Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala magiyahi sa mga prinsipyo sa Diyos, siya dili hustong makatino sa mga butang, dili makakita nga tin-aw sa mga isyu, dili makatimbangtimbang sa mga butang nga nalangkit, ug dili makakab-ot sa hustong mga desisyon. —Pr 28:5.
Czech[cs]
Když se takový člověk nenechá vést božskými zásadami, nemůže záležitosti správně posoudit, nemůže jasně vidět problém, zhodnotit činitele, které se tohoto problému týkají, a nemůže ani dospět ke správným rozhodnutím. (Př 28:5)
Danish[da]
Da han ikke lader sig lede af guddommelige principper, kan han ikke bedømme en sag rigtigt; han ser ikke klart hvad sagen drejer sig om, kan ikke vurdere de enkelte faktorer og kan derfor ikke drage den rette slutning. — Ord 28:5.
German[de]
Da der Sünder nicht von göttlichen Grundsätzen geleitet wird, kann er die Dinge nicht richtig beurteilen, die strittigen Fragen nicht richtig sehen, die damit verbundenen Faktoren nicht richtig einschätzen und keine vernünftigen Entscheidungen treffen (Spr 28:5).
Greek[el]
Εφόσον δεν κατευθύνεται από θεϊκές αρχές, δεν μπορεί να κρίνει τα ζητήματα ορθά, να δει τα πράγματα καθαρά, να αξιολογήσει τους παράγοντες που υπεισέρχονται και να καταλήξει σε σωστές αποφάσεις.—Παρ 28:5.
English[en]
Not being guided by divine principles, he cannot judge matters correctly, see the issues clearly, evaluate the factors involved, and arrive at right decisions. —Pr 28:5.
Spanish[es]
Como no se guía por los principios divinos, no puede juzgar los asuntos de la manera correcta ni ver las cuestiones con claridad, sopesando los factores envueltos y llegando a decisiones correctas. (Pr 28:5.)
Finnish[fi]
Koska häntä eivät ohjaa Jumalan periaatteet, hän ei pysty arvostelemaan asioita oikein, näkemään selvästi asian ydintä, arvioimaan asiaan liittyviä tekijöitä eikä päätymään oikeisiin ratkaisuihin (San 28:5).
French[fr]
N’étant pas guidé par les principes divins, il ne peut juger les choses correctement, voir clairement les questions en jeu, peser les facteurs en cause et prendre de bonnes décisions. — Pr 28:5.
Indonesian[id]
Karena tidak dibimbing oleh prinsip-prinsip ilahi, ia tidak dapat menilai sesuatu dengan benar, melihat permasalahan dengan jelas, mengevaluasi faktor-faktor yang tersangkut, dan sampai pada keputusan yang benar.—Ams 28:5.
Iloko[ilo]
Yantangay saan nga idaldalan dagiti nadibinuan a prinsipio, saanna a maikeddeng ti bambanag iti umiso a wagas, makita a silalawag dagiti isyu, matingiting dagiti makagapu, ken maaramid dagiti umiso a pangngeddeng. —Pr 28:5.
Italian[it]
Non essendo guidato dai princìpi divini non può giudicare le cose nel modo giusto, non può avere un’idea chiara del problema, valutarne gli aspetti e giungere a conclusioni giuste. — Pr 28:5.
Japanese[ja]
また,神の定められた原則で導かれていないため,物事を正確に判断したり,問題を明確に考えたり,関係する要素を評価したり,正しい決定を下したりすることができません。 ―箴 28:5。
Georgian[ka]
მას არ შეუძლია საკითხების სწორად განსჯა, მათი ნათლად აღქმა, შეფასება და სწორი დასკვნების გამოტანა (იგ. 28:5).
Korean[ko]
그는 하느님의 원칙을 따르지 않기 때문에 문제들을 제대로 판단하지도 쟁점들을 명확히 식별하지도 못하며, 관련된 요소들을 평가하거나 올바른 결정에 이를 수가 없게 된다.—잠 28:5.
Malagasy[mg]
Tsy tarihin’ny fitsipik’Andriamanitra izy, ka diso ny fahitany ny toe-javatra, tsy azony tsara ny tena zava-misy, tsy fantany tsara ny zava-drehetra voakasika amin’izany, ary tsy mahay mandray fanapahan-kevitra izy.—Oh 28:5.
Norwegian[nb]
Ettersom han ikke lar seg lede av guddommelige prinsipper, kan han ikke bedømme en sak riktig; han ser ikke klart hva saken dreier seg om. Han kan ikke vurdere de enkelte faktorer og kan derfor ikke trekke de rette slutninger. – Ord 28: 5.
Dutch[nl]
Daar hij zich niet door goddelijke beginselen laat leiden, kan hij de dingen niet juist beoordelen, niet duidelijk zien waar het om gaat, de erbij betrokken factoren niet goed inschatten en geen juiste beslissingen nemen. — Sp 28:5.
Polish[pl]
Ponieważ nie kieruje się zasadami Bożymi, nie umie poprawnie osądzić różnych spraw, dobrze pojąć, o co w nich chodzi, ocenić wchodzących w grę czynników ani też powziąć właściwych decyzji (Prz 28:5).
Portuguese[pt]
Não se guiando por princípios divinos, ele não consegue julgar as coisas corretamente, não enxerga as questões de modo claro, não avalia os fatores envolvidos e não chega a decisões certas. — Sal 28:5.
Russian[ru]
Не руководствуясь Божьими принципами, он не может судить здраво, видеть все в правильном свете, верно оценивать происходящее и принимать правильные решения (Пр 28:5).
Swedish[sv]
Han kan inte värdera de enskilda faktorerna och kan därför inte dra rätta slutledningar. (Ord 28:5)
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi pinapatnubayan ng mga simulain ng Diyos, wala siyang kakayahang magpasiya nang wasto hinggil sa mga bagay-bagay, makita nang malinaw ang mga isyu, at masuri ang mga salik na nasasangkot, anupat hindi siya nakagagawa ng tamang mga desisyon. —Kaw 28:5.
Ukrainian[uk]
Оскільки вона не керується Божими принципами, то її судження хибні; вона не може тверезо оцінити справу, взяти до уваги всі фактори і прийняти правильне рішення (Пр 28:5).
Chinese[zh]
由于不接受神圣的原则指引,他不能正确判断事情、看清问题所在、衡量各种因素,因此无法作出正确的决定。( 箴28:5)