Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zu dem ursprünglichen Text wurde eine ganze Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, in denen die Situation in Italien gelinde gesagt grotesk dargestellt wird, mit Namensnennungen und persönlicher Kritik am italienischen Ministerpräsidenten, wie sie dem Stil und dem Wortschatz des Europäischen Parlaments nicht entsprechen.
English[en]
The original text has been padded out with a raft of amendments that present the situation in Italy in a paradoxical light, to say the least, with personal references and criticisms of the Italian Prime Minister that are not in keeping with the style and language of the European Parliament.
Spanish[es]
El texto original ha sido rellenado con un montón de enmiendas que presentan la situación en Italia bajo una luz paradójica, por no decir otra cosa, con referencias y críticas personales al Primer Ministro italiano que no se ajustan al estilo y al lenguaje del Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Alkuperäistä tekstiä on yritetty pehmentää tukulla tarkistuksia, joissa Italian tilanne esitetään vähintäänkin kummallisessa valossa; ne sisältävät henkilökohtaisia viittauksia Italian pääministeriin ja arvostelua häntä kohtaan, mikä ei ole lainkaan Euroopan parlamentin tyylin ja tavanomaisen kielenkäytön mukaista.
Italian[it]
Il testo originario è stato farcito di una serie di emendamenti che presentano la situazione italiana in maniera a dir poco paradossale, con citazioni e critiche personali al Presidente del Consiglio italiano non conformi allo stile e al lessico del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke tekst is gespekt met amendementen waarin een op zijn zachtst gezegd paradoxale beschrijving wordt gegeven van de situatie in Italië. De Italiaanse premier wordt bij name genoemd en er wordt persoonlijke kritiek op hem geuit.
Portuguese[pt]
O texto original foi recheado com uma série de alterações que apresentam a situação em Itália de uma forma no mínimo paradoxal, com referência pessoais e críticas ao Primeiro-Ministro italiano que não se coadunam com o estilo e a linguagem do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Den ursprungliga texten har fyllts ut med en räcka ändringsförslag som framställer situationen i Italien i ett minst sagt paradoxalt ljus, med personangrepp och kritik mot Italiens premiärminister som inte stämmer överens med gängse stil och språk i Europaparlamentet.