Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I juli 2004 fastsatte Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "etablering af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa ved hjælp af reformen af den fælles landbrugspolitik - reformforslag for sukkersektoren" (KOM(2004)0499) foranstaltninger til støtte af tilpasningsprocessen i de sukkerprotokollande, som påvirkes af den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker.
German[de]
Im Juli 2004 hat sich die Kommission in ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament „Vervollständigung des Modells einer nachhaltigen Landwirtschaft für Europa durch die Reform der GAP - Reformvorschläge für den Zuckersektor“ (KOM(2004) 499) verpflichtet, den Anpassungsprozess in den Vertragsstaaten des Zuckerprotokolls zu unterstützen, die von der künftigen Reform der gemeinsamen Marktordnung für Zucker betroffen sein werden.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2004, η Επιτροπή δεσμεύτηκε στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «σχετικά με την επίτευξη αειφόρου γεωργικού προτύπου για την Ευρώπη μέσω της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) – μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης» (COM (2004)499) να υποστηρίξει τη διαδικασία προσαρμογής των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, οι οποίες θα επηρεαστούν από τη μεταρρύθμιση που θα προκύψει από την κοινή οργάνωση αγοράς της ζάχαρης.
English[en]
In July 2004, in its Communication to the Council and the European Parliament 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform' (COM(2004)499), the Commission committed itself to supporting the adjustment process in Sugar Protocol countries that will be affected by the forthcoming reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Spanish[es]
En su Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Implantación de un modelo de agricultura sostenible en Europa a través de la PAC reformada – la reforma del sector del azúcar», de julio de 2004, la Comisión se compromete a apoyar el proceso de ajuste en los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la futura reforma de la organización común de mercado del azúcar.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2004 komissio sitoutui neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa "Kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella: sokerialan uudistus" (KOM(2004)0499) auttamaan sokeripöytäkirjan allekirjoittaneita maita, joihin tuleva sokerin yhteinen markkinajärjestely vaikuttaisi, sopeutumisprosessissa.
French[fr]
En juillet 2004, la Commission s'est engagée dans sa Communication au Conseil et au Parlement européen "Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre" (COM (2004)499) à supporter le processus d'ajustement dans les pays signataires du protocole sucre qui seront affectés par la réforme à venir de l'Organisation Commune de Marché du sucre.
Italian[it]
Nel luglio 2004, nella sua comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata "Realizzazione di un modello agricolo sostenibile per l'Europa mediante la riforma della PAC – riforma del settore dello zucchero" (COM(2004)0499), la Commissione si è impegnata a sostenere il processo di adeguamento nei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero che avrebbero risentito della futura riforma dell'organizzazione comune di mercato (OCM) dello zucchero.
Dutch[nl]
In juli 2004 heeft de Commissie zich in haar mededeling aan de Raad en aan het Europees Parlement over de totstandbrenging van een duurzaam landbouwmodel voor Europa via het hervormde GLB - hervorming van de suikersector (COM(2004)0499) ertoe verbonden de landen van het suikerprotocol die door de komende hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector worden getroffen, te helpen zich aan te passen.
Portuguese[pt]
Em Julho de 2004, a Comissão, na sua Comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu intitulada "Criação de um modelo agrícola sustentável para a Europa através da PAC reformada - Reforma do sector do açúcar" (COM(2004)499), comprometeu-se a apoiar o processo de ajustamento nos países signatários do Protocolo do Açúcar que fossem afectados pela futura reforma da organização comum de mercado no sector em causa.
Swedish[sv]
Genom sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln ”Fullbordandet av en hållbar modell för Europas jordbruk genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken – reformen av sockersektorn” (KOM(2004)0499) åtog sig kommissionen i juli 2004 att stödja anpassningsprocessen i de sockerprotokolländer som påverkas av den kommande reformen av den gemensamma marknadsorganisationen för socker.