Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beroemde Egiptiese skarabeë, wat soos krale as beskermende talismans gedra is, was afbeeldings van die miskruier—wat as ’n manifestasie van die skeppingsgod beskou is.
Czech[cs]
Proslulí egyptští skarabeové, kteří se nosili jako korále a ochranný talisman, byli znázorněním chrobáka, o němž se soudilo, že je zjevením boha stvořitele.
Danish[da]
De berømte ægyptiske skarabæer der blev båret som beskyttende amuletter, er afbilleder af den hellige pillebille, som man mente var en materialisation af skaberguden.
German[de]
Die berühmten ägyptischen Skarabäen, die wie Perlen als Amulett getragen wurden, waren Darstellungen des Pillendrehers (oder Mistkäfers), in dem man eine Gestalt des Schöpfergottes sah.
Greek[el]
Φορούσαν στο λαιμό για φυλαχτά τους ξακουστούς αιγυπτιακούς σκαραβαίους, που ήταν αναπαραστάσεις κάποιου είδους σκαθαριού και που νόμιζαν ότι ήταν μια από τις μορφές του πλάστη θεού.
English[en]
Famed Egyptian scarabs, worn like beads as protective charms, were representations of the dung beetle —thought to be a manifestation of the creator-god.
Spanish[es]
Los notorios escarabajos egipcios, usados como cuentas que servían de amuletos protectores, eran representaciones del escarabajo pelotero, del que se pensaba que era una manifestación del dios creador.
Finnish[fi]
Kuuluisat egyptiläiset skarabeet, joita käytettiin helminauhojen tavoin suojaavina taikakaluina, olivat lantakuoriaisen kuvia – kuoriaisen ajateltiin olevan luoja-jumalan ilmenemismuoto.
French[fr]
Les célèbres scarabées égyptiens, que l’on portait en bijoux comme amulettes, étaient des reproductions du bousier, censé être une manifestation du dieu créateur.
Hindi[hi]
प्रसिद्ध मिस्री कीटाकरी जवाहरात, जो रक्षणात्मक तावीज़ के तौर से मनकों के जैसे पहने जाते थे, गुबरैला के प्रतिरूप थे—जिसे सृजनहार-देवता का एक रूप समझा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang kilala nga Egiptohanon nga mga scarab, nga ginasuksok kaangay sang rosarito subong pangamlig nga mga anting-anting, mga representasyon sang bagangan—ginahunahuna nga amo ang pagpakita sang manunuga nga dios.
Indonesian[id]
Ukiran Mesir dalam bentuk semacam kumbang yang terkenal (scarab), yang dikenakan seperti manik-manik sebagai jimat pelindung, adalah gambaran dari kumbang tahi—yang dianggap sebagai perwujudan ilah pencipta.
Italian[it]
I famosi scarabei egiziani, portati come ciondoli e amuleti protettivi, erano rappresentazioni dello scarabeo stercorario, ritenuto una manifestazione del dio creatore.
Japanese[ja]
お守りとして首飾りのように着用したエジプトの有名なスカラベは,マグソコガネをかたどったもので,創造神を表わすと考えられていました。
Korean[ko]
염주처럼 걸고 다니는 호신용 부적인, 이집트의 유명한 스카라베는 풍뎅이의 상징물로서, 창조 신이 물질화한 형상이라고 생각되었다.
Malagasy[mg]
Ny “scarabées” (karazam-boangory) egyptiana malaza natao firavaka ho ody fiarovana dia fampisehoana ny voantay, noheverina ho fisehoan’ny andriamanitra mpamorona.
Marathi[mr]
प्रसिद्ध मिसरी किड्याचे प्रतीक गळ्यात ताईत म्हणून घातले जाई; तो किडा शेणातील दिसत असे. याला निर्मात्या देवाचे प्रकटन मानीत.
Norwegian[nb]
De berømte egyptiske skarabeene ble brukt som beskyttende amuletter og var avbildninger av gjødselbillen, som de mente var en manifestasjon av skaperguden.
Dutch[nl]
De beroemde Egyptische scarabeeën, die als bescherming biedende amuletten in een halsketting werden gedragen, waren afbeeldingen van de mestkever — die als een manifestatie van de schepper-god werd beschouwd.
Nyanja[ny]
Zokometsera zotchuka za ku Igupto, zovalidwa monga mkanda wa zithumwa zotetezera, zinali zoimira za m’kunkhuniza —zolingaliridwa kukhala kudziwonetsera kwa mulungu wolenga.
Polish[pl]
Słynny egipski skarabeusz, poświętnik czczony, którego wyobrażenia noszono na szyi jako amulety, stanowił uosobienie boga-stwórcy.
Portuguese[pt]
Os famosos escaravelhos egípcios, usados como amuletos protetores, eram representações do escaravelho — que se julgava ser uma manifestação do deus-criador.
Romanian[ro]
Celebrii scarabei egipteni, purtaţi ca mărgele şi amulete protectoare, erau reprezentări ale gîndacului de bălegar, care era considerat a fi o manifestare a dumnezeului creator.
Samoan[sm]
Sa asoa e tagata taʻutaʻua o Aikupito le aviivii uliuli e pei o se ula e avea o ni mea e puipuia ai, sa fai ma sui o le aviivii lea e maua mai i otatoa o povi—sa manatu i ai o le faaalia mai lea o le atua na foafoaina mea.
Shona[sn]
Mascarab akakurumbira eEgipita, aipfekwa sezvuma samazango anodzivirira, zvaimirira chitutandove—chaifungwa kuva ratidzirwo yamwari musiki.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tsa likhola-bolokoe tse tsebahalang tsa Egepeta, tse neng li roaloa joaloka lifaha kapa liroala tse sireletsang, li ne li emela khola-bolokoe—eo ho neng ho lumeloa hore ke ponahatso ea molimo oa pōpo.
Swedish[sv]
De berömda egyptiska skarabéerna, som bars som amuletter, var avbildningar av pillerbaggen — som ansågs vara en uppenbarelse av skaparguden.
Tamil[ta]
சிறப்பாகக் கருதப்பட்ட எகிப்திய வண்டுகளில் சாண வண்டு படைப்புத் தெய்வத்தின் ஓர் அவதாரமாக நம்பப்பட்டு அவை தாயத்து மணிகளாக அணிந்துகொள்ளப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang tanyag na mga scarab ng mga Ehipsiyo, na ikinukuwintas na tulad ng mga anting-anting na nakapagliligtas, ay mga representasyon ng isang uri ng uwang na nangingitlog sa dumi —na inaakalang isang larawan ng maylikha-diyos.
Tswana[tn]
Dikhukhwane tse di itsegeng tsa Egepeto, tse di neng di aparwa jaaka dibaga tse go tsewang gore ke dipheko tse di sireletsang, di ne di tshwana le dikhukhwane tsa boloko—tseo go neng go tsewa gore di ne di emela modimo mmopi.
Tsonga[ts]
Swifufununu leswi dumeke swa le Egipta, leswi a swi ambariwa ku fana ni vuhlalu tanihi switshungulo swo tisirheleta, a swi yimela xifufununu xa vulongo—ku ehleketiwa leswaku i xikombiso xa mutumbuluxi-xikwembu.
Xhosa[xh]
Amabhungane aseYiputa adumileyo, awayenxitywa njengamaso okuhombisa nawayenjengamakhubalo okuzikhusela, ayemela inkuba-bulongo—eyayicingelwa iyimbonakalo yothixo ongumdali.
Zulu[zu]
Amabhungane adumile aseGibithe, ayegqokiswa okobuhlalu njengezintelezi zokuzivikela, ayeyimifanekiso yezinkuba-bulongwe—ayecatshangelwa njengamelela unkulunkulu ongumdali.