Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Hvad angår medarbejdernes afkald på julegratialet, skal virksomheden som helhed anses som støttemodtager.
German[de]
(23) Im Hinblick auf den Verzicht der Mitarbeiter auf das jährliche Weihnachtsgeld sei das Unternehmen als Ganzes als Beihilfeempfänger zu betrachten.
Greek[el]
(23) Όσον αφορά την παραίτηση από το δώρο των Χριστουγέννων εκ μέρους του προσωπικού, η επιχείρηση θα έπρεπε να θεωρηθεί στο σύνολό της ως δικαιούχος.
English[en]
(23) As regards the workforce's decision to forgo the Christmas allowance, Germany argues that the company as a whole should be regarded as the recipient.
Spanish[es]
(23) En cuanto a la renuncia de los trabajadores a la paga anual de Navidad, Alemania sostiene que debe considerarse beneficiaria de la ayuda a la empresa en su conjunto.
Finnish[fi]
(23) Työntekijöiden vuotuisesta joulurahasta luopumisen osalta koko yritystä on pidettävä tuensaajana.
French[fr]
(23) Enfin, en ce qui concerne la renonciation des salariés à la prime de fin d'année, l'Allemagne estime que c'est l'entreprise dans son l'ensemble qui doit être considérée comme le bénéficiaire de l'aide.
Italian[it]
(23) Per quanto concerne la rinuncia da parte del personale al premio natalizio annuo, l'impresa andrebbe considerata nel suo complesso come beneficiario.
Dutch[nl]
(23) Het initiatief van de werknemers om af te zien van de jaarlijkse kerstgratificatie zou op de onderneming in haar geheel als begunstigde van de steun moeten worden betrokken.
Portuguese[pt]
(23) No que respeita à renúncia dos trabalhadores ao subsídio de Natal, a Alemanha defende que a empresa no seu conjunto deve ser considerada beneficiária do auxílio.
Swedish[sv]
(23) Beträffande det faktum att de anställda avstod från sina julgratifikationer anförs att företaget i sin helhet betraktas som stödmottagare.