Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(48) I tilfaeldet med Firth, som beskrevet ovenfor, omtales det, hvorledes Hilti efter afgivelsen af tilsagnet forsoegte at begraense antallet af patroner, der blev bestilt uden bolte, til en maengde, der var paa linje med tidligere behov.
German[de]
(48) Im vorgenannten Fall von Firth wurde beschrieben, wie Hilti nach der Verpflichtungserklärung versucht hat, eine Politik durchzuführen, derzufolge die Anzahl der ohne Bolzen bestellten Kartuschen auf eine »früheren Bedürfnissen" entsprechende Menge beschränkt wurde.
Greek[el]
(48) Στην περίπτωση της Firth, περιγράφηκε ό τρόπος με τον οποίο μετά την ανάληψη της δέσμευσης, η Hilti προσπάθησε να εφαρμόσει πολιτική περιορισμού του αριθμού των φυσιγγιών τα οποία παραγγέλλονται χωρίς καρφιά σε ποσότητα η οποία ευθυγραμμίζεται με τις προηγούμενες ανάγκες.
English[en]
(48) In the case of Firth above it has been described how, subsequent to the undertaking, Hilti tried to implement a policy of limiting the number of cartridges ordered without nails to a quantity in line with 'previous requirements'.
Spanish[es]
(48) En el caso de Firth, ya se ha expuesto cómo, a raíz del acuerdo, Hilti intentó aplicar una política de limitación del número de cartuchos pedidos sin grapas a una cantidad en línea con « pedidos anteriores ».
French[fr]
(48) Dans le cas de Firth, on a décrit ci-dessus la manière dont, après l'engagement, Hilti a tenté de mettre en oeuvre une politique consistant à limiter les fournitures de cartouches sans clous à des quantités correspondant aux « besoins antérieurs ».
Italian[it]
(48) Come nel caso di Firth, dopo aver assunto l'impegno, Hilti ha cercato di limitare il numero di caricatori ordinati senza chiodi ad un quantitativo pari al « fabbisogno precedente ».
Dutch[nl]
(48) Hiervóór is in verband met het geval-Firth beschreven, hoe Hilti na de verbintenis een beleid probeerde te voeren waarbij bestellingen van patronen zonder nagels werden beperkt tot een hoeveelheid die aan »eerdere behoeften" beantwoordde.
Portuguese[pt]
(48) No citado caso da Firth, foi descrito de que maneira, em resultado do compromisso, a Hilti tinha tentado aplicar uma política de limitação do número de cartuchos encomendados sem pregos para um contingente semelhante ao das « precedentes necessidades ».