Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Животът отделно от членове на семейството или членове на семейството в по-широк смисъл може да бъде мощен възпиращ фактор за упражняване на тази свобода(53)“.
Danish[da]
At være nødt til at leve adskilt fra familiemedlemmer eller medlemmer af familien i videre forstand kan være en vigtig hindring for udøvelsen af denne frihed« (53).
Greek[el]
Το να εξαναγκάζονται πολίτες της Ένωσης να ζουν χωριστά από μέλη της οικογένειας ή μέλη της οικογένειας υπό την ευρύτερη έννοια ενδέχεται να συνιστά σοβαρό περιορισμό της ασκήσεως της εν λόγω ελευθερίας» (53).
English[en]
Having to live apart from family members or members of the family in the wider sense, may be a powerful deterrent to the exercise of that freedom’. (53)
French[fr]
Devoir vivre séparé de sa famille ou des membres de sa famille au sens large est susceptible d’avoir un effet dissuasif puissant sur l’exercice de cette liberté » (53).
Croatian[hr]
Okolnost da se mora živjeti razdvojeno od članova obitelji ili članova obitelji u širem smislu može snažno odvraćati od ostvarivanja te slobode”(53).
Italian[it]
Essere obbligati a vivere lontani dai propri familiari o dai membri della propria famiglia, nell’accezione più ampia del termine, può costituire un forte deterrente all’esercizio di tale libertà» (53).
Lithuanian[lt]
Jei asmuo turi gyventi atskirai nuo šeimos narių arba šeimos narių platesne prasme, tai gali stipriai atgrasyti pasinaudoti šia laisve“(53).
Latvian[lv]
Tas, ka jādzīvo prom no ģimenes locekļiem vai paplašinātās ģimenes locekļiem, var būt būtisks šķērslis šīs brīvības īstenošanai” (53).
Portuguese[pt]
Ter de viver separado de familiares ou membros da família no seu sentido mais amplo pode ser um poderoso dissuasor do exercício dessa liberdade» (53).
Romanian[ro]
Separarea de membrii familiei în sensul restrâns sau în sensul mai larg al noțiunii poate avea un puternic efect disuasiv în exercitarea acestei libertăți”(53).