Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
69 И Енох и всичките му люде авървяха с Бог и Той пребиваваше посред Сион; и стана така, че Сион го нямаше вече, защото Бог го прие в собственото Си лоно.
Catalan[ca]
69 I Enoc i tot el seu poble caminaven amb Déu, qui habitava al mig de Sió; i succeí que Sió desaparegué, perquè Déu se l’endugué al seu si, i des d’aleshores s’escampà la dita: Sió ha Fugit.
Cebuano[ceb]
69 Ug si Enoch ug ang iyang tanan nga mga katawhan anaglakaw uban sa Dios, ug siya nagpuyo sa taliwala sa Zion; ug nahinabo nga ang Zion nawala, kay ang Dios midawat niini ngadto sa iyang sabakan; ug gikan didto gisangyaw ang panultihon, Ang Zion Nawala.
Czech[cs]
69 A Enoch a všechen jeho lid achodili s Bohem a on přebýval uprostřed Sionu; a stalo se, že Sionu nebylo, neboť Bůh ho přijal do svého vlastního lůna; a od té doby se šířila zpráva: Sion uprchl.
Danish[da]
69 Og Enok og hele hans folk avandrede med Gud, og han boede midt i Zion; og det skete, at Zion ikke var mere, for Gud tog den op i sit eget skød; og fra da af spredtes ordet: Zion er forsvundet.
German[de]
69 Und Henoch und all sein Volk awandelten mit Gott, und er wohnte mitten in Zion; und es begab sich: Zion war nicht mehr, denn Gott nahm es in seinen eigenen Schoß auf; und von daher kam die Rede auf: Zion ist geflohen.
English[en]
69 And Enoch and all his people awalked with God, and he dwelt in the midst of Zion; and it came to pass that Zion was not, for God received it up into his own bosom; and from thence went forth the saying, Zion is Fled.
Spanish[es]
69 Y Enoc y todo su pueblo aanduvieron con Dios, y él moró en medio de Sion; y aconteció que Sion no fue más, porque Dios la llevó a su propio seno, y desde entonces se extendió el dicho: Sion ha huido.
Estonian[et]
69 Ja Eenok ning kogu tema rahvas akõndisid koos Jumalaga ja ta elas Siioni hulgas; ja sündis, et Siionit ei olnud enam, sest Jumal võttis selle ära omaenda rüppe; ja sellest levis ütlus: Siion on ära läinud.
Fanti[fat]
69 Na Enoch na no nkorɔfo nyinara nye aNyame nantsewee, na ɔtsenaa Zion ne finimfin; na ɔbaa dɛ nna Zion nnyi hɔ, osiandɛ Nyankopɔn faa no kɔree dze no kɔtoo nankasa no bo mu; na ofi dɛm aber no na wɔkãa dɛ, Zion Eguan.
Finnish[fi]
69 Ja Henok sekä koko hänen kansansa avaelsivat Jumalan kanssa, ja hän asui Siionin keskellä; ja tapahtui, ettei Siionia ollut, sillä Jumala otti sen ylös omaan huomaansa; ja siitä lähtien sanottiin: Siion on kadonnut.
Fijian[fj]
69 Ia ko Inoki kei ira kecega na nona tamata era sa atiko vata kei na Kalou, ka sa tiko ena maliwa kei Saioni; ia sa yaco ni sa yali ko Saioni, ni sa tokia na Kalou ki na nona iserau; ia mai na gauna ko ya sa tukuni kina vakaoqo, sa kau tani ko Saioni.
French[fr]
69 Et Hénoc et tout son peuple amarchèrent avec Dieu, et Dieu demeura au milieu de Sion. Et il arriva que Sion ne fut plus, car Dieu la reçut dans son sein.
Gilbertese[gil]
69 Ao Enoka ao ana aomata ni kabaneia a anakonako ma te Atua, ao e maeka i buakon Tion; ao e koro bukina bwa akea Tion, bwa te Atua e anaia nakon oin bwanibanna; ao man te tai anne e reke taekana aei, Tion e Birinako.
Croatian[hr]
69 I Henok i sav narod njegov ahodahu s Bogom, a on prebivaše posred Siona; i dogodi se da Siona ne bijaše, jer ga Bog primi gore na grudi svoje; i od tada pođe besjeda: Sion pobježe.
Haitian[ht]
69 Epi Enòk ak tout pèp li a te amache avèk Bondye, epi li te rete nan mitan Siyon; epi se te konsa, Siyon pa t la, paske Bondye te resevwa l nan pwòp zantray pa l; epi depi lè sa a, pawòl la te gaye, Siyon Monte.
Hungarian[hu]
69 És Énók és egész népe Istennel ajárt, és ő ott lakott Sion közepén; és lőn, hogy Sion nem volt, mert Isten saját kebelére fogadta; és attól kezdve elterjedt a mondás: Sion eltávozott.
Armenian[hy]
69 Եվ Ենովքն ու իր ողջ ժողովուրդը աքայլում էին Աստծո հետ, եւ նա բնակվում էր Սիոնի մեջ. եւ եղավ այնպես, որ Սիոնը չկար, քանզի Աստված վերցրեց այն իր ծոցը. եւ այն ժամանակից տարածվեց այս խոսքը՝ ՍԻՈՆԸ ՓԱԽԵԼ Է:
Indonesian[id]
69 Dan Henokh dan seluruh umatnya aberjalan bersama Allah, dan Dia berdiam di tengah Sion; dan terjadilah bahwa Sion tidak ada, karena Allah menerimanya ke dada-Nya sendiri; dan sejak itu tersebarluaslah perkataan, Sion Telah Lenyap.
Igbo[ig]
69 Na Inọk na ndị ya sooro Chineke ajegharịa, na o bi kwaara n’etiti Zaịọn; na o wee ruo na Zaịọn adịghị kwa, n’ihi na Chineke anatawo ya n’elu baa n’obi nke ya onwe ya; na site mgbe ahụ ka okwu ahụ̀ jiri pụọ gawa na-asị Zaịọn Agbafuwo.
Iloko[ilo]
69 Ket nagna ni Enoc ken amin dagiti taona a akaduada ti Dios, ket nagindeg iti tengnga ti Zion; ket napasamak a saan a Zion, ta inawat ti Dios iti sidongna; ket manipud idin nagtultuloy ti pagsasao a, Pimmanaw ti Zion.
Icelandic[is]
69 Og Enok og allt hans fólk agekk með Guði, og hann dvaldi í miðri Síon.
Italian[it]
69 Ed Enoc e tutto il suo popolo acamminarono con Dio; ed Egli dimorò in mezzo a Sion; e avvenne che Sion non fu più, poiché Dio la ricevette nel Suo seno; e da allora si sparse il detto: Sion È Fuggita.
Japanese[ja]
69 エノク と その すべて の 民 たみ は 神 かみ と ともに 1 歩 あゆ み、 彼 かれ は シオン の 中 なか に 住 す んだ。 それから、シオン は なくなった。 神 かみ が 御 ご 自 じ 身 しん の 懐 ふところ に それ を 迎 むか え 入 い れられた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
69 Ut laj Enok ut chixjunil lix tenamit akeʼbʼeek rikʼin li Dios, ut aʼan kiwan saʼ xyi Sion; ut kikʼulman naq Sion kimaakʼaʼoʼ, xbʼaan naq li Dios kixkʼul chire tzʼaqal lix chʼool; ut chalen aʼan kiʼel chaq li aatin, Elenaq Sion.
Khmer[km]
៦៩ហើយ ហេណុក និង ប្រជាជន គាត់ កបាន ដើរ ជាមួយ នឹង ព្រះ ហើយ ទ្រង់ បាន គង់នៅ ក្នុង កណ្ដាល ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ក្រុង ស៊ីយ៉ូន មិន នៅ ទៀត ទេ ពី ព្រោះ ព្រះ ទ្រង់ បាន ទទួល យក ទៅ ឯ ព្រះ ឱរា របស់ ទ្រង់ ហើយ ចាប់ តាំង ពី ពេល នោះ មក ឮ ពាក្យ ពោល ថា ក្រុង ស៊ីយ៉ូន បាន ទៅ បាត់ ហើយ ៕
Korean[ko]
69 그리고 에녹과 그의 모든 백성은 하나님과 ᄀ동행하였고, 주는 시온 가운데 거하였더라. 그리고 이렇게 되었나니, 시온이 없어졌더라. 이는 하나님이 시온을 자기 품 안으로 받아들였음이라.
Lithuanian[lt]
69 Ir Henochas ir visi jo žmonės avaikščiojo su Dievu, ir jis gyveno tarp Sionės žmonių; ir buvo taip, kad Sionės neliko, nes Dievas priėmė ją savo prieglobstin; ir iš ten pasklido kalbos: Sionė pabėgo.
Latvian[lv]
69 Un Ēnohs un visi viņa ļaudis astaigāja ar Dievu, un Viņš mita Ciānā; un notika, ka Ciānas vairs nebija, jo Dievs pieņēma to Savā klēpī; un no tā laika radās teiciens, Ciāna ir Pazudusi.
Malagasy[mg]
69 Ary i Enoka sy ny vahoakany rehetra dia aniara-nandeha tamin’ Andriamanitra, ary nitoetra teo afovoan’ i Ziona Izy; ary ny zava-nitranga dia tsy teo intsony i Ziona, satria noraisin’ Andriamanitra ho eo an-tratrany izany; ary hatramin’ izay fotoana izay no nielezan’ ny fiteny hoe: Lasa i Ziona.
Marshallese[mh]
69 Im Inok aolep armej ro an raar aetetal ippān Anij, im Eaar jokwe ilo ilubwiljin Zaion; im ālikin men kein Zaion eaar jako, bwe Anij eaar bōk e lōn̄ļo̧k ilo Ubōn make; im jān iien eo m̧aanļo̧k eaar etal ennaan eo, Zaion E Emootļo̧k.
Mongolian[mn]
69Мөн Енох бас түүний бүх хүмүүс Бурхантай хамт алхалж байв, мөн тэрбээр Сионы дунд оршин сууж байсан болой; мөнхүү улиран тохиох дор Сион байхаа болив, учир нь Бурхан үүнийг өөрийн цээжинд дээш нь хүлээн авсан юм; мөн тэр цагаас хойш Сион Явчихсан хэмээх үг урагш гарч ирсэн ажгуу.
Norwegian[nb]
69 Og Enok og hele hans folk avandret med Gud, og han bodde i Sions midte, og det skjedde at Sion ikke mer var å finne, for Gud tok den opp i sin egen favn, og fra da av ble det sagt: Sion er flyktet.
Dutch[nl]
69 En Henoch en zijn gehele volk awandelden met God, en Hij verbleef te midden van Zion; en het geschiedde dat Zion niet meer was, want God had het aan zijn eigen boezem ontvangen; en sindsdien deed het gezegde de ronde: Zion is gevloden.
Portuguese[pt]
69 E Enoque e todo o seu povo aandavam com Deus e ele habitou no meio de Sião; e aconteceu que Sião já não existia, porque Deus a recebeu em seu próprio seio; e daí em diante se começou a dizer: Sião Fugiu.
Romanian[ro]
69 Şi Enoh şi întreg poporul lui au amers cu Dumnezeu şi El a locuit în mijlocul Sionului; şi s-a întâmplat că Sionul n-a mai fost pentru că Dumnezeu l-a primit la pieptul Său; şi de atunci s-a răspândit expresia, Sionul a Fugit.
Russian[ru]
69 И Енох и весь народ его аходили с Богом, и Он пребывал среди Сиона; и было так, что не стало Сиона, ибо Бог принял его в лоно Своё; и с того времени пошла молва: Сион Бежал.
Samoan[sm]
69 Ma sa asavavali Enoka ma lona nuu atoa faatasi ma le Atua, ma sa afio o ia i le totonugalemu o Siona; ma sa oo ina lē toe i ai Siona, ona ua aveina aʼe i luga e le Atua i lona lava loto; ma mai i le taimi lena na alu atu ai upu, Ua sola Siona.
Shona[sn]
69 Uye Enoki nevanhu vake vose avakafamba naMwari, uye akanga achigara pakati peZioni; uye zvakaitika kuti Zioni yakange isiri, nokuti Mwari vakaigashira muchipfuva chavo; uye kubvira ipapo pakafamba izwi raiti Zioni Yatiza.
Swedish[sv]
69 Och Enok och hela hans folk avandrade med Gud och han bodde mitt i Sion. Och det hände sig att Sion inte fanns längre, ty Gud tog dem upp i sitt eget sköte.
Swahili[sw]
69 Na Henoko na watu wake wote awalitembea pamoja na Mungu, naye alikaa katikati ya Sayuni; na ikawa kwamba Sayuni ikatoweka, kwani Mungu aliipokea kifuani mwake yeye mwenyewe; na kutokea hapo ukaenea uvumi ukisema, Sayuni imekimbia.
Thai[th]
๖๙ และเอโนคและผู้คนทั้งปวงของเขาเดินกกับพระผู้เป็นเจ้า, และพระองค์ทรงพํานักท่ามกลางไซอัน; และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ ไซอันไม่มีแล้ว, เพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงรับขึ้นไปไว้ในพระอุระของพระองค์เอง; และนับแต่นั้นมามีการกล่าวกันว่า, ไซอันหลบหนีไปแล้ว.
Tagalog[tl]
69 At si Enoc at ang lahat ng kanyang mga tao ay alumakad kasama ang Diyos, at siya ay nanirahan sa gitna ng Sion; at ito ay nangyari na ang Sion ay naglaho, sapagkat tinanggap ito ng Diyos sa kanyang sariling sinapupunan; at magmula noon, humayo ang kasabihang: Ang Sion ay Naglaho.
Tongan[to]
69 Pea naʻe aʻaʻeva ʻa ʻĪnoke mo hono kakaí kotoa pē mo e ʻOtuá, pea naʻá ne ʻafio ʻi he lotolotonga ʻo Saioné; pea naʻe hoko ʻo pehē, naʻe ʻikai ke ʻi ai ʻa Saione, he naʻe maʻu hake ia ʻe he ʻOtuá ki hono fatafata ʻoʻoná; pea naʻe mafola atu mei ai ʻa e lea ʻo pehē, kuo hola ʻa Saione.
Ukrainian[uk]
69 І Енох та весь народ його аходили з Богом, і Він перебував посеред Сіону; і сталося, що Сіону не стало, бо Бог прийняв його у Своє власне лоно; і відтоді пішла чутка: Сіон втік.
Vietnamese[vi]
69 Và Hê Nóc cùng tất cả dân ông abước đi với Thượng Đế, và Ngài ngự giữa Si Ôn; và chuyện rằng Si Ôn không còn nữa, vì Thượng Đế đã nhận nó vào lòng Ngài; và từ đó người ta nói rằng: Si Ôn đã Qua Đi.
Xhosa[xh]
69 Kwaye uEnoki nabantu bakhe bonke abahamba noThixo, kwaye wahlala phakathi kweZiyon; kwaye kwenzekile okokuba iZiyon yathi shwaka, kuba uThixo wayamkelela phezulu esifubeni esisesakhe; kwaye ukususela ngoko kuye phambili kwathiwa, iZiyon yaBaleka.
Chinese[zh]
69以诺和他所有的人民都a与神同行,他住在锡安中;事情是这样的,锡安不在了,因为神将它接上他自己的怀里;从那时起传出这话说,锡安消失了。
Zulu[zu]
69 Futhi u-Enoke nabo bonke abantu bakhe ababehamba noNkulunkulu, futhi wayehlala phakathi kweSiyoni; futhi kwenzeka ukuthi iSiyoni yayingasekho, ngokuba uNkulunkulu wayemukela esifubeni sakhe uqobo; futhi kusuka ngaleso sikhathi kwanda isisho esithi: iSiyoni yemuka.