Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥашьақәирӷәӷәеи Иов Аҩсҭаа амц шиҳәоз?
Acoli[ach]
Yubu ogamo adot pa Larac-ci nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Hiob ní peepee ha Abosiami munyu ɔ pee lakpa?
Afrikaans[af]
Hoe het Job die Duiwel se uitdaging beantwoord?
Amharic[am]
ኢዮብ፣ ዲያብሎስ ላነሳው ክርክር ምላሽ የሰጠው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Job, ¿chumngechi llowdungufi Satana ñi dallukan dungu mu?
Assamese[as]
ইয়োবে চয়তানৰ দাবী মিছা হয় বুলি কেনেকৈ প্ৰমাণ কৰিলে?
Aymara[ay]
¿Supayan qallasïwiparux kunjamsa Job chachax saykatatayna?
Azerbaijani[az]
Əyyub Şeytanın iddialarının yalan olduğunu necə sübut etdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zɔbu i ayeliɛ’n ɔ kleli kɛ Satan ti ato buafuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano sinimbag ni Job an angat kan Diablo?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yobo acitile fishinina shani Kaseebanya ukuti wa bufi?
Bulgarian[bg]
Как отговорил Йов на обвинението на Дявола?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong Job i soemaot se tok blong Setan i giaman nomo?
Bangla[bn]
কীভাবে ইয়োব দিয়াবলের প্রতিদ্বন্দ্বিতার উত্তর দিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Job a nga wôé bibôta bi Satan ntuk aya?
Catalan[ca]
Com va respondre Job al desafiament del Diable?
Garifuna[cab]
Ka óunabagülei líchugubei Hobu lun lasigenehan Mafia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xukʼüt ri Job chuwäch ri Satanás?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtubag ni Job ang hagit sa Yawa?
Chuukese[chk]
Ifa usun Hiop a ánneta pwe a chofona án ewe Tefil tipimwáál?
Chuwabu[chw]
Mweddelo wa Job walagihile dhavi wila nivurhano na Ddiabo nali ottambi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zob ti reponn lakizasyon Satan?
Czech[cs]
Jakou odpověď Job poskytl na Ďáblovo vyzývavé tvrzení?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ pʌsʌ Job chaʼan jiñi tʼan tsaʼ bʌ i yʌlʌ jiñi Diablo?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu Job imasa wisgulegega Nia gaggansadiye?
Chuvash[cv]
Шуйттан айӑплани суя пулнине Иов мӗнле кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth Job ateb her y Diafol?
Danish[da]
Hvad viste Jobs adfærd om Satans anklage?
German[de]
Wie widerlegte Hiob die Anklage des Teufels?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane jele thoi Diabolo hnene la aqane ujë i Iobu?
Jula[dyu]
Zɔbu ye Sutana ka darabɔli kumaw jaabi cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Hiob na wokpɔ ŋuɖoɖo na nya si Abosam fɔ ɖe tee?
Efik[efi]
Didie ke Job ọkọbọrọ ata Satan?
Greek[el]
Πώς απάντησε ο Ιώβ στην πρόκληση του Διαβόλου;
English[en]
How did Job answer the Devil’s challenge?
Spanish[es]
¿Qué respuesta dio Job al desafío del Diablo?
Estonian[et]
Kuidas Iiob Saatana valeväite ümber lükkas?
Basque[eu]
Nola erantzun zion Jobek Satanasen erronkari?
Persian[fa]
ایّوب چگونه بیپایه و اساس بودن ادعای شیطان را ثابت کرد؟
Finnish[fi]
Miten Job vastasi Panettelijan syytökseen?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jope ni lasu wale na vakalelewa nei Setani?
Faroese[fo]
Hvat vísti atburðurin hjá Job um ákæruna, sum Satan kom við?
Fon[fon]
Nɛ̌ nǔwiwa Jɔbu tɔn ka xlɛ́ ɖɔ nǔ e Awovi ɖɔ dó wutu tɔn é nyí adingban gbɔn?
French[fr]
Quel démenti Job a- t- il apporté au défi du Diable ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Hiob tsɔ eha Abonsam mpoatswaa lɛ hetoo?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaotaki kewen ana bukibuki te Riaboro iroun Iobi?
Galician[gl]
Como respondeu Xob ó desafío de Satán?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Job ombohovái pe desafío Satanás ojapovaʼekue?
Goan Konkani[gom]
Soitanan kel’lea prosnacho Joban koso zobab dilo?
Gujarati[gu]
અયૂબે કેવી રીતે શેતાનને જૂઠો સાબિત કર્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Job shiʼipajee tü naainjakat chi Yolujaakai?
Gun[guw]
Nawẹ Job na gblọndo na avùnnukundiọsọmẹ Lẹgba tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Diablu kukwe niebare Job yebätä ye ngwarbe mikani gare ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Ayuba ya mai da martani ga ƙalubalan Iblis?
Hebrew[he]
כיצד סיפק איוב מענה לקריאת התיגר שהשמיע השטן?
Hindi[hi]
अय्यूब ने शैतान के इलज़ामों का जवाब कैसे दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsabat ni Job ang hangkat ni Satanas?
Hmong[hmn]
Yauj qhia tau li cas tias, Xatas tej lus kom tsis muaj tseeb tiag?
Hiri Motu[ho]
Iobu ese edena dala ai Diabolo ena hepapahuahu herevana ia haerelaia?
Croatian[hr]
Kako je Job dokazao da Đavo nije u pravu?
Haitian[ht]
Ki jan Jòb te leve defi Dyab la?
Hungarian[hu]
Hogyan felelt meg Jób az Ördög vádjaira?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հոբը պատասխան տվեց Սատանայի մեղադրանքին։
Western Armenian[hyw]
Յոբ Բանսարկուին մարտահրաւէրին ինչպէ՞ս պատասխանեց։
Herero[hz]
Ouṱakame waJob wa raisa vi kutja omatokero wOmudiaboli ya ri posyo?
Iban[iba]
Baka ni Jop nunjukka Sitan nya bula?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga napakurug ni Job nga ari tu fustu i akusasion ni Satanas nga Diablo?
Indonesian[id]
Bagaimana Ayub membuktikan bahwa tuduhan si Iblis itu tidak benar?
Igbo[ig]
Olee otú omume Job si gosi na ihe Ekwensu zọọrọ banyere ya bụ ụgha?
Iloko[ilo]
Kasano a sinungbatan ni Job ti karit ti Diablo?
Icelandic[is]
Hvernig afsannaði Job dylgjur Satans?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uyo vẹ Job ọ kẹ kpahe use-abọ Ẹdhọ na?
Italian[it]
Come rispose Giobbe all’accusa di Satana?
Georgian[ka]
როგორ დაამტკიცა იობმა თავისი ერთგულებით ეშმაკის ბრალდებების სიცრუე?
Kabyle[kab]
Amek i d- ifḍeḥ Yub lekdeb i d- iger Cciṭan?
Kamba[kam]
Yovu asũngĩie ũkananĩsya wa Ndevili ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixkʼutbʼesi laj Job naq kiqʼabʼaak xbʼaan laj Tza?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yobi kupesaka mvutu na ntembe ya Dyabulu?
Kikuyu[ki]
Ayubu aacokirie thitango ya Shaitani atĩa?
Kuanyama[kj]
Job okwa li e linyenga ngahelipi komhata oyo Ondiaboli ya etifa po?
Kazakh[kk]
Әйүп Ібіліс көтерген дауға қалай жауап берді?
Kalaallisut[kl]
Jobip pissusilersornera Saatanip unnerluutiginnissutaa pillugu sumik ersersitsiva?
Khmer[km]
តើ យ៉ូប បង្ហាញ ថា ការ ចោទ ប្រកាន់ របស់ សាតាំង គឺ ខុស យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jobe kia dibhana ni kuzoka kua Diabhu?
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನ ಸವಾಲಿಗೆ ಯೋಬನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
마귀의 도전에 대해 욥은 어떤 답을 제시하였습니까?
Konzo[koo]
Yobu mwasubirya athi erihakanisya lya Diabolo?
Kaonde[kqn]
Nga Yoba wamwesheshe byepi’mba luzhinauko lwa kwa Diabola lwajinga lwa bubela?
Krio[kri]
Aw Job sho se na lay Setan bin de lay?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kaa Choobu wo chɔm yɛ maa choolaŋ fuu Setana dimi ni?
S'gaw Karen[ksw]
စၤတၣ်အတၢ်ခီၣ်ရီာ် ကမၣ်န့ၣ် ယိၤဘးဒုးနဲၣ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga limbwilire Joba ehomono lyoMuzonaguli?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yobi aweyi kavanina e mvutu muna mpaka za Nkadi Ampemba?
Kyrgyz[ky]
Шайтандын Аюп пайгамбарга койгон айыптоолору жалган экени кандайча далилденген?
Lamba[lam]
Kani ifi Jobo acitile filashinina shani ukupikisha kwa Musenseshi ati kwa bufi?
Ganda[lg]
Enneeyisa ya Yobu yakakasa etya nti ebyo Omulyolyomi bye yayogera byali bya bulimba?
Lingala[ln]
Ndenge nini etamboli ya Yobo emonisaki ete makambo oyo Zabolo alobaki ezali lokuta?
Lao[lo]
ໂຢບ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ຂອງ ພະຍາມານ?
Lozi[loz]
Jobo n’a file kalabo ye cwañi kwa kañi ya Diabulosi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jobas atsakė į Velnio mestą kaltinimą?
Luba-Katanga[lu]
Yoba wālondolwele namani ku lonji lwa Satana?
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu lua Yobo luakaleja tshinyi pa bidi bitangila dimubanda dia Satana?
Luvale[lue]
Uno Yopa akumbulwile ngachilihi chihande chaLiyavolo?
Lunda[lun]
Indi yililu yaYoba yamwekesheli ñahi nawu kulwisha kwaDiyabolu kwakutwamba?
Lushai[lus]
Engtin nge Joba chuan Diabola chona chu a chhân?
Latvian[lv]
Kā Ījabs atspēkoja Sātana izvirzītos apgalvojumus?
Mam[mam]
¿Tzeʼn kubʼ tyekʼun Job qa aju tqʼama Satanás nya ax tok?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsakakó je Job nga kixi kitʼale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Job dyaˈijxë ko kyaj tyëyˈäjtënëty extëmë Satanás nyiwäämbajtë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob ye kɛni kɛ ndɛ mia Setana kulani ngi ma?
Motu[meu]
Iobu ese Satana ena hepapahuahu herevana be ede e haerelaia toma?
Morisyen[mfe]
Couma eski Job ti reponn l’accusation Satan?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanaporofoan’i Joba fa diso ny fiampangan’ny Devoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yobo wacisile uli pa viipe vino Ciwa walanzile pali aliwe?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kõm̦m̦an ko an Job rar kariab aolep naanin jum̦ae ko an Setan?
Mískito[miq]
Setan latuban ba mapara Job ba dia marikan?
Macedonian[mk]
Како докажал Јов дека Ѓаволот не е во право?
Malayalam[ml]
പിശാ ചി ന്റെ വെല്ലു വി ളിക്ക് ഇയ്യോബ് ഉത്തരം നൽകി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Иов Сатаны гүтгэлгийг хэрхэн няцаасан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zoob sõng tɩ b leok no-koeemd ning a Sʋɩtãan sẽn wa ne wã?
Marathi[mr]
ईयोबाने दियाबलाच्या आव्हानाला कसे उत्तर दिले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Ayub menjawab cabaran Si Iblis?
Maltese[mt]
Ġob kif wieġeb għall- isfida tax- Xitan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱na̱ʼa̱ ta̱ Job xíʼin ña̱ ke̱ʼéra?
Burmese[my]
စာတန်ရဲ့စွပ်စွဲချက်ကို ယောဘ ဘယ်လိုချေပခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan motbeviste Job Djevelens påstand?
Nyemba[nba]
Vati Yombi ua kumbuluile cimpande ca katuile Satana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextik Job nopa Diablo san kiistlakauijtoya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tapaleuij Job maj monankiliani itaixnamikilis Amokuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken otlanankili Job itlaixnamikilis Diablo?
North Ndebele[nd]
Ukubaqotho kukaJobe kwatshengisa njani ukuthi ukusola kukaSathane kungamanga?
Ndau[ndc]
Maitiro a Jobe akakhombijisa kudini kuti kuphikiza ka Dhiabhu ngo ko kunyepa?
Nepali[ne]
अय्यूबले सैतानको चुनौतीको जवाफ कसरी दिए?
Ndonga[ng]
Einyengo lyaJob olya li lyu ulike ngiini kutya ompata yOndiaboli oya li yiifundja?
Lomwe[ngl]
Yupu aakhunle hai waakaaha wa Musaserya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Job okinankili Diablo ika tlen okijtoka itech?
Niuean[niu]
Tali fēfē e Iopu e paleko he Tiapolo?
Dutch[nl]
Welk antwoord gaf Job op de beschuldiging van de Duivel?
South Ndebele[nr]
UJobhi wakuphendula njani ukuphikisa kwaDeveli?
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a arabela bjang tlhohlong ya Diabolo?
Nyanja[ny]
Kodi zochita za Yobu zinasonyeza bwanji kuti zimene Satana ananena ndi zabodza?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ekolelo lia Jobe lialekesa okuti Satanasi wapopia ounkhembi?
Nyankole[nyn]
Emitwarize ya Yobu ekahamya eta ngu okuhakanisa kw’Omuregi kukaba kutahikire?
Nyungwe[nyu]
Kodi Djobi adalatiza tani kuti Sathani akhali wakunama?
Nzima[nzi]
Kɛzi Dwobu nyɛleɛ ne manle Abɔnsam ɛzonle ne yɛle adalɛ ɛ?
Oromo[om]
Iyoob gaaffii Seexanni kaaseef deebii akkamii kenne?
Ossetic[os]
Иов йӕ цардӕй куыд равдыста, Хӕйрӕг тынг кӕй рӕдыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi dädi Job näˈä rä nkˈuamba xki mää rä Zithu?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inebatan nen Job so akusasyon na Diablo?
Papiamento[pap]
Kon Jòb su kondukta a duna prueba ku e akusashon di Diabel tabata falsu?
Plautdietsch[pdt]
Woo wia daut aun Hiob to seenen, daut de Fient em orrajchten wia?
Pijin[pis]
Hao nao Job pruvim samting wea Devil talem hem no tru?
Polish[pl]
Jak Hiob swym postępowaniem udowodnił, że twierdzenie Diabła jest fałszywe?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sohp eh kihda pasapeng ong ahn Sehdan uhwong Siohwa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki konduta di Jo prova kuma disafiu di Diabu i falsu?
Portuguese[pt]
Que resposta Jó deu ao desafio do Diabo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Job contestarqan Diablupa mana alli parlakïninta?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri Job chrij ri xubʼij ri Satanás?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diosmanta mana caruyashpaca Jobca imatataj ricuchirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq Job qawachirqa pruebakunapi mana huchallikusqanwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Job kutichiran Saqraq churapakusqanman?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iobu i te pau anga i te akaaoanga a te Tiaporo?
Rundi[rn]
Yobu yatanze inyishu gute ku makenga yavyuwe na Shetani?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wakulay Job ku disarumun dia Djabul?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Iov că acuzaţia Diavolului era falsă?
Rotuman[rtm]
Jope tög tapen uạke‘ȧk te ‘on Tiapol ta?
Russian[ru]
Как Иов доказал лживость утверждений Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
Yobu yashubije ate ikirego cya Satani?
Sena[seh]
Kodi Yobe atawira tani upomokeri wa Dyabo?
Sango[sg]
Job akiri tënë tongana nyen na atënë so Zabolo atene na ndo ti lo?
Sinhala[si]
සාතන් කළ චෝදනාව බොරු බව යෝබ් ඔප්පු කළේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Iyyoobi Daawuloosi kisse kaphpho ikkitinota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Jób svojím postojom dokázal falošnosť Diablovho tvrdenia?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty nanaporofoa Joba fa diso ty fanasarà natao ty Devoly?
Slovenian[sl]
Kako je Job priskrbel odgovor na Hudičevo oporekanje?
Samoan[sm]
O le ā le tali a Iopu i tuuaʻiga a le Tiapolo?
Shona[sn]
Maitiro aJobho akaratidza sei kuti kushora kwaDhiyabhorosi kwaiva kwenhema?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Yoobo mwalule ku mpaka ya Satana?
Albanian[sq]
Si tregoi sjellja e Jobit se akuza e Djallit ishte e rreme?
Serbian[sr]
Kako je Jov dokazao da Satana nije u pravu?
Saramaccan[srm]
Na un fasi Jöpu bi söi gbelingbelin taa Saatan an bi a’ leti di a bi tja kaagi fëën?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yob gi piki tapu a tyalensi fu Didibri?
Swati[ss]
Jobe wayiphendvula njani insayeya layibekelwa nguDeveli?
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a etsa’ng mabapi le seo Diabolose a neng a belaela ka sona?
Swedish[sv]
Hur bevisade Job att Djävulen hade fel?
Swahili[sw]
Ayubu alijibuje dai la Ibilisi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Ayubu alionyesha kama mashitaka ya Shetani ni ya uongo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Job dí ragájkhun nindxu̱u̱ rí niʼthí Gixa̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Job hatudu katak Diabu nia hanoin mak sala?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nagnamarena i Joba fa diso ty tognom-bande nanoe i Devoly?
Telugu[te]
అపవాది సవాలుకు యోబు ఎలాంటి జవాబిచ్చాడు?
Tajik[tg]
Рафтори Айюб чӣ гуна дурӯғ будани даъвои Шайтонро исбот намуд?
Thai[th]
โยบ ตอบ ข้อ ท้าทาย ของ พญา มา รอ ย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዮብ ነቲ ድያብሎስ ዘቕረቦ ብድሆ ብኸመይ መለሰሉ፧
Tiv[tiv]
Mtil u Yobu tile sha mimi la tese ér imbwase i Diabolo kaa la lu aie nena?
Turkmen[tk]
Eýýup Şeýtanyň ýalançydygyny nädip subut etdi?
Tagalog[tl]
Paano sinagot ni Job ang hamon ng Diyablo?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Jɔbɔ dia kɛnɛ kakasɛmɛ Satana kaki kashi?
Tswana[tn]
Jobe o ne a araba kgwetlho ya ga Diabolo jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a Siope ki he pole ‘a e Tēvoló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo Jobu wanguchita vingulongo wuli kuti Satana ngwaboza?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti nzyaakacita Jobu mbozyakatondezya kuti kutaminina kwa Saatani kwakali kwakubeja?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Job sbʼaja abʼal yala ja Dyablo mini meranuka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limasiyalh Job xlakata tuku xwanit Akgskgawini?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin Jop i bihainim i soim klia olsem Satan em i giaman?
Turkish[tr]
Eyüp’ün davranışı Şeytan’ın iddiasına nasıl cevap oldu?
Tsonga[ts]
Yobo u angurise ku yini eka ntlhontlho wa Diyavulosi?
Tswa[tsc]
Xana a mahanyela ya Joba ma kombisile kuyini lezaku a kuphikiza ka Diyabu ku wa hi mawunwa?
Purepecha[tsz]
¿Ambe mókuntskua íntspespi Jobu, Satanasiri chkuanderakuecheri?
Tatar[tt]
Әюб Шайтанның әйткәннәре ялган икәнен ничек күрсәткән?
Tooro[ttj]
Yobu akagarukamu ata okusonsoimya kwa Setani?
Tumbuka[tum]
Kasi Yobu wakalongora wuli kuti Satana ni mutesi?
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu pefea a Iopu ki pati ‵toa a te Tiapolo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Hiob buaa sobo a Ɔbonsam bɔe no?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Ioba pahonoraa i te mârôraa a te Diabolo?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel Job te lotil te bin la yal te Pukuje?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Job ta skoj ti kontrainvan li Diabloe?
Uighur[ug]
Шәйтанниң әйиплишигә Аюп қандақ җавап бәргән?
Ukrainian[uk]
Як Йов довів неправдивість закидів Сатани?
Umbundu[umb]
Yovi wa eca ndati etambululo kalundi Eliapu?
Urdu[ur]
ایوب نے شیطان کے الزام کو جھوٹا کیسے ثابت کِیا؟
Uzbek[uz]
Ayub Shaytonning da’vosi yolg‘on ekanini qanday tasdiqladi?
Venda[ve]
U fulufhedzea ha Yobo ho sumbedza hani uri khaedu ya Diabolo yo vha i mazwifhi?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Gióp đã đưa ra câu trả lời cho thách thức của Ma-quỉ?
Wolaytta[wal]
Xoossay Ubbabaa haariyo maataa bolli Dabloosi denttido oyshaa Iyyoobi waati zaaridee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbaton ni Job an ayat han Yawa?
Wallisian[wls]
Neʼe tali feafeaʼi e Sopo ki te fakafifihi ʼa Satana?
Xhosa[xh]
UYobhi waluphendula njani ucelomngeni lukaMtyholi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო დამტკიცუ იობიქ მუშ ართგურობათ, ეშმაკი ტყურას იჩიებუდუნ?
Yao[yao]
Ana yitendo ya Yobu yalosisye catuli kuti yaŵaŵecetaga Satana yaliji yawunami?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Job ko ngongol rok nib malulfith l’igin Satan?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jóòbù ṣe fi hàn pé irọ́ ni ẹ̀sùn Sátánì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yeʼesaj Job úuchik u chúukpajal u yóol?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Job cadi dxandíʼ ni guníʼ Binidxabaʼ.
Chinese[zh]
约伯记6:4;16:11-14)尽管这样,他始终坚守忠义,没有背弃耶和华。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod cuapy Job ni goniʼ Buñdzab?
Zulu[zu]
UJobe wayiphendula kanjani inselele kaDeveli?