Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع مساعدتك ما لم تكن صادقًا معي
Bulgarian[bg]
Няма как да ти помогна, ако не си честен с мен.
Bangla[bn]
আপনি যতক্ষন না আমার কাছে সৎ হোন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না ৷
Bosnian[bs]
Ne mogu da vam pomognem, ako ne budete iskreni prema meni.
Czech[cs]
Nemůžu vám pomoct, dokud ke mně nebudete upřímný.
Danish[da]
Jeg kan kun hjælpe dig, hvis du er ærlig over for mig.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν είσαι ειλικρινείς μαζί μου.
English[en]
I cannot help you unless you are honest with me.
Spanish[es]
No puedo ayudarte a menos que seas sincero conmigo.
Estonian[et]
Ma ei saa sind aidata, kui sa pole minuga aus.
Persian[fa]
اگه باهام صادق نباشي نميتونم کمکت کنم
French[fr]
Je ne peux vous aider que si vous êtes honnête.
Hebrew[he]
אוכל לעזור לך רק אם תאמר לי את האמת.
Croatian[hr]
Ne mogu vam pomoći, ako niste iskreni prema meni.
Hungarian[hu]
Nem segíthetek, ha nem őszinte velem.
Italian[it]
Non posso aiutarti se non sei onesto con me.
Norwegian[nb]
Du er nødt til å snakke sant.
Dutch[nl]
Ik kan je niet helpen tenzij je eerlijk tegen me bent.
Polish[pl]
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie będziesz ze mną uczciwy.
Portuguese[pt]
Não posso ajudá-lo se não for sincero comigo.
Romanian[ro]
Nu te pot ajuta decât dacă esti sincer cu mine.
Russian[ru]
Я не смогу помочь вам, если только вы не будете честны со мной.
Serbian[sr]
Ne mogu da vam pomognem, ako ne budete iskreni prema meni.
Swedish[sv]
Jag kan inte hjälpa dig om du inte är ärlig mot mig.
Turkish[tr]
Bana karşı dürüst olmazsan sana yardım edemem.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể giúp anh nếu anh không thành thật với tôi.