Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18:21) Man kan opøve sin tunge til at tale gode ord og til at hjælpe andre, men først må man opøve sit sind i harmoni med den visdom der kommer fra tungens store Skaber, Jehova Gud.
German[de]
18:21) Jemand kann sich darin üben, das zu sprechen, was gut ist, und anderen zu helfen, aber zuerst muß er seinen Sinn schulen, damit dieser mit der Weisheit in Übereinstimmung ist, die von dem großen Schöpfer der Zunge, von Jehova Gott, kommt.
Greek[el]
18:21) Ένα άτομο μπορεί να εκπαιδεύη τη γλώσσα του να ομιλή ό,τι είναι καλό και να βοηθή τους άλλους, αλλά πρώτα πρέπει να εκπαιδεύη τη διάνοια του σε αρμονία με τη σοφία του μεγάλου Σχεδιαστού της γλώσσας, Ιεχωβά Θεού.
English[en]
18:21) A person can train his tongue to speak what is good and to help others, but first he must train his mind in harmony with the wisdom from the great Designer of the tongue, Jehovah God.
Spanish[es]
18:21) Uno puede educar su lengua para que hable lo que es bueno y ayude a otros, pero primero tiene que educar su mente en armonía con la sabiduría del gran Diseñador de la lengua, Jehová Dios.
Finnish[fi]
18:21) Ihminen voi valmentaa kieltään puhumaan sitä, mikä on hyvää ja hyödyllistä toisille, mutta sitä ennen hänen täytyy valmentaa mieltänsä, niin että se olisi sopusoinnussa kielen suuren Suunnittelijan, Jehova Jumalan, viisauden kanssa.
Italian[it]
18:21) La persona può educare la propria lingua a proferire ciò che è buono e utile per gli altri, ma deve prima educare la sua mente in armonia con la sapienza del grande Ideatore della lingua, Geova Dio.
Japanese[ja]
箴言 18:21)良い事柄を話し,他の人を助けるために用いるよう,舌を訓練することは可能であるが,舌の偉大な造り主であられるエホバ神からの知恵にそって,思いを訓練することのほうが先決問題である。
Norwegian[nb]
18: 21) En kan lære sin tunge å føre en god tale, som kan være til hjelp for andre, men først må en oppøve sitt sinn i samsvar med den visdom som kommer fra tungens store konstruktør, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Iemand kan zijn tong oefenen in het spreken van wat goed is en in het helpen van anderen, maar eerst moet hij zijn denkvermogen oefenen in overeenstemming met de wijsheid die afkomstig is van Jehovah God, de grote Ontwerper van de tong.
Portuguese[pt]
18:21) A pessoa pode treinar a língua para falar o que é bom e para ajudar os outros, mas, primeiro, tem de treinar sua mente em harmonia com a sabedoria do grande Formador da língua, Jeová Deus.
Swedish[sv]
18:21) Man kan öva sin tunga till att tala sådant som är gagneligt och till hjälp för andra, men först måste man öva sitt sinne i överensstämmelse med den vishet som kommer från tungans store Skapare, Jehova Gud.