Igbo[ig]
Ilu 16:31 kwuru, sị: “Okpueze nke mara mma ka isi awọ bụ, n’ụzọ ezi omume ka a ga-ahụ ya.”
Iloko[ilo]
“Ti kinaubanan ket korona ti kinapintas no masarakan dayta iti dalan ti kinalinteg,” kuna ti Proverbio 16:31.
Italian[it]
“I capelli grigi sono una corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”, dice Proverbi 16:31.
Japanese[ja]
白髪は,義の道に見いだされるとき,美の冠である」と,箴言 16章31節は述べています。
Georgian[ka]
„ჭაღარა სილამაზის გვირგვინია, როცა სიმართლის გზაზე იპოვება“, — ამბობს იგავების 16:31.
Korean[ko]
“백발은 의의 길에 있을 때에 아름다운 면류관이다”라고 잠언 16:31은 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Masese 16:31 elobi boye: “Motó ya pɛɛ ezali motole ya nkembo, ezwami na nzela ya boyengebene.”
Lozi[loz]
Liproverbia 16:31 i li: “Milili ye li pululu, ki mushukwe wa ku kutekiwa, u fumanwa mwa mizamao ye lukile.”
Lithuanian[lt]
„Žili plaukai — šlovės vainikas, jei įgytas teisumo kelyje“, — rašoma Patarlių 16:31 (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 16:31 udi wamba ne: ‘Nsuki mitoke too idi tshifulu tshia butumbi, nebatshipete mu njila wa buakane.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 16:31 wamba ngwawo: “Jivwi jinapu muchama waupahu, navajiwana mujila yakwoloka.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 16:31: “Satroboninahitra tsara tarehy ny volo fotsy, ao amin’ny làlan’ny fahamarinana no ahazoana azy.”
Macedonian[mk]
„Седата коса е прекрасна круна кога се наоѓа на патот на праведноста“‚ се вели во Изреки 16:31.
Malayalam[ml]
“നരച്ച തല ശോഭയുള്ള കിരീടമാകുന്നു; നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ അതിനെ പ്രാപിക്കാം,” സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:31 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Ix- xagħar abjad kuruna taʼ ġieħ, li tinkiseb b’ħajja tajba,” jgħid Proverbji 16:31.
Norwegian[nb]
«Grått hår er en vakker krone når det finnes på rettferdighetens vei,» heter det i Ordspråkene 16: 31.
Dutch[nl]
„Grijsheid is een luisterrijke kroon wanneer ze op de weg der rechtvaardigheid wordt gevonden”, zegt Spreuken 16:31.
Northern Sotho[nso]
Diema 16:31 e re: “Hlôxô-pududu ké ’ala sa bothšephi; se hwetšwa tseleng ya xo loka.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 16:31 limati: “Imvi ndiyo korona wa ulemu, idzapezedwa m’njira ya chilungamo.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 16:31 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਧੌਲਾ ਸਿਰ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Uliran 16:31 diad New World Translation: “Say ubanan ya ulo et korona na karakpan sano naromog ed dalan na inkatunong.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 16:31 czytamy: „Siwizna jest koroną piękna, gdy się ją znajduje na drodze prawości”.
Portuguese[pt]
“As cãs [cabelos brancos] são uma coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça”, diz Provérbios 16:31.
Rundi[rn]
Mu Migani 16:31 havuga hati: “Imvi ku mutwe n’igitsibo c’icubahiro, kiboneka mu nzira y’ubugororotsi”.
Romanian[ro]
Iată ce citim în Proverbele 16:31: „Părul cărunt este o coroană de frumuseţe când se găseşte pe calea dreptăţii“.
Russian[ru]
В Притчах 16:31 говорится: «Венец славы — седина, которая находится на пути правды».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 16:31 hagira hati “uruyenzi rw’imvi ni ikamba ry’icyubahiro, bibonekeshwa no kujya mu nzira yo gukiranuka.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 16:31හි [NW] පවසන්නේ ‘ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තාගේ පැසුණු හිස ඔහුට අලංකාර ඔටුන්නක්’ බවයි.
Slovak[sk]
„Šediny sú korunou krásy, keď sa nachádzajú na ceste spravodlivosti,“ píše sa v Prísloviach 16:31.
Slovenian[sl]
»Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti,« piše v Pregovorih 16:31.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 16:31: “O le pale matagofie le ulusinā, pe a ua i ai i le ala o le amiotonu.”
Shona[sn]
Zvirevo 16:31 inoti: “Kuchena musoro ikorona yorunako pakunowanikwa munzira yokururama.”
Albanian[sq]
«Flokët e bardhë janë një kurorë bukurie kur gjenden në udhën e drejtësisë»,—thuhet te Proverbat 16:31.
Serbian[sr]
„Seda je kosa predivna kruna kad se nalazi na putu pravednosti“, kaže se u Poslovicama 16:31.
Sranan Tongo[srn]
Odo 16:31 e taki: „Weti wiwiri de leki wan kownu-ati di e moi wan sma, te a sma dati e libi na wan regtfardiki fasi.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 16:31 e re: “Hlooho e putsoa ke moqhaka oa botle ha e fumanoa tseleng ea ho loka.”
Swedish[sv]
”Grått hår är en skönhetens krona när man finner den på rättfärdighetens väg”, sägs det i Ordspråksboken 16:31.
Swahili[sw]
“Kichwa chenye mvi ni taji la uzuri kinapopatikana katika njia ya uadilifu,” inasema Methali 16:31.
Congo Swahili[swc]
“Kichwa chenye mvi ni taji la uzuri kinapopatikana katika njia ya uadilifu,” inasema Methali 16:31.
Tamil[ta]
“நீதியின் வழியில் உண்டாகும் நரைமயிரானது மகிமையான கிரீடம்” என்று நீதிமொழிகள் 16:31 கூறுகிறது.
Telugu[te]
“నెరసిన వెండ్రుకలు సొగసైన కిరీటము అవి నీతి ప్రవర్తన గలవానికి కలిగి యుండును” అని సామెతలు 16:31 చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 16:31 กล่าว ว่า “ผม หงอก บน ศีรษะ เป็น เหมือน มงกุฎ แห่ง สง่า ราศี ถ้า ใจ อยู่ ใน ที่ ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 16:31 “ሸያብ ጸጕሪ ናይ ክብረት ዘውዲ እዩ: እዚ ኸኣ ኣብ መገዲ ጽድቂ እዩ ዚርከብ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Ang ulong may uban ay korona ng kagandahan kapag ito ay nasusumpungan sa daan ng katuwiran,” ang sabi sa Kawikaan 16:31.
Tswana[tn]
Diane 16:31 ya re: “Botlhogoputswa ke serwalo sa bontle fa bo bapalwa ka tsela ya tshiamo.”
Tongan[to]
“Koe ulu hina koe tatā ia oe ogoogolelei, o kabau oku ilo ia i he hala oe maonioni,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 16:31 (PM).
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 16:31 (NW ) i tok: “Waitpela gras bilong man i gutpela samting tru taim em i bihainim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 16:31 “Ağarmış saçlar güzellik tacıdır; salâh yolunda bulunur” der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 16:31 yi ri: “Misisi ya mpunga i harhi ya ku saseka loko yi kumeka endleleni ya ku lulama.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 16:31 ka sɛ: “Abotiri a ɛyɛ fɛ ne dwen, wohu no trenee kwan so.”
Ukrainian[uk]
«Сивизна — то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности»,— сказано в Приповістей 16:31.
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 16:31 nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
“An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong,” siring han Proberbios 16:31.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 16:31 ithi: “Isithsaba sokuhomba zizimvi xa sifunyanwa endleleni yobulungisa.”
Yoruba[yo]
Òwe 16:31 sọ pé: “Orí ewú jẹ́ adé ẹwà nígbà tí a bá rí i ní ọ̀nà òdodo.”
Chinese[zh]
箴言16:31说:“人若行走正义的道路,白发就是华美的冠冕。”
Zulu[zu]
IzAga 16:31 zithi: “Ubumpunga bungumqhele wobuhle lapho butholakala endleleni yokulunga.”