Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedertdien het die mediese wetenskap tot die besef gekom dat hierdie wet gehelp het om die waterbronne vry van besmetting te hou en die volk te beskerm teen baie siektes wat deur insekte versprei word.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶቹ መመሪያውን ማክበሩ አስፈላጊ እንዳልሆነ ተሰምቷቸው ይሆናል። ይሁን እንጂ ከዚያ ወዲህ የሕክምናው ሳይንስ ይህ ሕግ የውኃ ምንጮች እንዳይበከሉ ከማድረጉም ሌላ በሦስት አጽቄዎች የሚተላለፉ በሽታዎችን ለመከላከል እንደረዳ ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
لكنَّ الطب صار يدرك ان هذه الشريعة ساهمت في إبقاء مصادر المياه غير ملوَّثة وفي الحماية من امراض كثيرة تنقلها الحشرات.
Azerbaijani[az]
Lakin sonradan təbabətə mə’lum oldu ki, bu qanun, su qaynaqlarının təmiz qalmasına və həşəratlar vasitəsilə daşınan bir çox xəstəliklərdən müdafiə olunmağa kömək edirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, poon kaidto narekonoser kan siensia medikal na an ley na ini nakatabang tanganing an mga pinagkukuanan nin tubig dai magin kontaminado asin nagin proteksion kontra sa dakol na helang na dara nin mga insekto.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, badokota nomba balisanga ukuti ili funde lyalengele ukuti belakowesha umwa kutapa amenshi no kuti bacingililwe ku malwele ayengi ayo utushishi tutandanya.
Bulgarian[bg]
Но преди време медицината разбра, че този закон предпазвал водоизточниците от замърсяване и осигурявал защита от много болести, пренасяни от насекоми.
Bislama[bi]
Be, longtaem biaen, ol sayentis oli faenemaot se loa ya i givhan blong mekem se ples we oli karem wota long hem i no kam doti mo i blokem ol sik we oli kasem from ol flae.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই সময় থেকে চিকিৎসা বিজ্ঞান জেনেছে যে এই নিয়ম জলকে শুদ্ধ রাখে আর জীবাণুঘটিত অনেক রোগ থেকে বাঁচায়।
Cebuano[ceb]
Apan, sukad niadto nasabtan sa medikal nga siyensiya nga kining balaora nakatabang nga mahuptang hinlo ang mga tuboran sa tubig ug nakahatag ug panalipod batok sa daghang sakit nga dala sa mga insekto.
Chuukese[chk]
Iwe, seni ena fansoun, chon science ra fen kaeo pwe ena alluk a wor aucheaan ngeni tumunuun limochun konik me a pwal awora tumuun seni semmwen ekkewe nong ra uwei.
Czech[cs]
Lékařská věda však mezitím ukázala, že tento zákon napomáhal k tomu, aby vodní zdroje byly chráněny před znečištěním, a že také sloužil k ochraně před mnoha nemocemi, které jsou přenášeny hmyzem.
Danish[da]
Siden da er lægevidenskaben imidlertid blevet klar over at denne lov bevirkede at vandet ikke blev forurenet, og beskyttede dem mod mange sygdomme der overføres af insekter.
German[de]
Mittlerweile hat jedoch die medizinische Wissenschaft erkannt, daß dieses Gesetz dazu beitrug, das Trinkwasser vor Verunreinigung zu schützen, und daß es Schutz vor zahlreichen, durch Insekten übertragbare Krankheiten gewährte.
Ewe[ee]
Gake tso ɣemaɣi la, wova de dzesii le atikeŋutinunya me be se sia kpɔ tsi siwo ŋudɔ wowɔna ta tso ɖiƒoƒo gbɔ, eye wòkpɔ wo ta tso dɔléle siwo nudzodzoewo kakana la me.
Efik[efi]
Nte ededi, ọtọn̄ọde ke ini oro, ifiọk ibọkusọbọ emedi edifiọk nte ke ibet emi ama an̄wam man ẹkûsabade ebiet mmọn̄ otode onyụn̄ ọnọ ukpeme ọbiọn̄ọ ekese udọn̄ọ oro n̄kpri unam udọn̄ọ ẹsikamade.
Greek[el]
Στο μεταξύ, όμως, η ιατρική επιστήμη έφτασε στο σημείο να αναγνωρίσει ότι αυτός ο νόμος βοηθούσε να διατηρούνται οι πηγές νερού καθαρές από μόλυνση και παρείχε προστασία από πολλές αρρώστιες που μεταδίδονταν με έντομα.
English[en]
Since then, however, medical science has come to recognize that this law helped keep the water sources free from contamination and provided protection from many illnesses carried by insects.
Spanish[es]
Sin embargo, la ciencia médica llegó a comprender más tarde que aquella ley les permitía preservar la pureza de sus fuentes de agua y los protegía de muchas enfermedades que transmiten los insectos.
Estonian[et]
Nüüdseks on aga arstiteadus kinnitanud, et see seadus kaitses veevarude saastamise eest ning paljude haiguste eest, mida levitavad putukad.
Persian[fa]
بعدها دانشمندان پی بردند که قانون مزبور برای حفظ منابع آب آشامیدنی و جلوگیری از شیوع بیماریها از طریق حشرات بسیار مفید بوده است.
Finnish[fi]
Sittemmin lääketiede on kuitenkin saanut selville, että tämä laki esti osaltaan vesilähteitä saastumasta ja suojeli monilta hyönteisten levittämiltä taudeilta.
Fijian[fj]
Ia, me yacova mai oqo, sa ra raica rawa na dauvakadidike ni lawa oqo e taqomaka na wai me savasava tu ga, e tarova tale ga na dewa ni mate e so era dau vakadewa na manumanu lalai.
French[fr]
Aujourd’hui, nous savons, grâce à la recherche médicale, que cette loi protégeait les réserves d’eau de la contamination et évitait de nombreuses maladies transmises par des insectes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, tsofafeemɔ mli nilee ebayɔse akɛ mla nɛɛ eye ebua ni awooo nu ní anuɔ lɛ jɛɛhei amli muji ni ekɛ hebuu haa kɛjɛɔ helai babaoo ni kooloi filikilɔi bibii kɛbaa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma imwin te tai arei, taan rabakau ni kuakua a ataia bwa te tua aei e buoka aron kateimatoan itiakin te ran, ao e kamanoia man aoraki aika mwaiti ake a kabutaki irouia maan aika uarereke n aron te nango.
Gun[guw]
Ṣigba, sọn whenẹnu gbọ́n, lẹnunnuyọnẹn amasinzọnwiwa tọn ko wá yọnẹn dọ osẹ́n ehe gọalọ nado hẹn asisa osin tọn lẹ do wiwe ji sọn hẹnflu mẹ bosọ wleawuna hihọ́ sọn awutu susu he nọ yin hinhẹn dánpe gbọn wánvú lẹ dali mẹ.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin, kimiyyar ƙwayoyin rai ta fahimci cewa wannan dokar ta taimaka wajen tsabtacce magudana daga gurɓacewa kuma ta ba da kāriya daga cututtuka da ƙwari suke yaɗawa.
Hebrew[he]
אבל מאז, למד מדע הרפואה שמצווה זו שמרה על מקורות המים מפני זיהום וסיפקה הגנה ממחלות רבות המועברות על־ידי חרקים.
Hindi[hi]
मगर अब कहीं जाकर मेडिकल साइंस को पता चला है कि उस नियम का पालन करने से इस्राएलियों का पानी दूषित होने से बचा रहा, वे ऐसी कई बीमारियों से बच सके जो अकसर मक्खियों या दूसरे कीड़ों से फैलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sugod sadto, nahisayran sang medisina nga ining kasuguan nagabulig nga indi mahigkuan ang ginakuhaan sang tubig kag nagaamlig batok sa madamo nga balatian nga ginadala sang mga insekto.
Hiri Motu[ho]
To hari, doketa bona saiens taudia idia diba unai taravatu ese ranu hamiroa karana ia koua bona manumanu ese idia henia hanai goreredia momo amo idia do ia gimaia danu.
Croatian[hr]
Međutim, medicinska je znanost kasnije došla do zaključka da se tim zakonom sprečavalo zagađenje vode te se omogućavala zaštita od mnogih bolesti koje su prenosili insekti.
Hungarian[hu]
Azóta azonban az orvostudomány felismerte, hogy ez a törvény hozzájárult, hogy a vízforrások ne fertőződjenek meg, és az izraelitákat sok olyan betegségtől megóvta, amelyet rovarok terjesztenek.
Armenian[hy]
Սակայն, ավելի ուշ, բժշկագիտությունը եկավ այն եզրակացության, որ, շնորհիվ այդ օրենքի, ջրի աղբյուրները զերծ էին մնացել աղտոտումից, իսկ մարդիկ՝ միջատների բերած բազում վարակիչ հիվանդություններից։
Western Armenian[hyw]
Բայց անկէ ի վեր, բժշկութիւնը ընդունած է որ այս օրէնքը ջուրի աղբիւրները վարակումէ զերծ մնալու նպաստած է եւ միջատներու կողմէ տարածուած շատ մը հիւանդութիւններէն պաշտպանած է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya waktu berlalu, ilmu kedokteran mengakui bahwa hukum ini turut menjaga sumber-sumber air tetap bersih dari pencemaran dan menjadi perlindungan terhadap banyak penyakit yang ditularkan melalui serangga.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, kemgbe ahụ, sayensị ọgwụ na ahụ ike abịawo chọpụta na iwu a nyere aka mee ka ebe ndị e si enweta mmiri dị ọcha ma nye nchebe pụọ n’ọrịa ndị e si n’ụmụ ahụhụ ebute.
Iloko[ilo]
Ngem idi pay a pinaneknekan ti siensia medikal a nakatulong daytoy a linteg a mamagtalinaed iti danum a nadalus ken agserbi a proteksion manipud iti adu a sakit nga iyakar dagiti insekto.
Icelandic[is]
En nú er vitað að þetta lagaákvæði kom í veg fyrir að vatnsból spilltust og veitti vernd gegn alls konar sjúkdómum sem skordýr bera með sér.
Isoko[iso]
Rekọ no anwọ oke oyena ze ebo imu a nyaze ti vuhumu no nnọ uzi nana u fiobọhọ ru eria ame na kare ogbekuo o tẹ jẹ kẹ uketha no eyao buobu nọ emerae e rẹ wha.
Italian[it]
In seguito però la scienza medica ha riconosciuto che quella legge contribuiva a mantenere incontaminate le fonti d’acqua e proteggeva da molte malattie trasmesse dagli insetti.
Japanese[ja]
しかしその後,医学は,この律法が水源の汚染を防ぐのに役立ち,また昆虫の媒介する多くの病気を予防するものとなっていたことを認めるようになっています。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით მედიცინამ აღიარა, რომ ეს კანონი წყალს დაბინძურებისგან, ხოლო ისრაელებს მრავალი ისეთი დაავადებისგან იცავდა, რომელთა გადამტანები მწერები იყვნენ.
Kongo[kg]
Kansi, banda ntama, minganga mendimaka nde nsiku yai kusadisaka na kutanina banto ya masa yo vanda ya kukonda mikrobe mpi yo vandaka kutanina bo na bamaladi yina bininginingi kenataka.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkulli ilisimatuut paasilerpaat inatsit taanna pissutigalugu imeq mingutsinneqarsimanngitsoq, nappaatinullu amerlasuunut sullerngit tunillaassuutsissinnaasaannut illersuutaasoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನೀರಿನ ಮೂಲಗಳು ಕಲುಷಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಈ ನಿಯಮವು ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಕೀಟಾಣುಗಳಿಂದ ಹಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವ ಅನೇಕ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ವಿಜ್ಞಾನವು ಗ್ರಹಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 나중에 의학계에서는 그러한 율법이 물 근원이 오염되지 않게 하는 데 도움이 되고 곤충에 의해 전염되는 많은 질병으로부터 보호해 준다는 것을 인식하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, медицина илими ырастагандай, бул мыйзам суу башатынын булганбашына жана чымын-чиркейлер ташыган көптөгөн оору-дарттардан алдын ала сактанууга шарт түзгөн.
Ganda[lg]
Kyokka, okuva olwo, sayansi ow’ekisawo akitegedde nti eteeka eryo lyayamba okukuuma ensulo z’amazzi obutayonoonebwa era lyawa obukuumi okuva ku ndwadde nnyingi ezireetebwa ebiwuka.
Lingala[ln]
Nzokande, minganga bayebi sikoyo ete mobeko wana ezalaki kosala ete mikrobe ekɔta na maziba ya mai te mpe ezalaki kobatela bango bázwa te ebele ya maladi oyo banzinzi mpe banyamankɛkɛ mosusu epalanganisaka.
Lozi[loz]
Kono haisali ku zwiwa ka nako yeo, sayansi ya za bualafi i lemuhile kuli mulao w’o ne u tusize ku sa silafaza masima a mezi mi ne u silelelize kwa matuku a mañata a shimbululwa ki likokwani.
Lithuanian[lt]
Tačiau paskui medicinos mokslas pripažino, kad toks įstatymas padėjo izraelitams išlaikyti neužterštus vandens šaltinius ir apsaugojo juos nuo daugelio vabzdžių pernešamų ligų.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano sianse ya bundapi i misokole amba kino kijila kyādi kilama nsulo ya mema ileke kuleta misongo, kadi kyādi kikinga bantu ku misongo isambulwa na bishi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lelu’eu, bena malu a luondapu mbafike ku dijingulula ne: mukenji au uvua wambuluisha bua misulu ya mâyi kayitapidi tuishi tua masama, ne uvua wepula bantu ku masama a bungi atu bishi bienda nawu.
Luvale[lue]
Oholyapwa jino vaka-sayasi yavipatela vanawane nge lushimbi kana lwakafwile kuhona kupihisa mashima ameya nakuvakinga kumisongo vaneha kutututu.
Lushai[lus]
Nimahsela, chuta ṭang chuan tûn lai damdawi lam thiamte chuan chu dânin tui a vawng thianghlim a, rannungte’n a theh darh natna hrik tam tak lak ata mi a vênghim bawk tih an hre chhuak a ni.
Latvian[lv]
Bet mūsdienu medicīnas atklājumi ļauj saprast, ka šis likums palīdzēja izraēliešiem nodrošināt ūdens tīrību un izsargāties no daudzām slimībām, kuru pārnēsātāji ir kukaiņi.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana anefa, dia nanjary neken’ny siansa ara-pitsaboana fa niaro ireo loharano tsy ho voaloto mihitsy, ary niaro tamin’ny aretina maro nentin’ny bibikely, io lalàna io.
Marshallese[mh]
Bõtab, jen ien eo, medical science ear etal im kile bwe kien in ear jibañ kejbãrok unjen den ko jen air etton im lelok kejbãrok jen elõñ nañinmij ko menin mour ko redik rej tõbalbal im kãke rej bõkto-bõktak.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оттогаш медицината сфатила дека овој закон помогнал да се заштитат изворите на вода од загадување и обезбедил заштита од многу болести кои ги пренесуваат инсектите.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതിനുശേഷം പ്രസ്തുത നിയമത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വൈദ്യശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി. ശുദ്ധജല സ്രോതസ്സ് രോഗാണുമുക്തമായി സൂക്ഷിക്കാനും ഈച്ചയിലൂടെയും മറ്റും പകരുന്ന പല രോഗങ്ങളിൽനിന്നും സംരക്ഷണം നേടാനും അതു സഹായകമായിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч энэ хууль, ундны усны эх булгийг бохирдлоос хамгаалж, шавьжаар дамжин халдварладаг олон өвчнөөс сэргийлэхэд ач тустай болох нь анагаах ухаанд хожим тодорхой болсон.
Mòoré[mos]
La rẽ tɛka, logtoeemdã bãngr wa n sak n deegame tɩ tõog kãngã sõng n kɩtame tɩ koomã pa rẽgem ye, la a kogl neba ne bãas wʋsgo, bõn-yɩgdɩ wã sẽn dɩkd n tɩ bẽegã.
Marathi[mr]
परंतु, वैद्यक शास्त्राने आता हे मान्य केले आहे की, या नियमामुळे पाण्याचा साठा दूषित झाला नसेल आणि कीटकांमुळे होणाऱ्या अनेक आजारांपासून लोकांना संरक्षण मिळाले असेल.
Maltese[mt]
Madankollu, minn dak iż- żmien ’l hawn, ix- xjenza medika skopriet li din il- liġi kienet tgħin biex is- sorsi taʼ l- ilma ma jitniġġsux u kienet tbiegħed ħafna mard li jġorru l- insetti.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအချိန်မှစ၍ ၎င်းပညတ်သည် ရေထုညစ်ညမ်းမှုမှကင်းဝေးစေပြီး အင်းဆက်ပိုးများသယ်ဆောင်သည့် ဖျားနာမှုများစွာမှကာကွယ်ပေးခဲ့ကြောင်း ဆေးသိပ္ပံပညာက သိရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere har legevitenskapen imidlertid erkjent at denne loven bidrog til å holde vannkildene fri for smitte og gav beskyttelse mot mange sykdommer som overføres via insekter.
Nepali[ne]
तथापि, यस व्यवस्थाले पानीका मूलहरू दूषित हुनदेखि बचाउनुका साथै जीवाणुहरूले ओसार्ने थुप्रै रोगबाट जोगाउँथ्यो भनेर त्यसबेलादेखि यता चिकित्सा विज्ञानले पत्ता लगाएको छ।
Niuean[niu]
Tali mai ai, kua mailoga he saiene fakaekekafo kua lagomatai he fakatufono nei ke fakatumau e mea he tau hala vai mo e foaki e puipuiaga ke he tau gagao utafano he tau moko.
Dutch[nl]
Sindsdien is de medische wetenschap echter gaan beseffen dat deze wet ertoe bijdroeg waterbronnen vrij te houden van verontreiniging en bescherming bood tegen veel door insecten overgedragen ziekten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga e sa le go tloga ka nako yeo, thutamahlale ya tša kalafo e lemogile gore molao wo o thušitše go boloka methopo ya meetse e sa šilafatšwa le go nea tšhireletšo malwetšing a mantši ao a rwalwago ke dikhunkhwane.
Nyanja[ny]
Koma kuchokera pamenepo, sayansi ya za thupi la munthu tsopano yazindikira kuti lamulo limeneli linathandizira kuti madzi awo asamakhale oipa ndi oyambitsa matenda ndipo lamulo lomwelo linalinso chitetezo ku matenda odza ndi tizilombo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕ фӕстӕдӕр медицинӕ сбӕлвырд кодта, уыцы закъоны фӕрцы кӕй нӕ чъизи кодтой дӕттӕ ӕмӕ хызт уыдысты, бындзытӕ цы бирӕ низтӕ рахӕсс-бахӕсс кӕнынц, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਮੇ ਗੰਦੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੱਛਰਾਂ-ਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਫੈਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d saman balet, binidbir na medikal a siensia ya akatulong iyan ganggan pian napansiansian malinis iray subol na danum tan protektado manlapud antokaman a sakisakit a tarok na saray bigis.
Papiamento[pap]
Pero entre tantu, ciencia médico a bin reconocé cu e ley aki a yuda tene nan suministro di awa liber di contaminacion, i a percurá proteccion contra hopi enfermedad transmití dor di insecto.
Pijin[pis]
Bat, kam kasem distaem, science long saed bilong medicine hem luksavve hao disfala law hem help for keepim wata source klin and hem protectim planti sik wea insect savve karem raon.
Polish[pl]
Ale dzisiaj lekarze wiedzą, że takie prawo chroniło źródła wody przed zanieczyszczeniem i stanowiło zabezpieczenie przed wieloma chorobami roznoszonymi przez owady.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou wet, palien sains en wini pohnese me kosonned wet kin sewese wasahn pihl akan en mwakelekel oh wia mehn perepe ieu sang soumwahu tohto me kisin mahn akan kin weuwaseli.
Portuguese[pt]
Desde então, porém, a ciência médica chegou a reconhecer que esta lei ajudou a manter as fontes de água livres de contaminação e protegia contra muitas doenças transmitidas por insetos.
Rundi[rn]
Ariko rero, kuva ico gihe ubuhinga mu vy’ubuvuzi bwarashitse ku gutahura yuko ico cagezwe cafashije kuzigama amasoko y’amazi ntiyandure kandi vyarabakingiye indwara nyinshi ziterwa n’udukoko tuguruka.
Romanian[ro]
Însă medicina a ajuns să recunoască faptul că această lege contribuia la prevenirea contaminării surselor de apă şi oferea protecţie împotriva numeroaselor boli purtate de insecte.
Russian[ru]
Однако позднее медицине стало известно, что этот закон содействовал охране источников воды от загрязнения и служил защитой от многих болезней, переносимых насекомыми.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nyuma y’aho ubuhanga mu by’ubuvuzi bwaje kubona ko iryo tegeko ryagiraga uruhare mu gutuma amasoko y’amazi atandura kandi bikabarinda indwara nyinshi zakwirakwizwaga n’amasazi.
Sango[sg]
Ye oko, a to nda ni kâ ti si na ngoi ti laso, kode ti kaïngo kobela ayeda atene ndia so amu la ni maboko ti bata lingu ti angu yongoro na ye so alingbi ti buba ni na abata zo yongoro na akobela mingi so avuma wala ambeni kete nyama aga na ni.
Slovak[sk]
Dnes si však lekárska veda uvedomuje, že tento zákon pomáhal chrániť zdroje vody pred zamorením a zabezpečoval ochranu pred mnohými chorobami, ktoré prenáša hmyz.
Slovenian[sl]
Vendar je kasneje medicina prišla do spoznanja, da so zaradi tega zakona imeli neokuženo vodo ter so bili zaščiteni pred mnogimi boleznimi, ki jih prenašajo insekti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, talu mai lava lena taimi, ua ioeina e le faasaienisi faafomaʻi e faapea, na fesoasoani lenei tulafono i le puipuia o le suāvai mai le faaleagaina ma saunia ai se puipuiga mai le tele o faamaʻi sa feaveaʻi e iniseti.
Shona[sn]
Zvisinei, kubvira ipapo, sayenzi yezvokurapa yakasvika pakuziva kuti mutemo uyu wakabatsira kuti matsime emvura asasvibiswa uye wakaita kuti vasabatwa nezvirwere zvakawanda zvinotakurwa netumbuyu.
Albanian[sq]
Megjithatë, me kalimin e kohës shkenca mjekësore ka arritur të kuptojë se ky ligj ndihmonte për t’i ruajtur burimet e ujit nga ndotjet dhe siguronte mbrojtje nga shumë sëmundje të mbartura prej insekteve.
Serbian[sr]
Međutim, kasnije je medicina potvrdila da je taj zakon doprinosio tome da izvori vode ostanu nezagađeni i da je to predstavljalo zaštitu od mnogih bolesti koje prenose insekti.
Sranan Tongo[srn]
Ma sensi a ten dati, dan datra kon si taki a wet disi ben yepi fu hori den presi krin pe den ben go teki a watra fu den, èn a ben kibri den gi siki di insekt ben tyari abra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha ka nako eo, saense ea tsa bongaka e hlokometse hore molao ona o ile oa thusa ho boloka mehloli ea metsi e hloekile le ho sireletsa batho mafung a mangata a tsamaisoang ke likokoanyana.
Swedish[sv]
Men läkarvetenskapen har sedan dess kommit att inse att den här lagen bidrog till att förhindra att vattnet blev förorenat och att sjukdomar spreds av insekter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tangu wakati huo, sayansi ya kitiba imegundua kwamba sheria hiyo ilisaidia kuzuia maji yasichafuliwe na kuzuia maradhi mengi yanayopitishwa na wadudu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tangu wakati huo, sayansi ya kitiba imegundua kwamba sheria hiyo ilisaidia kuzuia maji yasichafuliwe na kuzuia maradhi mengi yanayopitishwa na wadudu.
Tamil[ta]
ஆனாலும் பின்னர், மருத்துவ அறிவியல் இந்த சட்டத்தின் காரணத்தை கண்டுணர ஆரம்பித்தது; தண்ணீரின் ஊற்றுமூலங்களை மாசடையாமல் காக்கவும் புழு பூச்சிகளால் கடத்தப்படும் அநேக நோய்களிலிருந்து பாதுகாக்கவும் அந்த கட்டளை உதவியது.
Telugu[te]
అయితే, ఈ కట్టడ నీటి మూలాలు కలుషితమవ్వకుండా కాపాడి, క్రిముల ద్వారా సోకే అనేక జబ్బుల నుండి రక్షణనివ్వడానికి సహాయం చేసిందని వైద్య శాస్త్రం ఇప్పుడు గుర్తించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ภาย หลัง วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ จึง ได้ มา เข้าใจ ว่า กฎหมาย ข้อ นี้ ช่วย ป้องกัน แหล่ง น้ํา ไว้ จาก การ ปน เปื้อน และ ช่วย ป้องกัน โรค ภัย ไข้ เจ็บ หลาย อย่าง ซึ่ง แพร่ โดย แมลง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ሕጊ እዚ ዓይንታት ማይ ንኸይብከልን ካብ ነፍሳት ዘመሓላልፍዎ ብዙሕ ሕማማት ዕቝባ ከም ዝዀኖምን ዳሕራይ ዝመጸ ሕክምናዊ ስነ- ፍልጠት ኣረጋጊጽዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa shighe la karen kera yô, twersôron u kwaghfan u sangen yeke mase kaven ér tindi ne yange kura amboramnger ve sha er aa kera lu a akaa a nan angev shimi ga yô, shi yange kura ve sha ikyev i mshiyol u i lu ankaam ma lun a ingyur ve ne ior la kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, simula noon ay kinilala na ng siyensiya sa medisina na ang kautusang ito ay nakatulong na mapanatiling malinis ang pinagmumulan ng tubig at nagbigay ng proteksiyon mula sa maraming sakit na dala ng mga insekto.
Tetela[tll]
Koko, paka nshi nyɛ mamboyeya enganga di’ɔnɛ ɔlɛmbɛ ɔsɔ aki ohomba diaha mindo shɔ ndjɔkɛla l’alende wa mvula ko todja mikrɔbɛ lo tɔkɔkɔ t’ashi ndo vɔ wakakokɛka anto oma lo waa hemɔ efula yakoka nsambemɛ oma le tshingo kana tofumbɔfumbɔ tokina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e sa le ka nako eo, saense ya tsa kalafi e ile ya lemoga gore molao ono o ne o thusa gore metswedi ya metsi e se ka ya kgotlelwa e bile o ne o ba sireletsa mo malwetseng a mantsi a a anamisiwang ke ditshenekegi.
Tongan[to]
Kae kehe, talu mei he taimi ko iá, kuo hoko ‘o ‘ilo‘i ‘e he saienisi fakafaito‘ó na‘e tokoni ‘a e lao ko ‘ení ki hono tauhi ‘a e ngaahi ma‘u‘anga vaí mei hono fakamele‘í pea tokonaki mai ai ‘a e malu‘i mei he ngaahi mahaki lahi ‘oku fetuku holo ‘e he fanga ‘inisēkité.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuzwa kuciindi eco makani aasayaansi yabusilisi atondezya kuti imulawo oyu wakali kugwasya kutegwa ooko kwakali kutekwa maanzi kutasofwaazigwi alimwi wakakwabilila malwazi manji aamwaigwaa zyuuka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol dokta i save olsem dispela lo i lukautim ol, na wara i stap gutpela na ol i no kisim ol kain kain sik em ol binatang i save karim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, daha sonra tıp bilimi bu kanunun, su kaynaklarının temiz kalmasına yaradığını ve böceklerle taşınan birçok hastalıktan korunma sağladığını kabul etmiştir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku sukela hi nkarhi wolowo sayense ya mirhi yi xiye leswaku nawu lowu wu pfunile ku hlayisa swihlovo swa mati leswaku swi nga thyakisiwi, naswona wu sirhelele vanhu eka mavabyi yo tala lawa a ma rhwariwa hi switsotswana.
Tatar[tt]
Ләкин вакыт үткәч, медицинага бу закон су чыганакларын пычранудан сакларга ярдәм иткәне һәм бөҗәкләр белән таратыла торган авырулардан саклаганы билгеле булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kufumira apo ŵasayansi awo ŵakumanya za thupi la muntu ŵakabowozga kuti dango ili likovwiranga kuti maji ghaŵe ghaweme ghakuvikilirika ku matenda ghakupambana-pambana gheneagho ghakuthandizgika na membe.
Tuvalu[tvl]
Kae ko fatoā iloa nei ne tokitā me ona ko te tulafono tenā ne tausi ei olotou vaipuna ke ‵mā kae ne puipui foki latou i ei mai i te fia o masaki kolā e maua mai i manu fo‵liki.
Twi[tw]
Nanso, efi saa bere no reba no, wɔnam aduruyɛ mu nimdeɛ so abehu sɛ saa mmara yi boae ma enti efĩ ankɔ wɔn nsu mu, na ɛbɔɔ wɔn ho ban fii nyarewa a nkoekoemmoa de kyinkyin pii ho.
Tahitian[ty]
Mai reira mai râ, ua itea mai i te ihi rapaauraa e ua tauturu teie ture i te paruru i te mau vaipuna i te viivii a arai atu ai i te mau ma‘i e rave rahi o te ta‘ita‘ihia e te mau manumanu.
Ukrainian[uk]
Однак згодом медики зрозуміли, що цей закон оберігав водні джерела від зараження і захищав ізраїльтян від цілого ряду хвороб, яких переносили комахи.
Umbundu[umb]
Pole, tunde osimbu olonoño via siata oku limbuka okuti ocihandeleko caco cakuatasaile, okuti polonjombo viovava ka pañila eci cisoka uvei, kuenda cakuatasailevo koku liteyuila kovovei alua aneniwa lolonyi.
Urdu[ur]
تاہم، اُس وقت سے لیکر جدید طبّی سائنس نے تسلیم کِیا ہے کہ اس قانون نے پانی کے ذخائر کو آلودگی سے محفوظ رکھنے اور کیڑےمکوڑوں سے پیدا ہونے والی کئی بیماریوں سے بچاؤ میں مدد فراہم کی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u bva tsheetsho saintsi ya zwa ngalafho yo ṱhogomela uri wonoyu mulayo wo vha u tshi thusa u vhulunga zwisima zwa maḓi uri zwi dzule zwo kuna na u tsireledza kha malwadze manzhi a hwalwaho nga zwikhokhonono.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau này y khoa đã nhận ra rằng luật đó đã giúp giữ cho các nguồn nước khỏi bị ô nhiễm và bảo vệ dân chúng tránh khỏi nhiều bệnh tật do côn trùng gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tikang hadto, kinikilala han syensya han medisina nga ini nga balaud nakabulig ha pagtipig han mga surok han tubig nga limpyo ngan nagpanalipod tikang ha damu nga mga sakit nga gindara han mga insekto.
Wallisian[wls]
Kae talu mai ai, ko te poto ʼi te faʼahi faka tōketā neʼe ina fakamoʼoni ko te lao ʼaia neʼe ina taupau maʼa te ʼu vai pea mo puipui te kau Iselaele mai te ʼu mahaki ʼaē neʼe feʼāveʼaki e te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ngoko abezamayeza baye bafumanisa ukuba lo mthetho wawunceda ekugcineni imithombo yamanzi icocekile yaye wawukhusela kwizifo ezithwalwa zizinambuzane.
Yapese[yap]
Machane kab kakrom i yib me nang e medical science ni re motochiyel ney e ra ayuweg ni nge par nib klin e gin ni ma yib e ran riy ma ma ayuweg ni nge dabi af e m’ar ni ma fek boch e chachangeg i yib.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, látìgbà náà wá, ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ìṣègùn ti wá rí i pé ńṣe lòfin yìí ń ṣèrànwọ́ láti mú kí àwọn orísun omi wọn bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀gbin, ó sì pèsè ààbò kúrò lọ́wọ́ àwọn àìsàn tí àwọn kòkòrò máa ń gbé káàkiri.
Chinese[zh]
可是,后来的医学却发现,这条律法有助于防止水源受到污染,从而保障人不致染上昆虫所传播的多种疾病。
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngaleso sikhathi isayensi yezokwelapha isiye yaqaphela ukuthi lo mthetho wawugcina amanzi ehlanzekile futhi uvimbela nezifo eziningi ezithwalwa yizinambuzane.