Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit [is ek] wat die niere en harte deursoek”, het hy vir hulle gesê, “en ek sal aan julle individueel gee volgens julle dade”* (Openbaring 2:18-23).
Amharic[am]
“ኩላሊትንና ልብን የምመረምር እኔ እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፣ ለእያንዳንዳችሁም እንደ ሥራችሁ እሰጣችኋለሁ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
فقال لهم: «انا هو الفاحص الكلى والقلوب وسأعطي كل واحد منكم بحسب اعماله.»
Central Bikol[bcl]
“Ako iyo an nagsisiyasat kan mga bato asin puso,” an sabi nia sa sainda, “asin ako matao sa lambang saro sa saindo nin sono sa saindong mga gibo.”
Bemba[bem]
“Ni ne kasapika wa mfyo ne mitima,” e fyo abebele, “kabili nkapeela imwe umo umo umwabele milimo yenu.”
Bulgarian[bg]
„Аз съм този, който изследва бъбреците и сърцата — казал им той, — и ще дам на всеки от вас поотделно според делата му.“
Bislama[bi]
Bambae mi mi givim pei long yufala evriwan wanwan, stret long mak blong fasin blong yufala.”
Bangla[bn]
তিনি তাদের বলেছিলেন, “‘আমি মর্ম্মের ও হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী, আর আমি তোমাদের প্রত্যেক জনকে আপন আপন কার্য্যানুযায়ী ফল দিব।’”
Cebuano[ceb]
“Ako mao ang usa nga nagasusi sa mga rinyon ug mga kasingkasing,” iyang gisultihan sila, “ug pagahatagan ko ang tagsatagsa kaninyo sumala sa inyong mga buhat.”
Czech[cs]
„Jsem to já, kdo zkoumá ledviny a srdce,“ řekl jim, „a chci vám dát jednotlivě podle vašich skutků.“
German[de]
Er sagte zu ihr: „Ich [bin] es . . ., der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offenbarung 2:18-23).
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “Nyee nye amesi dzroa ayikuwo kple dziwo me kpɔna, eye maɖo teƒe na mia dome amesiame le eƒe dɔwɔwɔwo nu.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Ami ndi Andidụn̄ọde ekpụt ye esịt; nyenyụn̄ nnọ mbufo kiet kiet nte ekemde ye utom mbufo.”
Greek[el]
«Εγώ είμαι εκείνος που ερευνάει νεφρά και καρδιές», τους είπε, «και θα δώσω στον καθένα σας σύμφωνα με τα έργα σας».
English[en]
“I am he who searches the kidneys and hearts,” he told them, “and I will give to you individually according to your deeds.”
Spanish[es]
“Yo soy el que escudriña los riñones y corazones —les dijo—, y a ustedes les daré individualmente según sus hechos.”
Estonian[et]
„Mina olen see, kes katsub läbi neerud ja südamed, ja ma annan teile igaühele teie tegude järgi,” ütles ta (Ilmutuse 2:18—23).
Finnish[fi]
”Minä olen se, joka tutkii munuaiset ja sydämet”, hän sanoi heille, ”ja minä annan teille kullekin tekojenne mukaan.”
French[fr]
“ Je suis celui qui scrute les reins* et les cœurs, a- t- il dit, et je vous donnerai à chacun individuellement selon vos actions.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Miji mɔ ni taoɔ sabai kɛ tsuii amli lɛ, ni maha nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ bɔ ni nyɛ nitsumɔi lɛ yɔɔ lɛ.”
Hebrew[he]
”אני הוא החוקר כליות ולב”, אמר להם, ”ואתן לכם איש איש כמעשיכם”* (ההתגלות ב’:18–23).
Hindi[hi]
“मनों [“गुरदों,” फुटनोट] और हृदयों को जांचने वाला मैं ही हूं,” उसने उन्हें बताया, “और मैं तुम मे से प्रत्येक को उसके कार्यों के अनुसार प्रतिफल दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ako ang nagapangusisa sang batobato kag tagipusuon,” siling niya sa ila, “kag hatagan ko ang tagsa sa inyo suno sa inyo mga buhat.”
Croatian[hr]
“Ja [sam] koji ispitujem srca i bubrege”, rekao im je, “i daću vam svakome po djelima vašima”* (Otkrivenje 2:18-23).
Hungarian[hu]
„Én vagyok a vesék* és szívek vizsgálója — mondta nekik —; és mindeniteknek megfizetek a ti cselekedeteitek szerint” (Jelenések 2:18–23).
Indonesian[id]
”Akulah dia yang menyelidiki ginjal dan hati,” ia memberi tahu mereka, ”dan aku akan memberikan kepadamu secara perorangan menurut perbuatan-perbuatanmu.”
Iloko[ilo]
“Siak daydiay mangsukimat kadagiti bekkel ken puspuso,” kinunana kadakuada, “ket itedkonto iti tumunggal maysa kadakayo sigun kadagiti aramidyo.”
Icelandic[is]
„Ég er sá, sem rannsakar nýrun og hjörtun,“ sagði hann safnaðarmönnum, „og ég mun gjalda yður, hverjum og einum, eftir verkum yðar.“
Italian[it]
“Io sono colui che scruta i reni e i cuori”, disse, “e vi darò individualmente secondo le vostre opere”.
Japanese[ja]
わたし(は)腎と心を探る者である......。 そしてわたしは,あなた方一人一人にその行ないにしたがって与えよう」と告げておられます。
Korean[ko]
‘나는 신장과 심장을 살피는 자이며, 너희 개개인에게 그 행위대로 갚아 주겠다’고 그분은 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na bango ete: “Ngai moluki kati na makanisi [“bangei,” NW] na mitema, mpe nakopesa bino lokola ebongi na misala na moto na moto.”
Malagasy[mg]
“Izaho no mandinika ny voa sy ny fo”, hoy izy tamin’izy ireo, “ary homeko araka ny asanareo avy hianareo rehetra.”
Macedonian[mk]
„Јас сум Оној, Кој ги испитува срцата и бубрезите“ — им рекол тој — „и секому од вас ќе му дадам според делата негови“* (Откровение 2:18—23).
Marathi[mr]
त्याने त्यांना सांगितले, “मी [अंतर्याम, NW] व अंतःकरणे ह्यांची पारख करणारा आहे आणि तुम्हा प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृत्यांप्रमाणे प्रतिफळ देईन.”
Burmese[my]
“ငါသည် နှလုံးကျောက်ကပ်ကို စစ်ဆေးတော်မူသောသူဖြစ်” ၍ “သင်တို့သည် အသီးအသီးကျင့်သောအကျင့်နှင့်အလျောက် အကျိုးအပြစ်ကိုငါပေးမည်” ဟုသူတို့ကို မိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han sa blant annet: «Jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere hver især etter deres gjerninger.»
Northern Sotho[nso]
O ba boditše gore: “[Ke] Nna Mo-lekola-pshio-le-pelo. Xomme mang le mang wa lena ke tlo mo nea se se lebanexo medirô ya lena.”
Nyanja[ny]
“Ine ndine Iye amene ayesa impso ndi mitima,” anawauza motero, “ndipo ndidzaninkha kwa yense wa inu monga mwa ntchito zanu.”
Polish[pl]
Powiedział: „Ja jestem tym, który bada nerki i serca, i oddam każdemu z was według waszych uczynków” (Objawienie 2:18-23).
Portuguese[pt]
“Sou eu quem pesquisa os rins e os corações”, disse-lhes ele, “e eu vos darei individualmente segundo as vossas ações”.
Romanian[ro]
„Eu sunt Cel care cercetez rărunchii [rinichii, NW]* şi inimile“, le-a spus el, „şi voi răsplăti fiecăruia dintre voi după faptele voastre“ (Apocalipsa 2:18–23).
Russian[ru]
Иисус сказал им: «Я есмь испытующий сердца и внутренности [«почки», НМ]; и воздам каждому из вас по делам вашим»* (Откровение 2:18—23).
Slovak[sk]
„Som to ja, kto skúma obličky a srdce,“ povedal im, „a dám vám každému jednému podľa vašich skutkov.“
Slovenian[sl]
»Jaz [sem], ki preiskujem obisti in srca,« jim je dejal, »in dam vam vsakemu po delih vaših.«
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu ia i latou e faapea: “O aʻu lava o lē suesue i [“fatugaʻo,” NW] ma loto; ou te avatua foi ia te outou taitoatasi e tusa ma a outou galuega.”
Shona[sn]
“Ndini ndinonzvera itsvo nemwoyo,” akavaudza kudaro, “ndichapa mumwe nomumwe wenyu paakabata napo.”
Albanian[sq]
«Unë jam ai që heton mendjet [veshkat, BR] dhe zemrat,—u tha ai atyre,—dhe do t’i jap gjithsecilit nga ju sipas veprave të veta.»
Serbian[sr]
„Ja [sam] onaj koji ispituje bubrege i srca“, rekao im je, „i daću vam svakome po delima vašim“* (Otkrivenje 2:18-23).
Sranan Tongo[srn]
„Mi na a sma di e ondrosoekoe den niri èn den ati”, a ben taigi den, „èn mi sa gi ibriwan foe oenoe akroederi den sani di oenoe e doe”* (Openbaring 2:18-23).
Southern Sotho[st]
O ile a ba bolella: “Ke ’na ea phenyang liphio le lipelo, ’me ka sebele ke tla le fa ka bomong ho ea ka liketso tsa lōna.”
Swedish[sv]
”Jag är den som utforskar njurar och hjärtan”, sade han, ”och jag skall ge er, var och en, efter era gärningar.”
Swahili[sw]
“Mimi ndiye achunguzaye viuno [“mafigo,” NW] na mioyo,” aliwaambia, “nami nitampa kila mmoja wenu kwa kadiri ya matendo yake.”
Tamil[ta]
அன்றியும் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் உங்கள் கிரியைகளின்படியே பலனளிப்பேன்’ என்று அவர்களிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
“అంతరింద్రియములను హృదయములను పరీక్షించువాడను నేనే” అని ఆయన వారికి చెప్పాడు, “మరియు మీలో ప్రతివానికి వాని వాని క్రియల చొప్పున ప్రతిఫలము ఇచ్చెదను.”
Thai[th]
พระองค์ รับสั่ง กับ พวก เขา ว่า “เรา เป็น ผู้ พิเคราะห์ ไต และ หัวใจ และ เรา จะ สนอง แก่ พวก เจ้า เป็น ราย บุคคล ตาม การ กระทํา ของ เจ้า.”
Tagalog[tl]
“Ako yaong sumasaliksik ng mga bato at mga puso,” sabi niya sa kanila, “at ibibigay ko sa bawat isa sa inyo ang alinsunod sa inyong mga gawa.”
Tswana[tn]
O ne a ba bolelela jaana: “Ke le ene yo ke hukutsang diphilo le dipelo; ke tlaa naya mongwe le mongwe wa lona ka fa ditirong tsa lona.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mene nea ɔhwehwɛ asaabo ne koma mu, na mɛma mo mu biara sɛnea mo nnwuma te.”
Tahitian[ty]
“O vau tei hi‘opoa i te mana‘o [“mape,” MN] e te aau; e na ’u e ho atu ia outou atoa i te au i ta outou na ohipa.”
Ukrainian[uk]
«Я Той, Хто нирки й серця вивіряє,— сказав він,— і Я кожному з вас дам за вчинками вашими»* (Об’явлення 2:18—23).
Vietnamese[vi]
Ngài bảo họ: “Ta là đấng dò xét thận và lòng, và ta sẽ thưởng phạt tùy theo công việc của mỗi người”* (Khải-huyền 2:18-23, NW).
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age kia nātou: “Ko ʼau ʼaē ʼe ina vakaʼi te ʼu ifiifi pea mo te ʼu loto, pea ʼe ʼau foaki atu anai kia koutou takitokotahi ʼo mulimuli pe ki takotou gāue.”
Xhosa[xh]
Walixelela oku: “Ndingulowo uphengulula izintso neentliziyo, kwaye ndiza kuninika elowo ngokwezenzo zenu.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “Èmi ni ẹni tí ń wá inú kíndìnrín àti ọkàn-àyà, èmi yóò sì fi fún yín lẹ́nì kọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ yín.”
Chinese[zh]
他告诉这群会众说:“我是探察肾和心的,要按照你们的行为报应你们各人。”
Zulu[zu]
Walitshela: “Nginguye ohlola izinso nezinhliziyo, futhi ngiyoninika ngabanye ngokwezenzo zenu.”