Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie net vertikale ligbesoedeling feitlik uitgeskakel en weerkaatste lig met twee derdes verminder nie, maar doeltreffende gebruik van energie is met 30 persent verhoog.
Arabic[ar]
فأزال ذلك تقريبا التلوُّث الضوئي الناتج عن الاضواء المتصاعدة عموديا وخفض ثلثَي الضوء المنعكس، وليس هذا فحسب بل ان مردود الطاقة ازداد بنسبة ٣٠ في المئة.
Cebuano[ceb]
Dili lang kay kini halos nagwagtang sa polusyon sa kahayag nga nagpunting sa ibabaw ug nagkunhod sa gisumbalik-silaw nga kahayag ug dos tersiya kondili nagpauswag ug 30 porsiyento sa pagkaepektibo sa paggamit sa enerhiya.
Czech[cs]
Tím se prakticky odstranilo nejen znečištění světlem vertikálním směrem a odrážené světlo se snížilo o dvě třetiny, ale energetická účinnost světla se zvýšila o třicet procent.
Danish[da]
På den måde fik man elimineret næsten al den vertikale lysforurening, reduceret mængden af reflekteret lys med to tredjedele og øget energiudnyttelsen med 30 procent.
German[de]
Dadurch wurde die Lichtverschmutzung durch direkt zum Himmel strahlendes Licht nicht nur vollkommen beseitigt und das reflektierte Licht um zwei Drittel vermindert, sondern die Energie wird auch um 30 Prozent besser genutzt.
Greek[el]
Αυτό όχι μόνο εξάλειψε ουσιαστικά τη ρύπανση από τον κατακόρυφο φωτισμό και μείωσε το ανακλώμενο φως κατά δύο τρίτα, αλλά και αύξησε την ενεργειακή αποδοτικότητα κατά 30 τοις εκατό.
English[en]
Not only did this practically eliminate vertical light pollution and reduce reflected light by two thirds but energy efficiency was increased by 30 percent.
Spanish[es]
Con estas medidas no solo se eliminó casi por completo la contaminación de luz vertical y se redujo en dos terceras partes la luz reflejada, sino que el uso de la energía se hizo un 30% más eficiente.
Estonian[et]
Vertikaalne valgusreostus kõrvaldati seeläbi peaaegu täielikult, valguse peegeldumine alanes kahe kolmandiku võrra ning peale selle tõusis valgusenergia kasutamise tõhusus 30 protsenti.
Finnish[fi]
Tämä paitsi käytännössä poisti ylöspäin suuntautuvan valosaasteen ja vähensi heijastuvan valon määrää kahdella kolmanneksella myös paransi energiahyötysuhdetta 30 prosenttia.
French[fr]
Il n’y a presque plus de lumière qui parasite vers le haut, la réflexion lumineuse au sol a diminué de deux tiers... et le rendement énergétique a augmenté de 30 %.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang sini nadula ang polusyon sa kasanag kag nabuhinan ang kasilaw sing dos tersia kundi nadugangan sini ang nakinot nga enerhiya sing mga 30 porsiento.
Croatian[hr]
Time ne samo da se praktički eliminiralo vertikalno zagađenje svjetlom i za dvije trećine reducirala reflektirana svjetlost već se i iskoristivost energije povećala za 30 posto.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak azt eredményezte, hogy így gyakorlatilag megszüntették a függőleges irányú fényszennyezést és kétharmad arányban csökkentették a visszavert fényt, hanem azt is, hogy így 30 százalékkal növelték az energiafelhasználás hatásfokát.
Indonesian[id]
Hal ini bukan hanya tepat-guna untuk mengurangi polusi cahaya vertikal dan mengurangi dua pertiga pantulan cahaya melainkan juga meningkatkan penghematan energi sebesar 30 persen.
Iloko[ilo]
Saanna laeng nga inikkat ti polusion ti naipatakder a silaw ken kinissayan dagiti naisilnag a lawag iti dua a kakatlo no di ket simmayaat pay ti pannakausar ti enerhia iti 30 porsiento.
Italian[it]
Non solo questo ha praticamente eliminato l’inquinamento luminoso verticale e ridotto la luce riflessa di due terzi ma ha fatto aumentare il rendimento energetico del 30 per cento.
Japanese[ja]
こうした措置により,垂直方向の光害が事実上なくなって反射光が3分の2減少しただけでなく,エネルギーの効率が30%も上がりました。
Georgian[ka]
ამან არა მხოლოდ ვერტიკალური შუქური დაბინძურება გამორიცხა და სინათლის არეკვლა ორი მესამედით შეამცირა, არამედ ენერგიის მარგი ქმედების კოეფიციენტი 30%-ით გაზარდა.
Korean[ko]
이렇게 함으로 하늘을 향해 수직으로 비춰지는 빛 공해를 거의 없애고 반사되는 빛도 3분의 2나 줄였으며, 에너지 효율 역시 30퍼센트나 증가시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Taip ne tik buvo sulaikyta šviesa, kad nespigintų aukštyn, bei dviem trečdaliais sumažintas šviesos atspindys, bet ir energijos naudingumo koeficientas padidintas 30 procentų.
Latvian[lv]
Šie pasākumi ne tikai gandrīz pilnībā novērsa vertikālo gaismas piesārņojumu un par divām trešdaļām samazināja atstaroto gaismu, bet arī par 30 procentiem palielināja enerģijas izmantošanas efektivitāti.
Malayalam[ml]
ഇത് മുകളിലേക്കുള്ള പ്രകാശ മലിനീകരണത്തെ ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുകയും പ്രതിബിംബിത വെളിച്ചത്തിന്റെ അളവ് മൂന്നിൽ രണ്ടായി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തതോടൊപ്പം ഊർജശേഷി 30 ശതമാനം വർധിക്കുന്നതിനിടയാക്കുകയും ചെയ്തു.
Dutch[nl]
Niet alleen werd de verticale lichtvervuiling hierdoor praktisch geëlimineerd en werd het gereflecteerde licht met twee derde verminderd, maar de efficiëntie van het energiegebruik nam met dertig procent toe.
Polish[pl]
Dzięki temu nie tylko udało się w dużej mierze wyeliminować zanieczyszczenie nieba światłem i zmniejszyć o dwie trzecie ilość światła odbitego, ale też o 30 procent zwiększyć oszczędność energii.
Portuguese[pt]
Isso não só praticamente eliminou a poluição luminosa vertical e reduziu a luz refletida em dois terços, mas também o consumo de energia foi reduzido em 30%.
Romanian[ro]
De fapt, acest lucru nu numai că a înlăturat poluarea luminoasă verticală şi a redus cu două treimi lumina reflectată, dar a şi contribuit la creşterea randamentului energetic cu 30 la sută.
Russian[ru]
Это не только практически ликвидировало вертикальное световое загрязнение и на две трети уменьшило количество отраженного света, но и на 30 процентов повысило энергетический кпд.
Slovak[sk]
To nielen prakticky odstránilo vertikálne svetelné znečistenie a znížilo odrazené svetlo o dve tretiny, ale aj energetická účinnosť vzrástla o 30 percent.
Slovenian[sl]
Pa ne samo to. Povečal se je tudi energijski izkoristek, in to za 30 odstotkov.
Albanian[sq]
Kjo, jo vetëm që praktikisht eliminoi ndotjen vertikale prej dritës dhe uli pasqyrimin e dritës me dy të tretat, por si rrjedhojë rendimenti i energjisë u rrit me 30 përqind.
Serbian[sr]
To ne samo što je praktično eliminisalo vertikalno svetlosno zagađenje i smanjilo reflektovano svetlo za dve trećine već je i iskorišćenost energije povećana za 30 odsto.
Swedish[sv]
Det gjorde inte bara att man i stort sett fick bort ljusföroreningarna i höjdled och minskade det reflekterade ljuset med två tredjedelar, utan också att energiutbytet ökade med 30 procent.
Swahili[sw]
Jambo hili halikuondoa kabisa tu uchafuzi wa nuru iliyo wima na kupunguza nuru iliyoakisiwa kwa thuluthi mbili bali ufanisi wa nishati uliongezwa kwa kiwango cha asilimia 30.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, மேல்நோக்கி பாய்ந்த ஒளி மாசு கிட்டத்தட்ட முழுமையான அளவில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, வெளிச்ச சிதறல் மூன்றில் இரண்டு பங்காக குறைக்கப்பட்டதோடு, செயல் திறனும் 30 சதம் அதிகரித்தது.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nito halos inaalis ang polusyon ng pataas na liwanag at binabawasan ang naaaninag na liwanag nang dalawang-katlo kundi tumaas nang 30 porsiyento ang mahusay na paggamit ng enerhiya.
Turkish[tr]
Bu şekilde, hem dikey ışık kirliliği neredeyse tamamen ortadan kalktı ve yansıyan ışık üçte iki oranında azaltıldı, hem de enerji randımanı yüzde 30 oranında artırıldı.
Tahitian[ty]
Eita teie huru raveraa e faaore noa i te mau mori tia maitai e e faaiti noa mai i te maramarama o te mori e piti i nia i te toru, ua maraa râ te faufaa uira i nia i te 30 %.
Ukrainian[uk]
Такі заходи не тільки майже повністю ліквідували вертикальне світлове забруднення, але й на дві треті зменшили обсяг світла, яке відбивалося вгору, також енергетичні втрати зменшилися на 30 відсотків.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé èyí fẹ́rẹ̀ẹ́ mú ìdíwọ́ tí ìmọ́lẹ̀ tí ó wà lóròó ń ṣe kúrò, kí ó sì dín ìmọ́lẹ̀ tí ń wọlé kù ní ìdá méjì nínú mẹ́ta nìkan ni, àmọ́ ó mú kí ìpèsè ohun àmúṣagbára fi ìpín 30 nínú ọgọ́rùn-ún gbéṣẹ́ sí i.
Zulu[zu]
Lokhu akuzange nje kunciphise ukukhanya okushona emkhathini nokukhanya okusakazekayo okuyizingxenye ezimbili kwezintathu kuphela kodwa ukusebenza kwamandla kagesi kwandiswa ngamaphesenti angu-30.