Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leier van die Bābī’s was Mīrzā ʽAlī Moḥammed van Sjīrāz, wat homself die Bāb (“die Hek”) en die imām-mahdī (“welgeleide leier”) in die geslag van Muḥammad genoem het.
Arabic[ar]
وكان زعيم البابيين ميرزا علي محمد الشيرازي، الذي اعلن انه الباب والامام المهدي من سلالة محمد.
Bemba[bem]
Intungulushi ya baBābī aali ni Mīrzā ʽAlī Moḥammad wa ku Shīrāz, uwaibilishe umwine eka Bāb (“Impongolo”) na imām-mahdī (“intungulushi yatungululwa mu kulungika”) ukufuma ku mutande wa kwa Muḥammad.
Cebuano[ceb]
Ang lider sa mga Bābī mao si Mīrzā ʽAlī Moḥammad sa Shīrāz, kinsa nagproklamar sa iyang kaugalingon nga Bāb (“ang Ganghaan”) ug imām-mahdī (“lider nga hustong pagkagiya”) gikan sa linya ni Muḥammad.
Czech[cs]
Vůdcem bábíů byl Mírzá ‛Alí Mohammad ze Šírázu, který se prohlásil za Báb („Bránu“) a imáma–mahdího („správně vedeného vůdce“) z Muhammadova rodu.
Danish[da]
Bābīernes leder var Mīrzā ’Alī Moḥammad fra Shīrāz, som erklærede at han var Bāb („Porten“) og imām-mahdī („den ret vejledte leder“), der nedstammede fra Muhammad.
German[de]
Der Führer der Babis war Mirza Ali Muhammad aus Schiras, der den Anspruch erhob, der Bab („das Tor“) und der Imam-Mahdi (der unter göttlicher Leitung Stehende) zu sein, aus der Linie Muḥammads.
Ewe[ee]
Bābītɔwo ƒe kplɔla ŋkɔe nye Mīrzā ʽAlī Moḥammad si tso Shīrāz, amesi yɔ eɖokui be yenye Bāb (“Agbo la”) kple imām-mahdī (“kplɔla si xɔ mɔfiame nyuitɔ”) si nye Muḥammad ƒe dzidzimevi.
Greek[el]
Ο ηγέτης των Μπάμπι ήταν ο Μιρζά Αλί Μοχάμαντ του Σιράζ, ο οποίος αυτοανακηρύχτηκε Μπαμπ («η Πύλη») και ιμάμ-μαχντί («ορθά καθοδηγούμενος ηγέτης») από τη γραμμή του Μωάμεθ.
English[en]
The leader of the Bābīs was Mīrzā ʽAlī Moḥammad of Shīrāz, who proclaimed himself the Bāb (“the Gate”) and the imām-mahdī (“rightly guided leader”) from the line of Muḥammad.
Spanish[es]
El líder de los babistas fue Mirza Alí Mohamed, de Shiraz, quien se proclamó el Bab (“la Puerta”) y el imam-mahdi (“líder rectamente guiado”) de la línea de Mahoma.
Estonian[et]
Bábi liikumise juht oli Širazist pärit Mirzá ʽAli-Muhammad, kes kuulutas end Bábiks (”Värav”) ja Muhamedist põlvnevaks imaam-mahdiks (”see, keda on juhendatud õigesti”).
Finnish[fi]
Bābīlaisuuden johtaja oli mīrzā ʽAlī Moḥammed Shīrāzi, joka julisti itse olevansa Bāb (”Portti”) ja Muhammedin sukuhaaraan kuuluva imām-mahdī (”oikeaan ohjattu johtaja”).
French[fr]
Le chef des babīs était Mīrzā ʽAlī Muḥammad de Shīrāz, qui se proclama le Bāb (“la porte”) et l’imām-mahdī (“le chef bien guidé”) issu de la lignée de Muḥammad.
Ga[gaa]
Bābībii lɛ ahiɛnyiɛlɔ ji Mīrzā ʽAlī Moḥammad ni jɛ Shīrāz, ni tsɛ ehe akɛ Bāb (“Agbo lɛ”) kɛ imām-mahdī (“hiɛnyiɛlɔ ni atsɔɔ lɛ gbɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ”) ni jɛ Muḥammad wekukpaa mli lɛ.
Croatian[hr]
Vođa bābījâ bio je Mīrzā ‛Alī Moḥammad iz Shiraza, koji je za sebe tvrdio da je Bāb (“Vrata”) i imam-mahdi (“pravilno usmjereni vođa”) iz Muhammedove linije.
Hungarian[hu]
A csoport vezetője a Shīrāz-i Mīrzā ʽAlī Moḥammad volt, aki azt állította magáról, hogy ő a Muḥammad vonalából származó Báb („a kapu”) és az imám-mahdi („helyesen irányított vezető”).
Indonesian[id]
Pemimpin kelompok Babi adalah Mirza Ali Mohammad dari Shiraz, yang menyatakan diri sebagai sang Bab (”Gapura”) dan sang imam Mahdi (”pemimpin yang dibimbing dengan benar”) dari garis keturunan Muhammad.
Iloko[ilo]
Ti lider dagiti Bābī isun Mīrzā ʽAlī Moḥammad ti Shīrāz, a nangiproklamar iti bagina nga isut’ Bāb (“ti Ridaw”) ken ti imām-mahdī (“umisot’ pannakaigiyana a lider”) iti linea ni Muḥammad.
Italian[it]
Il capo dei bābī era Mīrzā ʽAlī Moḥammad, di Shirāz, che si proclamò Bāb (“la Porta”) e imām-mahdī (“capo ben guidato”) discendente di Maometto.
Japanese[ja]
バーブ教の指導者はシーラーズのミールザー・アリー・ムハンマドで,彼は自らバーブ(「門」の意)であり,またムハンマドの家系のイマーム・マフディー(「正しく導かれる指導者」の意)であると唱えました。
Korean[ko]
바비교인의 지도자는 시라즈의 미르자 알리 모하마드였는데, 그는 자신이 바브(“문”[門])이며 무하마드의 계통에서 나온 이맘-마디(“올바로 인도받은 지도자”)라고 선언하였다.
Macedonian[mk]
Водачот на бабистите бил Мирза Али Мохамед од Шираз, кој за себе тврдел дека е баб („врата“) и имам-махди („правилно насочен водач“) од лозата на Мухамед.
Norwegian[nb]
Babistenes leder var Mirza Ali Muhammed fra Sjiras, som erklærte at han var Al Bab («Porten») og imām-mahdī («den rett veiledede leder»), som nedstammet fra Muhammed.
Dutch[nl]
De leider van de babi’s was Mirza Ali Mohammed uit Sjiraz, die zichzelf uitriep tot de Bab („de Poort”) en de imam-mahdi („rechtgeleide leider”) uit de geslachtslijn van Mohammed.
Polish[pl]
Przywódcą babistów był Mirza Ali Muhammad z Szirazu, który ogłosił się Babem (bramą) i imamem-mahdim (należycie prowadzonym przywódcą) z rodu Muhammada.
Portuguese[pt]
O líder dos babis era Mirza Ali Mohammad, de Shiraz, que se autoproclamou o Bab (“o Portão”) e o imam-mahdi (“líder corretamente guiado”) da linhagem de Maomé.
Russian[ru]
Основателем бабизма был потомок Мухаммада Али Мухаммад из города Ширазе, который принял титулы «Баб» («врата») и имам Махди («ведомый истинным путем»).
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’iryo tsinda rya Bābī yari Mīrzā ʽAlī Moḥammad w’i Shīrāz, wiyise Bāb (bisobanura “Irembo”), na imām-mahdī (bisobanura “umuyobozi uyobowe neza”) wakomokaga mu muryango wa Muhamadi.
Slovak[sk]
Vodcom bábíov bol Mírzá ‛Alí Mohammad zo Šírázu, ktorý sa vyhlásil za Báb („Bránu“) a imáma-mahdího („správne vedeného vodcu“) z Muhammadovho rodu.
Slovenian[sl]
Voditelj babistov je bil Mirza Ali Mohamed iz Širaza, ki je zase rekel, da je Bab (»vrata«) in imam mahdi (»dobro usmerjeni voditelj«) Mohamedovega rodu.
Shona[sn]
Mutungamiriri weBābīs akanga ari Mīrzā ʽAlī Moḥammad weShīrāz, uyo akazvizivisa amene kuva Bāb (“Suo”) uye imām-mahdī (“mutungamiriri akatungamirirwa nomutoo wakarurama”) akabva mumutsara waMuḥammad.
Serbian[sr]
Vođa babija bio je Mirza Ali Muhamed iz Širaza, koji je sebe proglasio Babom („Vratima“) i imam-mahdijom („ispravno vođenim vođom“) iz Muhamedove loze.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele oa Babābī e ne e le Mīrzā ʽAlī Moḥammad oa Shīrāz, ea ileng a ipolela e le Bāb (“Khoro”) le imām-mahdī (“moeta-pele ea tataisoang ka nepo”) ea tsoang lesikeng la Muḥammad.
Swedish[sv]
Ledaren för denna rörelse var Mirza ʽAli Muhammad från Shiraz, som utropade sig själv till Bab (”port”) och imām-mahdī (”den rätt vägledde ledaren”) från Muhammeds släktlinje.
Swahili[sw]
Kiongozi wa Wababi alikuwa Mirza ‛Ali Mohammad wa Shiraz, aliyejitangaza mwenyewe kuwa Bab (“Lango”) na imām-mahdī (“kiongozi mwenye kuongozwa ifaavyo”) kutoka nasaba ya Muhammad.
Tagalog[tl]
Ang pinuno ng mga Bābī ay si Mīrzā ‛Alī Moḥammad ng Shīrāz, na nagtanghal sa sarili bilang Bāb (“ang Tarangkahan”) at bilang imām-mahdī (“pinuno na may tamang patnubay”) mula sa hanay ni Muḥammad.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa Ba-Bābī e ne e le Mīrzā ʽAlī Moḥammad wa Shīrāz, yo o neng a ipolela fa e le Bāb (seo se rayang “Kgoro”) le imām-mahdī (“moeteledipele yo o kaetsweng sentle”) wa losika lwa ga Muḥammad.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa Mabābī a a ri Mīrzā ʽAlī Moḥammad wa Mashīrāz, loyi a tivitaneke Bāb (“Nyangwa”) na imām-mahdī (“murhangeri la kongomisiwaka kahle”) wa rixaka ra Muḥammad.
Twi[tw]
Na Bābīfo no kannifo ne Mīrzā ʽAlī Moḥammad a ofi Shīrāz, a ɔkae sɛ ɔne Bāb (“Ɔpon no”) ne imām-mahdī (“ɔkannifo a wɔkyerɛ no kwan yiye”) a ɔyɛ Muḥammad aseni no.
Ukrainian[uk]
Лідером бабистів був Мірза Алі Мохамед з міста Шіраз, який заявив, що він є Баб («ворота») та імам Махді («провідник, що йде правильним шляхом») з роду Мухаммеда.
Xhosa[xh]
Inkokeli yamaBābī yayinguMīrzā ‛Alī Moḥammad waseShīrāz, owazibanga enguBāb (“iSango”) yaye ekwayi-imām-mahdī (“inkokeli enelungelo lokukhokela”) yomnombo kaMuḥammad.
Zulu[zu]
Umholi wamaBābī wayenguMīrzā ʽAlī Moḥammad waseShīrāz, owazibiza ngokuthi uyiBāb (“iSango”) neimām-mahdī (“umholi oqondiswe ngokufanele”) ovela ohlwini lozalo lukaMuḥammad.