Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Kamer hoor slegs uitsonderlike sake aan, en daarom was Vahan bly toe die hof besluit het om sy saak te hersien.
Amharic[am]
ከፍተኛው ፍርድ ቤት የሚመለከተው ለየት ያሉ ጉዳዮችን ብቻ በመሆኑ ቫሃን ጉዳዩ እንዲታይ እንደተወሰነ ሲያውቅ በጣም ተደሰተ።
Arabic[ar]
وحيث ان الغرفة الكبرى لا تقبل سوى الدعاوى الاستثنائية، فرح حين قررت النظر في قضيته.
Bemba[bem]
Kwena te milandu yonse iyo icilye ca Grand Chamber cipingula, e co ilyo ba Vahan baishibe ukuti icilye nacisumina ukupituluka mu bupingushi bwa mulandu wabo, balitemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Обикновено Голямата камара се занимава само с извънредни случаи, затова Вахан бил много радостен, когато делото му било прието за разглеждане.
Cebuano[ceb]
Pinili lang ang kaso nga dawaton sa Grand Chamber, busa nalipay si Vahan sa dihang midesisyon kini nga repasohon ang iyang kaso.
Czech[cs]
Velký senát přijímá pouze mimořádné případy, a tak Vahana potěšilo, že se rozhodl jeho případ přezkoumat.
Danish[da]
Storkammeret tager kun helt specielle sager op, så Vahan blev meget glad da denne instans besluttede at behandle hans sag.
German[de]
Die Große Kammer befasst sich nur mit außergewöhnlichen Fällen, und Wahan freute sich, als seine Beschwerde zugelassen wurde.
Ewe[ee]
Esi wònye nya tɔxɛwo koe Nyagbugbɔgadrɔ̃kɔmiti Gãtɔ drɔ̃na ta la, edzɔ dzi na Vahan be wolɔ̃ be yewoagadzro nyaa me.
Efik[efi]
Sia enyenede-nyene utọ ikpe oro N̄kponn̄kan Ikpehe Esopikpe emi esikpede, esịt ama enem Vahan ke ini ẹkenyịmede ndikpe ikpe esie.
Greek[el]
Το Τμήμα Ευρείας Σύνθεσης εκδικάζει μόνο εξαιρετικές υποθέσεις, γι’ αυτό ο Βαχάν χάρηκε πολύ όταν αποφασίστηκε να επανεξεταστεί η υπόθεσή του.
English[en]
The Grand Chamber accepts only exceptional cases, so Vahan was pleased when it decided to review his case.
Spanish[es]
Puesto que la Gran Sala solo acepta casos en contadas ocasiones, Vahan se alegró mucho de que decidiera revisar el suyo.
Estonian[et]
Kuna suurkoda võtab arutluse alla ainult väga vähesed asjad, oli Vahanil hea meel kuulda, et suurkoda otsustas tema asja üle vaadata.
Finnish[fi]
Suuri jaosto hyväksyy käsiteltäväkseen vain poikkeukselliset tapaukset, joten Vahan oli iloinen, kun se päätti ottaa uudelleenkäsittelyyn hänen tapauksensa.
Fijian[fj]
E tiko ga eso na mataqali kisi e dau rogoci ena Grand Chamber, ia a marau o Vahan ni vakadonui me na rogoci tale kina nona kisi.
French[fr]
La Grande Chambre n’acceptant d’examiner que certaines affaires, Vahan a été heureux qu’elle veuille bien examiner la sienne.
Hiligaynon[hil]
Pililion lang nga kaso ang ginabaton sang Grand Chamber, gani nalipay si Vahan sang nagdesisyon ini nga usisaon ang iya kaso.
Croatian[hr]
Budući da Veliko vijeće prihvaća samo iznimne slučajeve, Vahanu je bilo jako drago kad je pristalo razmotriti njegovu žalbu.
Hungarian[hu]
A Nagykamara csak kivételes eseteket tárgyal, így Vahan nagyon örült, mikor kiderült, hogy elfogadták a beadványát.
Armenian[hy]
Սովորաբար Մեծ պալատը ընդունում է միայն բացառիկ գործեր, ուստի Վահանը անչափ ուրախացավ, երբ իմացավ, որ այն որոշել է քննության առնել իր գործը։
Indonesian[id]
Dewan Agung hanya menerima kasus-kasus yang luar biasa, jadi Vahan senang ketika Dewan itu setuju untuk memeriksa kasusnya.
Iloko[ilo]
Awaten laeng ti Grand Chamber dagiti naisangsangayan a kaso, isu a naragsakan ni Vahan idi nagdesision ti korte a repasuenda ti kasona.
Italian[it]
Dato che la Grande Camera accoglie solo casi eccezionali, Vahan fu lieto quando apprese che il suo caso sarebbe stato riesaminato.
Korean[ko]
대재판부에서는 예외적인 경우에만 상소를 받아들이기 때문에, 바한은 대재판부에서 자신의 사건을 검토하기로 결정하자 무척 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Bazuzi yango bandimaka kaka makambo oyo eleki ntina, yango wana, Vahan asepelaki ntango bandimaki kotalela lisusu likambo na ye.
Lithuanian[lt]
Kaip jis nudžiugo, kai Didžioji kolegija, priimanti tik ypatingas bylas, ėmėsi peržiūrėti jo bylą.
Macedonian[mk]
Големиот совет прифаќа само исклучителни случаи, па затоа Вахан многу се израдувал кога советот одлучил да го разгледа неговиот случај.
Norwegian[nb]
Storkammeret vil bare behandle helt spesielle saker, så Vahan var glad da det bestemte seg for å ta saken hans opp til behandling.
Dutch[nl]
De Grote Kamer neemt alleen uitzonderlijke zaken aan, dus Vahan was blij dat ze besloot zijn zaak in behandeling te nemen.
Northern Sotho[nso]
Komitikgolo e amogela feela melato e kgethegilego, ka gona Vahan o ile a thaba ge e be e dira phetho ya go hlahloba molato wa gagwe.
Nyanja[ny]
Komiti Yaikuluyi imavomereza kuunikanso milandu yochepa komanso yapadera kwambiri, choncho Vahan anasangalala kwambiri atamva kuti komitiyi yavomereza pempho lake.
Ossetic[os]
Уым ӕрмӕстдӕр иуӕй-иу хъуыддӕгтӕ февзарынц, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Ваганӕн тынг ӕхсызгон уыди, йӕ хъуыддагмӕ ӕркӕсыныл кӕй сразы сты, уый.
Polish[pl]
Ponieważ Wielka Izba rozpatruje tylko wyjątkowe przypadki, Wahan bardzo się ucieszył, gdy zgodziła się zająć jego skargą.
Portuguese[pt]
Visto que a Grande Câmara só aceita julgar casos excepcionais, Vahan ficou feliz quando ela decidiu reavaliar seu caso.
Rundi[rn]
Kubera ko iyo Nama Nkuru isanzwe yakira gusa imanza zidasanzwe, Vahan yarahimbawe no kubona yemera kwihweza urwo rubanza rwiwe.
Romanian[ro]
Vahan s-a bucurat când Marea Cameră a decis să audieze cazul, deoarece aceasta acceptă numai cazurile excepţionale.
Russian[ru]
Большая палата принимает на рассмотрение только исключительные дела. Поэтому, когда дело Ваана приняли, он очень обрадовался.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko urwo Rugereko Rukuru rwakira ibirego bike cyane, Vahan yishimiye ko rwemeye gusuzuma ikirego cye.
Sinhala[si]
නමුත් මේ අවස්ථාවේදී බයාට්යාන්ගේ අභියාචනය ගැනත් ඔවුන් සොයා බැලීම ගැන බයාට්යාන් කොයි තරම් සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Keďže Veľký senát prijíma len výnimočné prípady, Vahana veľmi potešilo, keď sa dozvedel, že senát sa bude jeho prípadom zaoberať.
Slovenian[sl]
Veliki senat obravnava le izredne primere, zato se je Vahan razveselil dejstva, da je senat sprejel njegov primer.
Samoan[sm]
Na filifili Vahan e toe apili lana talosaga, ma na fiafia o ia ina ua talia e le Faamasinoga Sili lana apili, auā e na o mataupu tāua e latou te iloiloina.
Shona[sn]
Dare racho haribvumi kutonga nyaya dzose dzose, saka Vahan akafara chaizvo parakasarudza kuongorora nyaya yake.
Albanian[sq]
Dhoma e Madhe pranon vetëm çështje të jashtëzakonshme, kështu që Vahani u kënaq kur ajo vendosi ta rishikonte çështjen.
Serbian[sr]
Veliko veće prihvata samo određene slučajeve i zbog toga je Vahan bio vrlo srećan kada je saznao da će njegov slučaj biti razmotren.
Sranan Tongo[srn]
A Grankrutu e luku soso spesrutu krutu-afersi. Sobun, yu kan frustan taki Vahan ben breiti di a yere taki den ben o luku a tori fu en.
Southern Sotho[st]
Moifo o Moholo o amohela linyeoe tse ikhethang feela, kahoo Vahan o ile a thaba ha Moifo o etsa qeto ea ho hlahloba nyeoe ea hae.
Swedish[sv]
Det är bara exceptionella fall som hänvisas till stora kammaren, så Vahan blev positivt överraskad när de bestämde sig för att ta upp hans fall.
Swahili[sw]
Baraza Kuu hukubali kushughulikia kesi zisizo za kawaida, hivyo Vahan alifurahi baraza hilo lilipokubali kushughulikia kesi yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Baraza Kubwa halikubali kushugulikia mashitaka yote, Vahan alifurahi sana lilipokubali kuchunguza shitaka lake.
Tajik[tg]
Палатаи Калони Суди Аврупо танҳо ҳолатҳои махсусро дида мебарояд, аз ин рӯ вақте ки Суд ба дида баромадани кори Ваҳан розӣ шуд, ӯ аз ин хеле хурсанд буд.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว สภา ใหญ่ จะ รับ พิจารณา เฉพาะ คดี สําคัญ บาง คดี เท่า นั้น วาฮัน จึง ดีใจ มาก เมื่อ สภา ใหญ่ รับ คํา ร้อง และ ยอม ทบทวน คดี ของ เขา อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ላዕለዋይ ቤት ምኽሪ ፍሉይ ጕዳያት ጥራይ እዩ ዚቕበል፣ ስለዚ፡ ነቲ ጕዳይ ኪምርምሮ ምስ ወሰነ፡ ቫሃን ተሓጐሰ።
Tagalog[tl]
Dahil eksepsyonal na mga kaso lang ang tinatanggap ng Grand Chamber, natuwa si Vahan nang magdesisyon iyon na repasuhin ang kaniyang kaso.
Tswana[tn]
Kgotlakgolo ya Kgotlatshekelo e amogela fela dikgetsi tse di tlhomologileng, ka jalo Vahan o ne a itumela fa e ne e swetsa ka gore e tla sekaseka kgetsi ya gagwe gape.
Tok Pisin[tpi]
Kot Grand Chamber i save skelim ol spesol keis tasol, olsem na Vahan i amamas taim dispela kot i redi long skelim keis bilong em.
Turkish[tr]
Büyük Daire sadece istisnai davalara baktığından bu davayı kabul etmeleri Vahan’ı çok sevindirdi.
Tsonga[ts]
Huvo Leyikulu a yi amukela milandzu leyikulu ntsena, kutani Vahan u ve ni ntsako loko yi endla xiboho xo tlhela yi kambisisa nandzu wakwe.
Tumbuka[tum]
Pakuti khoti ili likuwona milandu bweka yayi, Vahan wakakondwa kupulika kuti lazomera kuwuwona mulandu wake.
Twi[tw]
Esiane sɛ nsɛm mmiako mmiako bi pɛ na Bagua no di nti, Vahan ani gyei sɛ wɔpenee so sɛ wɔbɛsan ahwɛ n’asɛm no.
Ukrainian[uk]
Велика палата розглядає справи лише у виняткових випадках, тож Ваган дуже втішився, коли було прийнято рішення про перегляд його справи.
Vietnamese[vi]
Đại Hội đồng Thẩm phán chỉ chấp nhận xử những vụ kiện đặc biệt, thế nên anh Vahan hài lòng khi họ quyết định xử lại vụ kiện của mình.
Xhosa[xh]
IBhunga Eliphezulu lamkela kuphela amatyala akhethekileyo, ngoko uVahan wavuya xa elo bhunga lagqiba ekubeni lilihlolisise ngokutsha ityala lakhe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn ẹjọ́ tó ṣàrà ọ̀tọ̀ nìkan ni ìgbìmọ̀ yìí máa ń gbọ́, inú Vahan dùn gan-an nígbà tí wọ́n gbà láti tún ẹjọ́ rẹ̀ gbọ́.
Zulu[zu]
UMkhandlu Ophakeme awamukeli noma imaphi amacala, ngakho uVahan wajabula lapho lo Mkhandlu unquma ukubukeza icala lakhe.