Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Washington Post National Weekly Edition het onlangs gesê dat “die Verenigde Nasies ’n trae burokrasie bly wat sukkel om aan te pas in ’n snel bewegende wêreld”.
Amharic[am]
በቅርቡ ዘ ዋሽንግተን ፖስት ናሽናል ዊክሊ ኤድሽን “የተባበሩት መንግሥታት ራሱን ከገሀዱ ዓለም ጋር አስማምቶ ለመኖር የሚታገል ጎታች ቢሮክራሲ ሆኗል” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
وذكرت مؤخرا ذا واشنطن پوست الاسبوعية القومية ان «الامم المتحدة لا تزال بيروقراطية بطيئة الحركة تصارع لتتكيف مع العالم الحاضر.»
Central Bikol[bcl]
An The Washington Post National Weekly Edition dai pa sana nahaloy na nagsabi na “an Naciones Unidas nagdadanay na sarong maluway maghirong burokrasiya na nasasakitan na makibagay sa totoong kinaban.”
Bemba[bem]
The Washington Post National Weekly Edition yalondolwele nomba line ukuti “United Nations yatwalilila ukucite fintu fya cabe cabe fye ilyo ileshomboka ukufwaya ukuteulukila ku milandu ine ine iya mu calo.”
Bislama[bi]
I no longtaem, The Washington Post National Weekly Edition i bin talem se: “Yunaeted Nesen i stap yet olsem wan grup blong haeman we oli wok slou tumas, we oli stap traehad blong jenis blong laenap wetem laef long wol tede.”
Bangla[bn]
দ্যা ওয়াশিংটন পোস্ট ন্যাশন্যাল ইউকলি এডিশন সম্প্রতি বলে যে, “রাষ্ট্রসংঘ হল ধীর গতি আমলাতন্ত্র যা বাস্তব জগতের সাথে মানিয়ে নেওয়ার লড়াই করছে।”
Cebuano[ceb]
Ang The Washington Post National Weekly Edition karong bag-o mipahayag nga “ang Hiniusang Kanasoran nagpabiling hinayon nga burokrasya nga nanlimbasog nga magpahiangay sa tinuod nga kalibotan.”
Czech[cs]
Noviny The Washington Post National Weekly Edition nedávno napsaly, že „Spojené národy zůstávají pomalou byrokracií, která bojuje o to, aby se přizpůsobila reálnému světu“.
Danish[da]
The Washington Post National Weekly Edition skrev for nylig at „De Forenede Nationer er et slow-motion-bureaukrati der kæmper for at tilpasse sig tempoet i virkelighedens verden.“
German[de]
In dem Magazin The Washington Post National Weekly Edition wurde kürzlich gesagt, die Vereinten Nationen seien „immer noch eine im Zeitlupentempo funktionierende Bürokratie, die darum ringt, sich einer Welt in Echtzeit anzupassen“.
Efik[efi]
Ke ndondo emi The Washington Post National Weekly Edition ama ọdọhọ ete ke “Edidiana Mme Idụt atak ke ndutịm unam n̄kpọ emi etiede mba mba emi an̄wanade ndinam n̄kpọ nte ekemde ye se idide ata idem n̄kpọ ke ererimbot.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Ουάσινγκτον Ποστ Νάσιοναλ Γουίκλι Εντίσιον (The Washington Post National Weekly Edition) δήλωσε πρόσφατα ότι «τα Ηνωμένα Έθνη εξακολουθούν να είναι μια αργοκίνητη γραφειοκρατία η οποία αγωνίζεται να προσαρμοστεί στον πραγματικό κόσμο».
English[en]
The Washington Post National Weekly Edition recently stated that “the United Nations remains a slow-motion bureaucracy struggling to adapt to a real-time world.”
Spanish[es]
El semanario The Washington Post National Weekly Edition dijo hace poco que “la ONU sigue siendo una burocracia ralentizada que lucha por adaptarse al mundo real”.
Estonian[et]
Hiljuti öeldi ajalehes The Washington Post National Weekly Edition, et „Ühinenud Rahvaste Organisatsioon jääb ikka aeglaselt liikuvaks bürokraatiamasinaks, mis püüab kõigest väest tegeliku maailmaga sammu pidada”.
Finnish[fi]
Eräässä sanomalehdessä sanottiin jokin aika sitten, että ”Yhdistyneet kansakunnat on edelleen hidasliikkeinen byrokratia, joka koettaa epätoivoisesti sopeutua reaaliajassa elävään maailmaan” (The Washington Post National Weekly Edition).
French[fr]
Un hebdomadaire, The Washington Post National Weekly Edition, a récemment écrit que “l’ONU restait une pesante bureaucratie incapable de s’adapter au monde moderne”.
Ga[gaa]
The Washington Post National Weekly Edition wie nyɛsɛɛ nɛɛ akɛ “Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ kã he eji nitsumɔ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ shɔ̃ɔ, ni miipele ni etsake ehe ewo jeŋ ni miiya hiɛ oyayaayai shihilɛ mli.”
Hindi[hi]
द वॉशिंगटन पोस्ट नैशनल वीकली ऎडिशन (अंग्रेज़ी) ने हाल ही में कहा कि “संयुक्त राष्ट्र अब भी एक मन्दगति अधिकारी-तन्त्र है जो वास्तविक संसार के अनुकूल होने के लिए संघर्ष कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Washington Post National Weekly Edition nagsiling sining karon lang nga ang “Nasyones Unidas nagapabilin subong isa ka mabundol-maghulag nga burokrasya nga nagahimakas sa pagpasibu sa tunay nga kalibutan.”
Croatian[hr]
U The Washington Post National Weekly Editionu nedavno je stajalo da “Ujedinjeni narodi ostaju spora birokracija koja se bori kako bi se prilagodila stvarnom svijetu”.
Hungarian[hu]
A The Washington Post National Weekly Edition nemrégiben kijelentette, hogy „az Egyesült Nemzetek Szervezete egy lomha bürokratikus gépezet marad, mely igyekszik alkalmazkodni a valóságos világhoz”.
Indonesian[id]
The Washington Post National Weekly Edition baru-baru ini menyatakan bahwa ”Perserikatan Bangsa-Bangsa hanya tinggal suatu birokrasi yang bergerak lamban yang berjuang untuk menyesuaikan diri dengan dunia yang nyata.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti The Washington Post National Weekly Edition iti nabiit pay a ti “Naciones Unidas ket nagtalinaed a maysa a nabannayat a burokrasia a mangikarkarigatan a makitunos iti pudpudno a lubong.”
Icelandic[is]
Nýverið kallaði blaðið The Washington Post National Weekly Edition Sameinuðu þjóðirnar „hægvirkt skriffinnskubákn sem á í basli með að laga sig að heimi veruleikans.“
Italian[it]
Di recente un giornale ha dichiarato che “le Nazioni Unite rimangono un mastodonte burocratico che lotta per adeguarsi al mondo reale”. — The Washington Post National Weekly Edition.
Japanese[ja]
ワシントン・ポスト紙ナショナル・ウィークリー版は最近,「国際連合はいまだに,リアルタイムの世界に合わせようと奮闘する緩慢な官僚社会のままである」と述べました。
Korean[ko]
「워싱턴 포스트 주간 전국판」(The Washington Post National Weekly Edition)은 최근에 “국제 연합은 느릿느릿한 관료주의를 그대로 유지한 채 현실 세계에 적응하려고 고투하고 있다”고 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Kala mingi te Zulunalo The Washington Post National Weekly Edition elobaki ete “Mabota Masangani matikali bobele etuluku ya basáli ya biro oyo bazali kotambwisa makambo malɛmbɛmalɛmbɛ, baoyo bazali kobundabunda mpo na komiyokanisa na botamboli ya mokili ya lelo.”
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, ny The Washington Post National Weekly Edition dia nilaza fa “ny Firenena Mikambana dia mitoetra ho fitantanan-draharaha iray miadam-pandeha izay miady mafy mba haharaka an’izao tontolo izao ankehitriny”.
Macedonian[mk]
Весникот The Washington Post National Weekly Edition неодамна изјавил дека „Обединетите нации остануваат тромава бирократија која се мачи да се привикне на реалниот свет“.
Malayalam[ml]
“യഥാർഥ ലോകവുമായി ഇണങ്ങിപ്പോകാൻ പാടുപെടുന്ന ഒരു മെല്ലെപ്പോക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥാധിപത്യമായി നിലകൊള്ളുകയാണ് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ” എന്നായിരുന്നു ദ വാഷിങ്ടൺ പോസ്റ്റ് നാഷണൽ വീക്ക്ലി എഡിഷൻ ഈയിടെ പ്രസ്താവിച്ചത്.
Marathi[mr]
द वॉशिंग्टन पोस्ट नॅशनल विकली एडीशनने अलीकडेच म्हटले, “संयुक्त राष्ट्र मंदगतीची नोकरशाही आहे जी वास्तविक जगासोबत जुळवून घेण्यास झटत आहे.”
Norwegian[nb]
Avisen The Washington Post National Weekly Edition skrev for noen måneder siden at FN fortsetter å være «et tregt byråkrati som kjemper for å tilpasse seg virkelighetens verden».
Niuean[niu]
Ne talahau mai he The Washington Post National Weekly Edition he magaaho ku kua mole “kua eke agaia ne Tau Motu Kaufakalataha ko e fahi gahua fakatufono eke mena fakatuai ne taufetului agaia ke hiki ke lata mo e lalolagi moli.”
Dutch[nl]
The Washington Post National Weekly Edition verklaarde onlangs dat „de Verenigde Naties nog steeds een traag bewegende bureaucratie zijn die moeizame pogingen doet om zich aan een echt bestaande wereld aan te passen”.
Northern Sotho[nso]
The Washington Post National Weekly Edition morago bjale e boletše gore “Ditšhaba tše Kopanego e dutše e le pušo ka bahlankedi yeo e sepelago ka go nanya yeo e lwelago go fetogela lefaseng la kgonthe.”
Nyanja[ny]
The Washington Post National Weekly Edition posachedwapa inati “United Nations ikuchita ngati boma loikidwa longoyesera lochita zinthu pang’onopang’ono poyesayesa kuzoloŵerana ndi dziko lake.”
Polish[pl]
Jak oświadczono niedawno w The Washington Post National Weekly Edition, „ONZ to w dalszym ciągu nieporadna biurokracja, która z trudem stara się dostosować do dzisiejszego świata”.
Portuguese[pt]
O semanário The Washington Post National Weekly Edition disse há pouco tempo que “as Nações Unidas continuam sendo um sistema burocrático em câmara lenta, lutando para adaptar-se ao mundo real”.
Romanian[ro]
Ziarul The Washington Post National Weekly Edition a afirmat recent că „Naţiunile Unite rămân o birocraţie greoaie care luptă din răsputeri să se adapteze la situaţia lumii actuale“.
Russian[ru]
В еженедельном национальном издании газеты «Вашингтон пост» недавно говорилось, что «Организация Объединенных Наций остается малоподвижной бюрократической структурой, стремящейся приспособиться к реальному миру».
Slovak[sk]
Noviny The Washington Post National Weekly Edition nedávno uviedli, že „Spojené národy zostávajú spomalenou byrokraciou, ktorá zápasí o to, aby sa prispôsobila reálnemu svetu“.
Slovenian[sl]
The Washington Post National Weekly Edition je pred kratkim dejal, da »Združeni narodi ostajajo počasna birokracija, ki se na vso moč trudi prilagoditi resničnemu svetu«.
Samoan[sm]
Na taʻua talu ai nei e le Washington Post National Weekly Edition e faapea, “ua tumau pea ona avea le Malo Aufaatasi o se faalapotopotoga faifailemu e lē aloaia, o loo tauivi malosi ina ia faamasani ma tulaga o le lalolagi.”
Shona[sn]
The Washington Post National Weekly Edition nguva pfupi yapfuura yakataura kuti “Chibatanwa chaMarudzi chinoramba chiri boka rapamutemo rinofamba zvishoma nezvishoma riri kutamburira kuwirirana nenyika chaiyo.
Serbian[sr]
The Washington Post National Weekly Edition nedavno je naveo da „Ujedinjene nacije ostaju usporena birokratija koja se bori da se prilagodi današnjem svetu.“
Southern Sotho[st]
The Washington Post National Weekly Edition e sa tsoa bolela hore “Machaba a Kopaneng a lutse e le lekhotla la ketsa-melao le sebetsang butle le loanelang ho tloaelana le lefatše la sebele.”
Swedish[sv]
The Washington Post National Weekly Edition skrev nyligen: ”Förenta nationerna är fortfarande en tungrodd byråkratisk apparat som kämpar för att anpassa sig efter dagens värld.”
Swahili[sw]
The Washington Post National Weekly Edition majuzi lilisema kwamba “Umoja wa Mataifa ni shirika la kupiga-ubwana na lenye kutenda polepole linapojikakamua kujipatanisha na ulimwengu halisi.”
Tamil[ta]
தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் நேஷனல் வீக்லி எடிஷன், “ஐக்கிய நாடுகள், நிஜ உலகிற்கு ஏற்றாற்போல் தன்னை அமைத்துக்கொள்வதற்காகப் போராடுகிற, மெதுவாகச் செயல்படும் பணித்துறை ஆட்சியாக இருந்துவருகிறது,” என்று சமீபத்தில் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
“వాస్తవిక ప్రపంచానికి అనుగుణంగా మలుచుకునే పోరాటంలో ఐక్యరాజ్య సమితి నత్తనడక అసలు పెత్తందారీగానే ఉంది” అని ఇటీవల ది వాషింగ్టన్ పోస్ట్ నేషనల్ వీక్లీ ఎడిషన్ పేర్కొంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอชิงตัน โพสต์ แนชันแนล วิกลี เอดิชัน แถลง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ว่า “สหประชาชาติ ยัง คง เป็น ระบบ ราชการ ที่ อืดอาด ซึ่ง พยายาม ปรับ ให้ เข้า กับ โลก ที่ แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
Sinabi kamakailan ng The Washington Post National Weekly Edition na “ang United Nations ay nananatiling isang mabagal na burukrasya na nagpupumilit na makibagay sa totoong daigdig.”
Tswana[tn]
The Washington Post National Weekly Edition e ne ya bolela bosheng gore “Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le santse le goga dinao mo go direng melao e e ka dirang mo lefatsheng la mmatota.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius The Washington Post National Weekly Edition i tok, ‘Yunaitet Nesen i olsem wanpela lain em tingting bilong ol i stap long taim bipo, na ol i hatwok long tingim ol hevi bilong dispela taim nau.’
Turkish[tr]
The Washington Post National Weekly Edition geçenlerde, “Birleşmiş Milletler bürokrasisinin, şu anki dünyaya uyum sağlamaya çalışırken ağır çekimde kaldığını” belirtti.
Tsonga[ts]
The Washington Post National Weekly Edition ya ha ku vula leswaku “Nhlangano wa Matiko ni sweswi wa ha ri murhangeri wo nonoka, lowu ngo lo tiveka, lowu dlambadlambaka ku fambisana ni xiyimo lexi nga kona xa misava.”
Twi[tw]
The Washington Post National Weekly Edition kae nnansa yi sɛ, “Amanaman Nkabom no da so yɛ sodikuw bi a ɛyɛ nyaa a ɛrepere sɛ ɛbɛsakra ne nsɛm tebea ma ɛne wiase no de ahyia ankasa.”
Tahitian[ty]
Ua parau The Washington Post National Weekly Edition aita i maoro a‘enei e “ua riro noâ te mau Nunaa Amui ei faatereraa taere a te feia toroa a te Hau o te tutava nei i te faaau atu i teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
У «Вашингтон пост нешенел віклі едішн» нещодавно повідомлялося, що «Організація Об’єднаних Націй залишається повільною бюрократією, котра намагається пристосуватися до сучасного світу».
Vietnamese[vi]
Gần đây tờ The Washington Post National Weekly Edition khẳng định rằng “Liên Hiệp Quốc hãy còn là bộ máy quan liêu hoạt động rất chậm đang phấn đấu để thích nghi với thế giới thực tại”.
Wallisian[wls]
Neʼe heʼeki faʼa fualoa neʼe fai te talanoa ʼaenī e te The Washington Post National Weekly Edition ʼo ina ʼui, “ ʼe hage te ʼu Puleʼaga Fakatahi ko he ʼu tagata popoto ʼe gaohi meʼa mio, pea ʼe nātou faiga ke nātou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te mālama ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Kutshanje, iThe Washington Post National Weekly Edition iye yathi “iZizwe Ezimanyeneyo ziseliqumrhu lamagosa aseburhulumenteni elicothayo nelizama ukufikelela kwisantya seli hlabathi.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn àtìgbàdégbà The Washington Post National Weekly Edition sọ láìpẹ́ yìí pé, “Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ti di ilé iṣẹ́ ayọ́gínní tí ń jìjàkadì láti mú ara rẹ̀ bá ipò àgbáyé mu ni ti gidi.”
Chinese[zh]
华盛顿邮报周刊》最近评论说:“联合国仍然以缓慢的官僚作风企图适应一个瞬息万变的现实世界。”
Zulu[zu]
Muva nje i-Washington Post National Weekly Edition ithe “iZizwe Ezihlangene zisalokhu ziyindikimba yezikhulu zikahulumeni ehamba kancane esazabalazela ukuzilungelanisa nezwe elingokoqobo.”