Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The fish is born, breathless, spawned from eggs and seaweed, a scaly vessel in the waves when it darts... in all directions, measuring the vastness of the cold and deep.
Esperanto[eo]
Naskiĝas fiŝo, abortaĵo el frajoj kaj koto... kaj, simile al barko el skvamoj sur la ondoj, ĝi ĉirkaŭiras... ĉirkaŭiras ĉie, montrante sian grandegan kapablon havigitan de malvarma koro.
Spanish[es]
Nace un pez, aborto de ovas y lamas, como un navío de escamas sobre las ondas gira por todas partes, exhibiendo la inmensa habilidad que le da un corazón frío;
Portuguese[pt]
Nasce um peixe, aborto de ovas e Iodo... e, feito um barco de escamas sobre as ondas, ele gira... gira por toda parte, exibindo a imensa habilidade que lhe dá... um coração frio;
Romanian[ro]
Peştele este născut, mort, crescut din ouă şi icre, o navă cu solzi în valuri când se avânta... în toate direcţiile, măsurând imensitatea frigului din adâncime.
Turkish[tr]
Balık doğdu, nefessiz, yumurtlanmış ve yosunundan ayrınmış dalgalarda pul, pul damarları ortaya çıkmış..... her yöne doğru... sonsuz derinliği ve soğukluğu ölçüyor.