Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neig jou hart tot onderskeidingsvermoë
Amharic[am]
ልባችሁን ወደ ማስተዋል አዘንብሉ
Arabic[ar]
أميلوا قلبكم الى التمييز
Central Bikol[bcl]
Ikiling an Saindong Puso sa Pakamansay
Bemba[bem]
Alwileni Umutima ku Mucetekanya
Bulgarian[bg]
Насочвай сърцето си към проницателност
Bislama[bi]
Mekem Hat Blong Yu i Laekem Fasin Luksave
Bangla[bn]
বিচক্ষণতায় মনোনিবেশ করুন
Cebuano[ceb]
Ikiling ang Imong Kasingkasing sa Salabotan
Chuukese[chk]
Suuki Letipom Pwe Kopwe Weweoch Ren
Danish[da]
Bøj dit hjerte mod dømmekraft
German[de]
Neige dein Herz dem Unterscheidungsvermögen zu
Ewe[ee]
Bi Wò Dzi ɖe Gɔmesese Ŋu
Efik[efi]
Sịn Esịt Fo ke Mbufiọk
Greek[el]
Να Κλίνετε την Καρδιά σας στη Διάκριση
English[en]
Incline Your Heart to Discernment
Spanish[es]
Inclinemos el corazón al discernimiento
Estonian[et]
Pööra oma süda vahetegemisvõime poole
Persian[fa]
دل خود را به فطانت مایل گردان
Finnish[fi]
Taivuta sydämesi tarkkanäköisyyteen
French[fr]
Inclinons notre cœur vers le discernement
Ga[gaa]
Dɔɔ Otsui Oha Sɛɛyoomɔ
Hebrew[he]
הטה לבך לתבונה
Hindi[hi]
समझ की ओर अपना मन लगाइए
Hiligaynon[hil]
Ihuyog ang Imo Tagipusuon sa Paghantop
Croatian[hr]
Prikloni svoje srce razboru
Hungarian[hu]
Hajtsd szívedet tisztánlátásra
Western Armenian[hyw]
Ձեր սիրտը ներատեսութեան բացէք
Indonesian[id]
Cenderungkan Hati Saudara kepada Daya Pengamatan
Iloko[ilo]
Ipapusoyo ti Pannakaawat
Icelandic[is]
Hneigðu hjarta þitt að hyggindum
Italian[it]
Inclina il tuo cuore al discernimento
Japanese[ja]
心を識別力に傾けなさい
Georgian[ka]
განაწყე გული გამჭრიახობისკენ
Kongo[kg]
Tula Ntima na Nge na Luswasukusu
Korean[ko]
네 마음을 분별력에 기울이라
Kyrgyz[ky]
Өзүңөрдүн дилиңерди акылга бургула
Lingala[ln]
Tyá motema na yo epai na bososoli
Lozi[loz]
Mu Ise Pilu ya Mina kwa Kutwisiso
Lithuanian[lt]
Širdimi siek supratimo
Luvale[lue]
Haka Muchima Wove kuKunangakana
Latvian[lv]
Pievērs savu sirdi spriestspējai
Malagasy[mg]
Ampitandremo Fahaiza-manavaka ny Fonao
Marshallese[mh]
Kajeltok Buruõm Ñõn Lolokjen
Macedonian[mk]
Наклони го своето срце кон проникливост
Malayalam[ml]
വിവേകത്തിനു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചായിക്കുക
Marathi[mr]
आपले अंतःकरण समजबुद्धीकडे लाव
Burmese[my]
ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းကို နှလုံးသွင်းလော့
Norwegian[nb]
Bøy ditt hjerte til skjelneevnen
Niuean[niu]
Haga Atu Hau a Loto ke he Manamanatu
Dutch[nl]
Neig uw hart tot onderscheidingsvermogen
Northern Sotho[nso]
Sekamišetša Pelo Ya Gago Temogong
Nyanja[ny]
Lozetsani Mtima Wanu ku Kuzindikira
Panjabi[pa]
ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਲਾਓ
Papiamento[pap]
Inclina Bo Curason na Dicernimentu
Polish[pl]
Skłoń swe serce ku rozeznaniu
Pohnpeian[pon]
Inengieng En Dehdehkihla
Portuguese[pt]
Incline seu coração ao discernimento
Rundi[rn]
Hengekera Umutima Wawe ku Bukerebutsi
Romanian[ro]
Să ne înclinăm inima spre discernământ
Russian[ru]
Наклоните сердце свое к разуму
Kinyarwanda[rw]
Hugurira Umutima Wawe Kujijuka
Slovak[sk]
Nakloň svoje srdce k rozlišovacej schopnosti
Slovenian[sl]
Nagnite srce k sprevidevnosti
Samoan[sm]
Ia Uaʻi Atu Lou Loto i le Faautauta
Shona[sn]
Rerekera Mwoyo Wako Kunzwisiso
Albanian[sq]
Prije zemrën tënde drejt aftësisë shquese
Serbian[sr]
Prigni svoje srce razboritosti
Southern Sotho[st]
Sekamisetsa Pelo ea Hao Temohong
Swedish[sv]
Böj ditt hjärta till urskillningen
Swahili[sw]
Elekeza Moyo Wako Kwenye Ufahamu
Tamil[ta]
உங்கள் இருதயத்தை பகுத்துணர்வினிடம் சாயப்பண்ணுங்கள்
Telugu[te]
హృదయపూర్వకంగా వివేచననభ్యసించండి
Thai[th]
จง น้อมใจ ของ ท่าน เพื่อ การ สังเกต เข้าใจ
Tagalog[tl]
Ikiling ang Inyong Puso sa Kaunawaan
Tswana[tn]
Dira Gore Pelo ya Gago e Nne le Temogo
Tongan[to]
Ofe‘i Ho Lotó ki he ‘Ilo‘iló
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo Wanu Aukakatile Kubupampu
Tok Pisin[tpi]
Wok Strong Long Kisim Gutpela Tingting
Turkish[tr]
Yüreğinizi Ayırt Etme Gücü Kazanmaya Yöneltin
Tsonga[ts]
Nyikela Mbilu Ya Wena Eku Twisiseni
Twi[tw]
Kom Wo Koma Ma Nhumu
Tahitian[ty]
Ia imi to mafatu i te ite maite
Ukrainian[uk]
Прихиліть своє серце до розважності
Vietnamese[vi]
Hãy chuyên lòng về sự suy xét khôn ngoan
Wallisian[wls]
Fakafalele Tou Loto Ki Te Fakasiosio Tonu
Xhosa[xh]
Yithobele Ukuqonda Intliziyo Yakho
Yapese[yap]
Mu N’igin Gum’ercha’em Nge Tor Nga Daken E Llowan’
Yoruba[yo]
Jẹ́ Kí Ọkàn Àyà Rẹ Fà Sí Ìfòyemọ̀
Chinese[zh]
要专心求辨识力
Zulu[zu]
Thobisela Inhliziyo Yakho Ekuqondeni