Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Достойния ми спътник поздравихте тъй с днешен сан и с бъдещи надежди, че смаяхте го, а за мен мълчите.
Czech[cs]
Když mého přítele jste pozdravily současnou slávou i tou budoucí, královskou nadějí ho překvapily, až ustrnul, proč o mně nemluvíte?
Greek[el]
Προΰπαντήσατε τον ευγενή μου σύντροφο, με τον τωρινό του τίτλο... και προμυνήματα μελλοντικού αξιώματος ευγενείας και ελπίδα για το Στέμμα... ώστε έμεινε άφωνος.
English[en]
My noble partner you greet with present grace and great prediction of noble having and of royal hope that he seems rapt withal.
Spanish[es]
Saludáis a mi noble compañero con sus títulos presentes y la alta promesa de un lisonjero porvenir y de una esperanza real que le sume en el éxtasis.
Hebrew[he]
את פני רעי בגמול הוה תקבילו ובשורה על נחלת אציל וגם תקות מלכות עד הדהימו.
Croatian[hr]
Mog plemenitog druga pozdravljate sa trenutnom mu milosti i velikim predviđanjima plemenitog imanja i kraljevske nade od kojih je zanjemio.
Dutch[nl]
Mijn nobele wapenbroeder begroet ge met zijn titel... met belofte van grootser eer, met uitzicht op de kroon, zodat hij duizelt.
Polish[pl]
obecną godnością, zapowiedzią wspanialszej, wreszcie - przepowiednią tronu, duma nad nimi.
Portuguese[pt]
Cumprimentou o meu companheiro com atenção e grande predição de um futuro glorioso que o deixou sem palavras.
Romanian[ro]
Voi salutaţi pe nobilu-mi tovarăş cu har apropiat şi prorociri de falnic rost şi-mpărăteşti speranţe.
Serbian[sr]
Mom plemenitom prijatelju predskazanje izrekle ste da ga imetak čeka vlastelinski i da se ima kraljevstvu da nada, što njega, kanda, svega preobrazi.
Turkish[tr]
Asil dostumu mevcut saygınlığı ve soylu, muhteşem kehânetiniz ve kraliyet umuduyla selamlıyorsunuz. Üstelik bunlarla mest olmuş görünüyor.