Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie net in Afrika waar mense uitgevind het dat dit prakties is om hulle eie tuin te hê nie.
Amharic[am]
በጓሮ አትክልት ማልማት ጠቃሚ መሆኑን የተገነዘቡት አፍሪካውያን ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
ليست افريقيا المكان الوحيد حيث اكتشف الناس فائدة حيازة بستان خاص.
Bislama[bi]
I no long Afrika nomo we ol man oli faenemaot se i gud blong wokem prapa garen blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan, dili lamang sa Aprika nga ang mga tawo nakakaplag sa pagkapraktikal sa pagtikad ug kaugalingong tanaman.
Czech[cs]
Nejen lidé v Africe přišli na to, že je praktické mít vlastní zahrádku.
Danish[da]
Det er dog ikke kun i Afrika at folk har opdaget det praktiske i at få sig en nyttehave.
German[de]
Nicht nur in Afrika weiß man den eigenen Garten zu schätzen.
Ewe[ee]
Menye Afrika koe amewo de dzesi viɖe si le woawo ŋutɔ ƒe abɔ wɔwɔ me ŋu o.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν έχουν ανακαλύψει μόνο οι άνθρωποι στην Αφρική πόσο πρακτικό είναι το να έχουν το δικό τους κήπο.
English[en]
It is not just in Africa, though, that people have discovered the practicality of having their own garden.
Spanish[es]
Pero tener un huerto propio no resulta práctico solo en África.
Estonian[et]
Mitte ainult Aafrikas, vaid ka mujal on inimesed leidnud, et aiamaa pidamine on väga praktiline.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat muuallakin kuin Afrikassa huomanneet, miten kätevä oma kasvimaa on.
French[fr]
Les Africains ne sont pas les seuls à être convaincus des avantages de cultiver son jardin.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang sa Aprika natukiban sang mga tawo ang pagkapraktikal sang may kaugalingon nga hardin.
Croatian[hr]
Nisu samo Afrikanci otkrili koliko je praktično imati vlastiti vrt.
Hungarian[hu]
Nemcsak Afrikában ismerték fel az emberek azt, hogy hasznos kertet kialakítaniuk maguknak.
Indonesian[id]
Namun, tidak hanya di Afrika orang-orang menemukan kepraktisan dari berkebun sendiri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị nanị n’Africa ka ndị mmadụ chọpụtaworo uru ọ bara inwe ubi nke ha.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga idiay Africa a natakuatan dagiti tattao a praktikal ti panagmula iti bukod a kanatengan.
Italian[it]
Non è solo in Africa, comunque, che la gente ha visto la praticità di avere un orto.
Japanese[ja]
もちろん,家庭菜園を持つのが実際的であることに気づいているのはアフリカの人々だけではありません。
Korean[ko]
하지만 사람들이 직접 텃밭을 가꾸는 것이 실용적임을 알게 된 곳은 아프리카만이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бакча өстүрүү Африкадан башка жактарда да бааланат.
Lingala[ln]
Kasi, ezali bobele na Afrika te nde bato balonaka bilanga ya ndunda mpo na bango moko.
Lithuanian[lt]
Kad savo daržą turėti praktiška, įsitikino ne vien afrikiečiai.
Latvian[lv]
Āfrika nav vienīgā zeme, kur cilvēki ir novērtējuši personīgā dārza priekšrocības.
Malagasy[mg]
Tsy ny olona atỳ Afrika ihany no mahita fa mahasoa ny manana tanimboly kely toy izany.
Maltese[mt]
Madankollu, mhux in- nies taʼ l- Afrika biss skoprew kemm hu prattiku li tkabbar il- ġnien tiegħek stess.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare i Afrika folk har funnet ut hvor praktisk det er å ha sin egen kjøkkenhage.
Dutch[nl]
Maar niet alleen in Afrika hebben mensen ontdekt hoe praktisch het is zelf een tuin te hebben.
Nyanja[ny]
Komabe, si ku Africa kokha kuno kumene anthu ambiri atulukira kufunika kokhala ndi dimba lawolawo.
Papiamento[pap]
Pero no ta na Afrika so hende a deskubrí kon práktiko ta pa nan tin nan mes hòfi.
Polish[pl]
Nie tylko w Afryce dostrzeżono praktyczne korzyści z uprawy własnej działki.
Portuguese[pt]
Não é apenas na África que as pessoas descobriram como é prático ter uma horta.
Rundi[rn]
Ariko rero, si muri Afirika gusa abantu bubuye akamaro ko kugira umurima wabo bwite.
Romanian[ro]
Dar cultivarea unei grădini nu e o soluţie practică doar în ţările africane.
Russian[ru]
Ценность собственных участков признают не только в Африке.
Sinhala[si]
ගෙවතු වගාවේ තිබෙන ප්රයෝජන සොයාගෙන තිබෙන්නේ අප්රිකාවේ වැසියන් පමණක් නොවේ.
Slovak[sk]
No nielen v Afrike ľudia zistili, že je praktické mať vlastnú záhradu.
Slovenian[sl]
Da je praktično imeti svoj vrtiček, niso odkrili le v Afriki, ampak tudi drugod.
Shona[sn]
Zvisinei, hamusi muAfrica bedzi umo vanhu vakaona kubatsira kwazvinoita kuva nebindu ravo pachavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, jo vetëm në Afrikë njerëzit kanë parë se është shumë praktike të kenë kopshtin e tyre.
Serbian[sr]
Nisu samo ljudi u Africi ustanovili koliko je korisno imati svoju baštu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase Afrika feela moo batho ba sibolotseng molemo oa ho ba le lirapa tsa bona.
Swedish[sv]
Men det är inte bara i Afrika som människor har upptäckt att det är praktiskt med en egen köksträdgård.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si Afrika tu ambapo watu wamegundua umuhimu wa kulima mashamba madogo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si Afrika tu ambapo watu wamegundua umuhimu wa kulima mashamba madogo.
Thai[th]
กระนั้น ไม่ เฉพาะ คน ใน แอฟริกา เท่า นั้น ที่ พบ ว่า การ มี สวน ผัก ของ ตัว เอง นั้น ให้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi lamang ang mga tao sa Aprika ang nakatuklas ng pagiging praktikal ng pagkakaroon ng sariling taniman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se mo Afrika fela mo batho ba ileng ba lemoga mosola wa go itemela tshingwana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no long Afrika tasol ol man i luksave olsem i gutpela long ol i gat gaden bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Kambe, a hi le Afrika ntsena laha vanhu va kumeke leswaku ku va ni xirhapa swa pfuna.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ Afrika nkutoo na nkurɔfo ahu mfaso a ɛwɔ mfikyifuw so.
Ukrainian[uk]
А втім, не лише в Африці люди розуміють, наскільки практично мати город.
Xhosa[xh]
Akukho eAfrika kuphela, apho abantu baye bakufumanisa kuluncedo ukuzilimela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, kì í ṣe nílẹ̀ Áfíríkà nìkan làwọn èèyàn ti rí i pé ó ṣàǹfààní láti ní oko tiwọn.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, akubona abantu base-Afrika kuphela abaye bathola ukuthi kuwusizo ukuzilimela izivande.