Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
med henblik paa raaoliebesparelse er det oenskeligt, at fremstilling, distribution, salg og brug af passende blandinger til koeretoejer drevet af forbraendingsmotorer med styret taending ikke hindres;
German[de]
Das Ziel der Rohöleinsparung macht es wünschenswert, daß der Herstellung, der Verteilung, dem Verkauf und der Verwendung geeigneter Mischkraftstoffe für den Antrieb von Kraftfahrzeugen mit Verbrennungsmotoren mit Fremdzuendung keine Hindernisse im Wege stehen.
Greek[el]
ότι για την επίτευξη του στόχου της εξοικονόμησης του αργού πετρελαίου κρίνεται σκόπιμο να μην παρεμβληθούν εμπόδια στην παραγωγή, τη διανομή, την πώληση και τη χρησιμοποίηση μειγμάτων κατάλληλων για την κίνηση των οχημάτων με κινητήρες εσωτερικής καύσης με επιβαλλόμενη ανάφλεξη·
English[en]
Whereas the objective of saving crude oil makes it desirable that no obstacles be placed in the way of the manufacture, distribution, sale and use of suitable blends for the propulsion of vehicles powered by internal combustion spark-ignited engines;
Spanish[es]
Considerando que para realizar el ahorro de petróleo previsto , es conveniente no obstaculizar la fabricación , la distribución , la venta ni la utilización de mezclas aptas para la propulsión de vehículos de motor de explosión de combustión interna y encendido accionado ;
Finnish[fi]
raakaöljyn säästötavoitteen vuoksi on suotavaa, että ottomoottoreilla toimivien ajoneuvojen käyttövoimaksi sopivien seosten valmistukselle, jakelulle, myynnille ja käytölle ei aseteta mitään esteitä,
French[fr]
considérant que, pour réaliser les économies de pétrole brut envisagées, il est souhaitable de ne pas faire obstacle à la fabrication, à la distribution, à la vente et à l'utilisation de mélanges se prêtant à la propulsion de véhicules mus par des moteurs à explosion à combustion interne et à allumage commandé;
Italian[it]
considerando che l'obiettivo di risparmiare greggio presuppone l'assenza di ostacoli a livello della produzione, distribuzione, vendita e impiego di miscele adatte per veicoli con motore a combustione interna e ad accensione comandata;
Dutch[nl]
Overwegende dat het voor de besparing van ruwe olie wenselijk is dat geen belemmeringen worden opgelegd aan produktie, distributie, verkoop en gebruik van geschikte mengsels voor de aandrijving van voertuigen met een inwendige verbrandingsmotor met elektrische ontsteking;
Portuguese[pt]
Considerando que, com o objectivo de poupar o petróleo bruto, é conveniente não levantar obstáculos ao fabrico, distribuição, venda e utilização de misturas adequadas à propulsão de veículos movidos por motores de explosão, de combustão interna e ignição comandada;
Swedish[sv]
Målet att spara råolja gör det önskvärt att inga hinder reses för tillverkning, distribution, försäljning och användning av lämpliga blandningar för framdrivning av fordon med förbränningsmotorer med gnisttändning.