Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ መንፈሱን ተጠቅሞ ግዑዙን ሰማይ፣ ምድርንና ሕይወት ያላቸውን ነገሮች ፈጥሯል።
Arabic[ar]
فبواسطة هذا الروح خلق الله السموات الحرفية والارض وكل الكائنات الحية.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, linalang nin Dios an pisikal na kalangitan, an daga, asin an gabos na nabubuhay na bagay.
Bemba[bem]
Lesa abomfeshe aya maka, mu kubumba umuulu, isonde, na fyonse ifya mweo.
Bulgarian[bg]
Чрез своя дух Бог създал физическите небеса, земята и всички живи неща.
Bislama[bi]
God i yusum spirit ya blong wokem skae, wol, mo olgeta laef samting.
Bangla[bn]
এর মাধ্যমে ঈশ্বর আক্ষরিক আকাশমণ্ডল, পৃথিবী ও সমস্ত জীবিত বস্তু সৃষ্টি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, gilalang sa Diyos ang literal nga kalangitan, ang yuta, ug ang tanang buhing mga butang.
Chuukese[chk]
Kot a forata lang me fonufan me mettoch mi manau meinisin ren ngun mi fel.
Czech[cs]
Pomocí něj Bůh vytvořil hmotná nebesa, zemi a vše živé.
Danish[da]
Ved hjælp af den skabte Gud de fysiske himle, jorden og alt levende på den.
German[de]
Durch seinen Geist hat Gott den Sternenhimmel, die Erde und alles Lebende erschaffen (1.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ siae Mawu tsɔ wɔ dziƒowo, anyigba la, kple nu gbagbewo katãe.
Efik[efi]
Abasi akada enye obot ikpaenyọn̄, isọn̄, ye kpukpru odu-uwem n̄kpọ.
Greek[el]
Μέσω αυτού, ο Θεός δημιούργησε τους φυσικούς ουρανούς, τη γη και όλα τα ζωντανά πλάσματα.
English[en]
By means of it, God created the physical heavens, the earth, and all living things.
Estonian[et]
Selle vaimu abil lõi Jumal taevad, maa ja kõik elusolendid (1.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق آن ستارگان و سیّارات و زمین را آفرید و زندگی را بر روی زمین به وجود آورد.
Finnish[fi]
Pyhän hengen välityksellä Jumala loi fyysiset taivaat, maapallon ja kaiken elollisen (1.
Fijian[fj]
A vakayagataka tale ga na igu oqori na Kalou ena kena buli na lomalagi, vuravura, kei na veikabula kece.
French[fr]
Cet esprit n’est pas Dieu lui- même ; c’est une force active que Dieu envoie ou utilise pour accomplir ce qu’il veut.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ nɛɛ nɔ ebɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ nibii fɛɛ ni wala yɔɔ amɛmli lɛ.
Gujarati[gu]
તારામંડળો, પૃથ્વી, તેમ જ સર્વ જીવંત વસ્તુઓ પરમેશ્વરની શક્તિની જ કરામત છે.
Gun[guw]
Huhlọn ehe wẹ Jiwheyẹwhe yí do dá olọn, aigba, po nutogbẹ̀ lẹpo po.
Hebrew[he]
באמצעות הכוח הזה ברא אלוהים את השמיים הגשמיים, את הארץ ואת כל היצורים החיים (בראשית א’:2; תהלים ל”ג:6).
Hindi[hi]
इसी शक्ति से उसने धरती, आकाश और सभी जीवित प्राणियों को रचा था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, gintuga sang Dios ang pisikal nga mga langit, ang duta, kag ang tanan buhi nga butang.
Croatian[hr]
Bog je putem te sile stvorio nebo, Zemlju i sve što živi (1.
Hungarian[hu]
Ez a szellem nem maga Isten; ez egy tevékeny erő, amelyet Isten küld vagy használ fel, hogy véghezvigye a szándékát.
Indonesian[id]
Dengan roh itu, Allah menciptakan langit, bumi, dan semua makhluk hidup.
Igbo[ig]
Chineke ji ya kee mbara igwe, ụwa, na ihe nile dị ndụ.
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta nga espiritu, pinarsua ti Dios dagiti pisikal a langlangit, ti daga, ken amin a sibibiag a bambanag.
Italian[it]
Tramite questo spirito Dio creò i cieli fisici, la terra e tutte le forme di vita.
Japanese[ja]
それによって神は物質の天と地と生き物すべてを創造されました。(
Kalaallisut[kl]
Taanna atorlugu Guutip qilak takussaasoq, nunarsuaq uumassusillillu tassaniittut tamaasa pinngortippai.
Kannada[kn]
ಅದರ ಮೂಲಕವೇ ದೇವರು ಭೌತಿಕ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Na nzela na yango, Nzambe akelaki likoló, mabelé, mpe bikelamu nyonso.
Lozi[loz]
Ka moya o kenile, Mulimu n’a bupile mahalimu, lifasi, ni ze pila kaufela.
Lithuanian[lt]
Ši dvasia — ne pats Dievas, o jo veiklioji jėga.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia nyuma eu, Nzambi wakafuka diulu, buloba ne bintu bionso bidi ne muoyo.
Luvale[lue]
Kalunga azachishile eyi shipilitu yajila hakutenga melu namavu navyuma vyakuyoya vyosena.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’izy io no namoronan’Andriamanitra ny lanitra sy ny tany ary ny zavamananaina rehetra.
Marshallese[mh]
Ikijen kajur in, Anij ear kõmanman lañ ko, lal eo, im aolep men ko rej mour im makitkit.
Macedonian[mk]
Со помош на овој дух, Бог ги создал физичкото небо, Земјата и сите живи суштества (Битие 1:2).
Malayalam[ml]
അതുപയോഗിച്ചാണ് ദൈവം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും സകല ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചത്.
Maltese[mt]
Permezz tiegħu, Alla ħalaq is- smewwiet fiżiċi, l- art, u kull ħaġa ħajja.
Norwegian[nb]
Ved å bruke denne ånden skapte Gud den fysiske himmel, jorden og alt som lever.
Nepali[ne]
यसै शक्तिद्वारा परमेश्वरले आकाश, पृथ्वी र सबै जीवित प्राणीहरू सृष्टि गर्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
Ka wona, Modimo o bopile magodimo, lefase le dilo ka moka tše di phelago.
Nyanja[ny]
Mphamvu imeneyi ndi imene Mulungu analengera kumwamba timakuonaku, dziko lapansi, ndiponso zamoyo zonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਆਕਾਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਰਚੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na satan, pinalsa na Dios so nanengneng a katawenan, say dalin, tan amin a mabilay a bengatla.
Papiamento[pap]
Mediante e spiritu aki Dios a krea e shelu literal, tera i tur kos bibu.
Pijin[pis]
God iusim diswan taem hem creatim skae, earth, and evri samting wea laef.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht doadoahngki ngehn sarawi pwehn kapikada nanleng, sampah, oh soangen mour koaros.
Portuguese[pt]
Por meio desse espírito Deus criou os céus literais, a Terra e todas as coisas vivas.
Rundi[rn]
Iyo mpwemu si Imana ubwayo; ni inguvu ikora Imana irungika canke ikoresha mu kurangura ivyo ishaka vyose.
Romanian[ro]
Prin intermediul ei, Dumnezeu a creat cerurile fizice, pământul şi tot ce este viu (Geneza 1:2; Psalmul 33:6).
Russian[ru]
Посредством него Бог создал физические небеса, землю и все живое (Бытие 1:2; Псалом 32:6).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwuka si Imana ubwayo; ni imbaraga Imana yohereza cyangwa ikoresha ibintu byose ishaka gukora.
Sinhala[si]
දෙවි අහස හා පොළොවද මිනිසා ඇතුළු ජීවමාන සතුන් සියලුදෙනාවද මැව්වේ ශුද්ධාත්මය හෙවත් තමන්ගේ බලය යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
Prostredníctvom tohto ducha Boh vytvoril hmotné nebesia, zem a všetko živé.
Slovenian[sl]
S tem duhom je Bog ustvaril vesolje, zemljo in vse žive reči.
Samoan[sm]
Ona o lea, na mafai ai e le Atua ona foafoaina le lagi, le lalolagi ma mea uma lava.
Shona[sn]
Achiushandisa, Mwari akasika matenga anooneka, pasi, nezvinhu zvose zvipenyu.
Albanian[sq]
Me anë të saj, Perëndia krijoi qiellin, tokën dhe të gjitha gjallesat.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a a sebelisa ha a bōpa maholimo, lefatše le lintho tsohle tse phelang.
Swahili[sw]
Kupitia roho hiyo, Mungu aliumba mbingu zinazoonekana, dunia, na vitu vyote vyenye uhai.
Congo Swahili[swc]
Kupitia roho hiyo, Mungu aliumba mbingu zinazoonekana, dunia, na vitu vyote vyenye uhai.
Tamil[ta]
அதன் மூலமே இந்த வானத்தையும் பூமியையும் அதிலுள்ள எல்லா ஜீவராசிகளையும் கடவுள் படைத்தார்.
Telugu[te]
దేవుడు దానిని ఉపయోగించి ఆకాశాలను, భూమిని, సమస్త జీవరాశిని సృష్టించాడు.
Thai[th]
โดย พระ วิญญาณ นี้ พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง ท้องฟ้า, แผ่นดิน โลก, และ สิ่ง มี ชีวิต ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ በዚ ተጠቒሙ እዩ ሰማይ: ምድሪ: ከምኡውን ንዅሉ ህይወት ዘለዎ ነገር ዝፈጠረ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito, nilalang ng Diyos ang pisikal na langit, ang lupa, at ang lahat ng nabubuhay na bagay.
Tswana[tn]
Ka one, Modimo o dirile magodimo, lefatshe le dilo tsotlhe tse di tshelang.
Tongan[to]
Fakafou ai, na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e hēvani matelié, ko e māmaní, pea mo e me‘amo‘ui kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong en God i bin wokim san, mun na ol sta samting, na graun, na olgeta samting i stap laip.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa wona, Xikwembu xi vumbe matilo lama vonakaka, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka.
Twi[tw]
Ɛno na Onyankopɔn de bɔɔ ɔsoro a etua aniwa yi ne asase ne nneɛma a nkwa wom nyinaa.
Ukrainian[uk]
Цей дух не сам Бог, а діюча сила Бога, яку він посилає і використовує для того, щоб здійснювати свою волю.
Urdu[ur]
اسی روح کے ذریعے خدا نے زمینوآسمان اور ہر شے کو بنایا ہے۔
Vietnamese[vi]
Qua sinh hoạt lực này, Đức Chúa Trời đã tạo ra bầu trời, trái đất và mọi vật sống.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito, ginlarang han Dios an pisikal nga mga langit, an tuna, ngan an ngatanan nga buhi nga mga linarang.
Wallisian[wls]
ʼAki te laumālie ʼaia, neʼe fakatupu e te ʼAtua ia te lagi, mo te kele, pea mo te ʼu meʼa maʼuli fuli.
Xhosa[xh]
Ngawo, uThixo wadala amazulu, umhlaba nazo zonke izinto eziphilayo.
Yoruba[yo]
Òun ni Ọlọ́run fi dá ọ̀run òun ayé àti gbogbo ẹ̀dá alààyè.
Chinese[zh]
上帝用圣灵创造了宇宙、地球和地上的万物。(
Zulu[zu]
Ngawo, uNkulunkulu wadala amazulu, umhlaba nazo zonke izinto eziphilayo.