Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያልተረዳበት እንዳለ በማወቅ፣ በታማኝነት ከቀጠለ ልጁን እንደገና እንደሚያየው ገለፅኩለት፣ ምክንያቱም ከባለቤቱ እና ከሴትልጆቹ ጋር ያስተሳሰረው ስርዓት ልጁንም ከእነርሱ ጋር ለማስተሳሰር ብቁ ነበር፣ እርሱም የተወለደው በቃል ኪዳን ስር ነበርና።
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки неговото неразбиране, му обясних, че ще види сина си отново и ако остане верен, запечатващият обред, свързал него, съпругата и дъщерите му също ще бъде достатъчен да запечата и сина му към тях, защото той е роден в завета.
Bislama[bi]
Nao mi luksave se tufala i no andastanem gud samting. Mi eksplenem se, yes, bae i luk boe blong hem bakegen sapos hem i gohed blong stap fetful, from siling odinens ia we i joenem hem long waef mo gel blong hem i inaf tu blong joenem hem long boe blong hem, we i bon insaed long kavenan.
Cebuano[ceb]
Nakabantay sa posibling sayop nga pagsabut, akong gipasabut nga sa tinuod iya gihapong makita ang iyang anak pag-usab, kon magpabilin siyang matinud-anon, tungod kay ang ordinansa sa pag-seal nga nagbugkos niya ug sa iyang asawa ug mga anak nga babaye igo na usab nga mabugkos siya ngadto sa iyang anak nga lalaki, kinsa natawo sa pakigsaad.
Czech[cs]
Poznal jsem, že se nejspíš jedná o jisté nepochopení, a vysvětlil jsem mu, že svého syna rozhodně znovu uvidí, pokud zůstane věrný, protože pečeticí obřad, který ho spojil s manželkou a dcerami, ho spojuje i s jeho synem, který se narodil ve smlouvě.
Danish[da]
Da jeg øjnede en mulig misforståelse, forklarede jeg, at han ville få sin søn at se igen, hvis han forblev trofast, fordi den beseglingsordinance, som bandt ham til hans hustru og døtre, også var tilstrækkelig til at binde ham til sin søn, som var blevet født i pagten.
German[de]
Ich erkannte, dass hier ein Missverständnis vorlag, und erklärte ihm, dass er seinen Sohn zweifellos wiedersehen werde, sofern er treu bleibe. Die Siegelung, durch die er mit seiner Frau und mit seinen Töchtern verbunden sei, umfasse auch, dass er an seinen Sohn gebunden sei, der ja im Bund geboren worden war.
English[en]
Recognizing a possible misunderstanding, I explained that he would indeed see his son again, if he remained faithful, because the sealing ordinance that had bound him to his wife and daughters was also sufficient to bind him to his son, who had been born in the covenant.
Spanish[es]
Reconociendo un posible malentendido, le expliqué que ciertamente vería nuevamente a su hijo, si se mantenía fiel, porque la ordenanza del sellamiento que lo había ligado a su esposa e hijas también era suficiente para ligarlo a su hijo, quien había nacido en el convenio.
Estonian[et]
Märganud, et tegemist on võimaliku väärarusaamaga, selgitasin ma, et ta näeb oma poega uuesti, kui jääb ustavaks, kuna pitseerimistalitus, mis sidus teda naise ja tütardega, on ühtlasi piisav, et siduda teda lepingus sündinud pojaga.
Finnish[fi]
Ymmärsin, että kyseessä oli ilmeisesti väärinkäsitys, ja selitin, että hän todellakin näkisi poikansa jälleen, jos hän pysyisi uskollisena, sillä se sinetöimistoimitus, joka oli yhdistänyt hänet vaimoonsa ja tyttäriinsä, riitti myös liittämään hänet poikaansa, joka oli syntynyt liiton alaisena.
Fijian[fj]
Niu kila ni sa yaco na veilecayaki, au kaya sara ni na raici nona cauravou tale, ke yalodina tikoga, baleta ni cakacaka vakalotu ni veivauci e semati koya vei watina kei rau na luvedrau yalewa sa taucoko vinaka me vauci koya talega vei nona cauravou, ni sa mai sucu ena loma ni veiyalayalati.
French[fr]
Comprenant qu’il y avait vraisemblablement un malentendu, j’ai expliqué qu’il reverrait bien son fils s’il restait fidèle, parce que l’ordonnance de scellement qui l’avait lié à sa femme et à ses filles était également suffisante pour le lier son fils, qui était né dans l’alliance.
Gilbertese[gil]
N ataakin te aki ota are e reke, I kabwarabwara bwa e na manga bon noora riki natina te mwaane, ngkana e teimatoa ni kakaonimaki, ibukina bwa te otenanti ni kabaeaki anne e a tia ni kabaea ma ngaia ao buuna ao natina aine a tau naba ni kabaeakina ma natina te mwane, are e a tia ni bungiaki n te berita ae tabu.
Guarani[gn]
Arekonosévo peteî posible malentendido, a explika chupe añetehápe ohecha jeýtaha ita’ýrape, oñe mantenéramo fiel, pe ordenanza sellamiento rehegua ombojoajúva chupe hembireko ha itajykéra rehe, isuficientéma voi ombojoaju haĝua ita ́yrape avei, heñóimava ́ekue convenio pogúype.
Hmong[hmn]
Vim pom tias tej zaum nws to taub yuam kev, kuv piav tias nws yeej yuav rov qab pom nws tus tub dua, yog tias nws rau siab ntseeg, vim hais tias txoj kab ke sib khi uas muab nws khi rau nws tus poj niam thiab ob tug ntxhais yeej khi nws rau nws tus tub thiab, vim nws tus tub yug los rau hauv txoj kev sib khi lus ntawd.
Croatian[hr]
Uočivši mogući nesporazum, objasnio sam mu da će doista ponovno vidjeti svog sina, ako ostane vjeran, jer je uredba pečaćenja koja ga je vezala za njegovu ženu i kćeri bila dovoljna da ga veže i za sina, koji je rođen u savezu.
Haitian[ht]
Lè m te reyalize ke petèt te gen yon bagay li pa t byen konprann, m te eksplike l ke l t ap ka wè pitit gason l lan ankò si l rete fidèl, paske òdonans sèlman an ki te lye li avèk madanm ni an e pitit fi l yo te egalman sifizan pou lye li avèkk pitit gason l lan tou, ki te fèt nan alyans.
Hungarian[hu]
Felismerve a lehetséges félreértést, elmagyaráztam, hogy igenis újra látni fogják a fiukat, amennyiben hithűek maradnak, mert az őt a feleségéhez és a leányaikat őhozzájuk kötő pecsételő szertartás a szövetségben született fiukat is hozzájuk köti.
Armenian[hy]
Նկատելով հնարավոր թյուրիմացությունը՝ ես բացատրեցի, որ նա իսկապես կրկին կտեսներ իր որդուն, եթե հավատարիմ մնար, քանի որ կնքման արարողությունը, որը կապել էր նրան իր կնոջ ու դուստրերի հետ, նաեւ կարող էր կապել իրեն իր որդու հետ, ով ծնվել էր ուխտի մեջ։
Indonesian[id]
Menyadari adanya kemungkinan kesalahpahaman, saya menjelaskan bahwa dia memang akan melihat putranya lagi, jika dia tetap setia, karena tata cara pemeteraian yang telah mengikatnya kepada istri dan para putrinya adalah juga memadai untuk mengikatnya kepada putranya, yang telah lahir dalam perjanjian.
Icelandic[is]
Þar sem ég uppgötvaði að um hugsanlega misskilning væri að ræða, þá útskýrði ég að hann mundi vissulega sjá son sinn aftur, ef hann væri trúfastur, því helgiathöfn innsiglunar sem hafði bundið hann eiginkonu sinni, nægði líka til að binda son hans þeim, því hann hefði fæðst í sáttmálanum.
Italian[it]
Riconoscendo un possibile equivoco, ho spiegato che, se fosse rimasto fedele, avrebbe certamente rivisto suo figlio perché l’ordinanza di suggellamento che lo aveva legato a sua moglie e alle sue figlie era sufficiente anche per legarlo a suo figlio, il quale era nato nell’alleanza.
Japanese[ja]
何かの誤解があることに気づいたわたしは,もしも忠実であるなら,必ず息子に再び会えることを説明しました。 なぜなら,彼と妻と娘たちを結んだ結び固めの儀式は,聖約の子として生まれた息子をも同様に結び固めるからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtawb’al ru naq wan jun ch’ina sachk aran, kinch’olob’ chiru naq chi yaal taaril wi’chik ru lix k’uula’al, wi tiikaq chi paab’ank, xb’aan naq li k’ojob’anb’il k’anjel re li tz’ape’k sa’ junajil li kixchap wi’ rib’ rik’in li rixaqil ut eb’ lix rab’in kixb’ak’ ajwi’ li ralal, li kiyo’la sa’ li sumwank.
Kazakh[kk]
Әр түрлі түсінбестікті мойындай отырып, мен оған шын мәнінде ұлын қайта көре алатынын түсіндірдім, егер адал жолында қалатын болса, өйткені бекіту рәсімі оның әйелін және қыздарын біріктіргендей өсиетте туылған ұлын біріктіруге жеткілікті.
Khmer[km]
ដោយ ឃើញ ពី ការ យល់ ខុស នេះ ខ្ញុំ បាន ពន្យល់ ថា គាត់ ពិត ជា អាច ជួប នឹង កូន ប្រុស គាត់ ម្ដង ទៀត បាន បើ គាត់ នៅ តែស្មោះ ត្រង់ ដោយសារ ពិធី បរិសុទ្ធនៃ ការ ផ្សារភ្ជាប់ ដែល បាន ចង ភ្ជាប់ គាត់ និង ភរិយា ព្រម ទាំង កូន ស្រី របស់ គាត់ គឺ គ្រប់ គ្រាន់ ដើម្បី ចង ភ្ជាប់ គាត់ ទៅ នឹង កូន ប្រុស គាត់ ដែល បាន កើត នៅ ក្នុង សេចក្ដី សញ្ញា នោះ ដែរ ។
Korean[ko]
저는 오해가 있음을 깨닫고, 투미리 형제가 계속 충실히 생활한다면 참으로 아들을 다시 보게 될 것이라고 말해 주었고, 그 까닭은 그를 아내와 두 딸에게 묶은 인봉 의식이 성약 안에서 태어난 아들을 묶기에도 충분하기 때문이라고 설명해 주었습니다.
Lingala[ln]
Koyebaka ete kozanga boyokani moko ekoki kozala, nasosolisaki ete ye akoki solosolo komona muana na ye ya mobali lisusu, soki ye atikali sembo, mpo ete bokangisami oyo ekangi ye na mwasi na ye mpe bana na bango ya basi ezalaki mpe lisusu ya kokoka mpo na Kokanga ye na mwana na ye ya mobali, oyo abotamaki kati na liyokani.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ຂອງ ລາວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ອີກ ຢ່າງ ແນ່ນອນ, ຖ້າ ຫາກ ລາວ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ, ເພາະ ພິທີການ ຜະ ນຶກ ທີ່ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ລາວ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກໆ ເຂົ້າກັນ ກໍ ສົມບູນ ແລ້ວ ສໍາລັບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Pastebėjęs ko gero neteisingai suprastą doktriną, paaiškinau, kad jis tikrai vėl pamatys savo sūnų, jei tik liks ištikimas tikėjimui, nes juos su žmona sujungusių užantspaudavimo apeigų taip pat pakanka su jais surišti sandoroje gimusį sūnų.
Latvian[lv]
Redzēdams, ka ir noticis pārpratums, es paskaidroju, ka viņš savu dēlu redzēs atkal, ja viņš paliks uzticīgs, jo saistīšanas priekšraksts, kas viņu piesaistīja viņa sievai un meitām, bija pietiekams, lai piesaistītu viņu arī viņa dēlam, kurš bija dzimis derībā.
Malagasy[mg]
Tsikaritro fa mety nisy fahadisoan-kevitra ka dia nazavaiko fa tena hahita ny zanany lahy indray izy, raha mitoetra ho mahatoky, satria ilay ôrdônansy izay nampitambatra azy tamin’ny vadiny sy ireo zanakavaviny dia ampy hahavoafehy azy amin’ny zanany lahy koa, izay teraka tao anatin’ny fanekempihavanana.
Mongolian[mn]
Би эндүүрэл гарсан байж болохыг ойлгон, түүнийг эхнэр болон охидтой нь холбосон тэрхүү лацдан холбох ёслол нь түүнийг гэрээнд төрсөн хүүтэй нь холбоход хангалттай учраас хэрэв тэр итгэлтэй хэвээр үлдвэл хүүтэйгээ дахин уулзах болно гэдгийг тайлбарлав.
Malay[ms]
Mengenali ini mungkin satu salah faham, saya jelaskan bahawa dia akan jumpa anak lelakinya lagi, jika dia tetap beriman, kerana tatacara pemeteraian yang ikatkan dia kepada isterinya dan anak-anak perempuannya juga cukup untuk mengikatkan dia kepada anak lelakinya, yang dilahirkan dalam perjanjian.
Maltese[mt]
Meta ndunajt li kien hemm xi affarijiet li kienu għadhom ma fehmux sewwa, jiena spjegajtlu li hu fil-fatt kien se jerġa’ jara lil ibnu, jekk huwa jibqa’ fidil, għaliex l-ordinanza tas-siġill li ssiġillat lilu ma’ martu u ma’ wliedu l-bniet kienet biżżejjed biex tissiġillah ma’ ibnu, li kien twieled fil-patt.
Norwegian[nb]
Idet jeg ante en mulig misforståelse, forklarte jeg at han ville få se sønnen sin igjen hvis han holdt seg trofast, fordi beseglingsordinansen som hadde knyttet ham til hans hustru og døtre, også var tilstrekkelig til å knytte ham til sønnen, som var blitt født i pakten.
Dutch[nl]
Omdat ik zag dat hij het niet goed begreep, legde ik uit dat hij inderdaad zijn zoontje weer zou zien, als hij getrouw bleef, omdat de verzegeling die hem aan zijn vrouw en dochters verbond ook genoeg was om hem aan zijn zoontje te binden, die in het verbond was geboren.
Papiamento[pap]
Rekonosiendo un posibel mal komprendementu, mi a splika ku de bèrdat e lo mira su yu hòmber atrobe, si e keda fiel, pasobra e ordenansa seyadó ku a seya e i su kasá i yunan muhé tabata sufisiente pa sey’é na su yu hòmber tambe, ku a nase den e kombenio.
Polish[pl]
Zorientowawszy się, że nie do końca rozumiał obrzęd zapieczętowania, wyjaśniłem mu, że jeśli pozostanie wierny, to ponownie ujrzy swojego synka, gdyż obrzęd, w którym został zapieczętowany do swojej żony oraz dwóch córek, wystarczy i zgodnie z nim ich syn urodził się w przymierzu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahi wehwehkihda duwen sawehwe me miehier, I kawehwehieng ih me udahn e pahn pwurehng kilang nah kisin pwutako, ma e pahn nantiong dadaurete lel imwi, pwehki katengtengpene me wiawiong ih oh ah pwoud oh nah serepeinko pil katengepenehr nah pwutako ohng irail, pwehki e ipwidi nan inouo.
Portuguese[pt]
Reconhecendo um possível mal-entendido, expliquei que ele veria seu filho novamente se permanecesse fiel, porque a ordenança de selamento que o havia unido à esposa e às filhas era o suficiente para uni-lo também a seu filho, que nasceu no convênio.
Romanian[ro]
Dându-mi seama că e posibil să fie vorba de o neînţelegere, i-am explicat că-şi va vedea fiul din nou, dacă rămânea credincios, deoarece rânduiala care-l pecetluise cu soţia şi fiicele sale era suficientă pentru a-l pecetlui şi cu fiul său, care se născuse în legământ.
Russian[ru]
Распознав возможное непонимание, я объяснил: он обязательно увидит своего сына снова, если останется верным, потому что таинства запечатывания, связавшего воедино их с женой и дочерьми, достаточно для того, чтобы соединить их и с сыном, родившимся в завете.
Slovak[sk]
Zistil som, že sa možno jedná o nepochopenie a vysvetlil mu, že svojho syna rozhodne znovu uvidí, pokiaľ zostane verný, pretože pečatiaci obrad, ktorý ho spojil s manželkou a dcérami, ho tiež spája s jeho synom, ktorý bol narodený v zmluve.
Samoan[sm]
I le iloaina o se le malamalama sa i ai, sa ou faamalamalama atu o le a ia toe vaai moni i lona atalii, pe afai e na te tumau ma le faamaoni, aua o le sauniga faamauga sa noatia ai o ia i lona toalua ma ona afafine sa lava foi e noatia ai o ia i lona atalii, o lē sa fanau i totonu o le feagaiga.
Serbian[sr]
Схвативши да је у питању неспоразум, објаснио сам да ће он свакако поново видети свог сина, ако остане веран, јер обред печаћења који га је повезао са супругом и ћеркама довољан је да га повеже и са сином, који је рођен у завету.
Swedish[sv]
Jag förstod att det nog rörde sig om ett missförstånd och förklarade att han visst skulle få se sin son igen, om han förblev trofast, eftersom den beseglingsförrättning som band honom samman med hans fru och hans döttrar, räckte för att också binda honom till hans son, som hade fötts inom förbundet.
Swahili[sw]
Baada ya kugundua uwezekano wa kutoelewa, nilimwelezea kwamba hakika atamwona tena mwana wake, kama ataendelea kuwa mwaminifu, kwa sababu ibada ya kufunganisha imemwunganisha yeye na mke wake na binti zake pia ilitosha kumwunganisha mwanae pia, ambaye alizaliwa katika agano.
Thai[th]
โดยทราบดีว่าอาจเกิดความเข้าใจผิดข้าพเจ้าจึงอธิบายว่าเขาจะได้พบบุตรชายอีกครั้งแน่นอนถ้าเขายังคงซื่อสัตย์ เพราะศาสนพิธีผนึกที่ได้ผูกเขากับภรรยาและบุตรสาวเพียงพอจะผูกเขากับบุตรชายที่เกิดในพันธสัญญาเช่นกัน
Tagalog[tl]
Nang makita ko na posibleng mali ang pagkaunawa niya, ipinaliwanag ko na makikita niyang muli ang kanyang anak, kung mananatili siyang tapat, dahil ang ordenansa ng pagbubuklod na nagbigkis sa kanila ng kanyang asawa at mga anak ay sapat na rin para mabigkis siya sa kanyang bunsong anak, na isinilang sa tipan.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ʻiloʻi mahalo ko ha maʻuhalá, ne u fakamatalaʻi ange te ne toe sio moʻoni ki hono fohá kapau te ne faivelenga he kuo feʻunga pē ouau sila ne silaʻi ai ia ki hono uaifí mo e ongo ʻofefiné, ke fakamaʻu ʻaki foki hono fohá kiate ia he naʻe faʻeleʻi ia ʻi he fuakava.
Tahitian[ty]
Tē ta’a ra iā’u ē, tē hape ra ’oia, ’ua fa’ata’a atu ra vau ē, e ’ite fa’ahou mai ’oia i tāna tamaiti, mai te peu e ha’apa’o maita’i ’oia, inaha te ’ōro’a tā’atira’a tei tā’amu iāna ’e tāna vahine ’e nā tamahine, ’ua nava’i ïa nō te tā’amu ato’a mai i tāna tamaiti, tei fānauhia i roto i te fafaura’a.
Ukrainian[uk]
Усвідомивши, що він, можливо, має неправильне розуміння, я пояснив, що насправді він побачить свого сина знов, якщо залишиться відданим, оскільки запечатувального обряду, який поєднав його з дружиною і дочками, було достатньо, щоб поєднати його також і з сином, який був народжений у завіті.
Vietnamese[vi]
Vì nhận thấy đây có thể là một sự hiểu lầm, nên tôi đã giải thích rằng anh sẽ thực sự gặp lại con trai của mình một lần nữa, nếu anh vẫn trung thành, vì giáo lễ gắn bó đã ràng buộc anh với vợ và các con gái của anh cũng đủ để ràng buộc anh cùng với con trai của anh đã được sinh ra trong giao ước.
Chinese[zh]
我察觉他可能有些误解,便说明如果他保持忠信,他确实会再见到他的儿子,因为那将他和妻子、女儿结合在一起的印证教仪,也有力量将他和他的儿子结合在一起,因为他是圣约中出生的孩子。