Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Herodotus het die Fenisiërs die nuwe ekspedisie by die Rooisee begin en die oostelike kus van Afrika suidwaarts gevolg in die Indiese Oseaan in.
Amharic[am]
ሄሮዶተስ እንደጻፈው ከሆነ ፊንቄያውያን አዲስ ጉዞ በመጀመር ከቀይ ባሕር ተነስተው የምሥራቅ አፍሪካን ዳርቻ ጥግ ጥጉን በመያዝ በስተ ደቡብ አቅጣጫ ወደ ሕንድ ውቅያኖስ አመሩ።
Arabic[ar]
لذا قرّروا في حملتهم الجديدة، على حد تعبير هيرودوتُس، ان ينطلقوا من البحر الاحمر ويسيروا جنوبا بمحاذاة شاطئ افريقيا الشرقي باتجاه المحيط الهندي.
Bemba[bem]
Herodotus atile pa lwendo lwakonkelepo, abena Foinike batendekele muli Bemba Wakashika kabili bakonkele ululamba lwabela ku kabanga ka Africa muli bemba ya Indian Ocean no kulola ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Според Херодот при новата експедиция финикийците тръгнали от Червено море надолу по източното крайбрежие на Африка и влезли в Индийския океан.
Cebuano[ceb]
Ingong bag-ong ruta, sumala ni Herodotus, ang mga Fenicianhon misugod paglawig sa Pulang Dagat subay sa sidlakang kabaybayonan sa Aprika pahabagatan ngadto sa Dagat Indian.
Czech[cs]
Podle Hérodota tedy fénická výprava vyplula z Rudého moře a Indickým oceánem se plavila na jih podél východního pobřeží Afriky.
Danish[da]
På den nye ekspedition sejlede fønikierne, ifølge Herodot, ud fra Det Røde Hav og fulgte Afrikas østkyst mod syd til Det Indiske Ocean.
German[de]
Deshalb sollte die jetzige Route, wie Herodot erklärte, vom Roten Meer aus entlang der Ostküste Afrikas in den Indischen Ozean führen.
Ewe[ee]
Le Herodotus ƒe nya nu la, Foiniketɔwo dze woƒe mɔzɔzɔa gɔme tso Ƒudzĩa nu, eye woto India ƒu gã gbanaa si le Afrika ƒe ɣedzeƒe la dzi ɖo ta anyiehe gome.
Efik[efi]
Herodotus ọkọdọhọ ke man mbon Phoenicia ẹnam se Pharaoh Necho ọkọdọn̄de mmọ, ke mmọ ẹketọn̄ọ uwat ke Ididuot Inyan̄, ẹsan̄a mbeninyan̄ edem usiahautịn Africa ẹka usụk usụk tutu ko ke Inyan̄ibom India.
Greek[el]
Στη νέα αποστολή, σύμφωνα με τον Ηρόδοτο, οι Φοίνικες ξεκίνησαν από την Ερυθρά Θάλασσα και ακολούθησαν την ανατολική ακτή της Αφρικής προς τα νότια, πλέοντας στον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
For the new expedition, according to Herodotus, the Phoenicians started out from the Red Sea and followed the eastern African coast southward into the Indian Ocean.
Spanish[es]
En esta nueva expedición, de acuerdo con Heródoto, los fenicios navegaron por el mar Rojo rumbo al sur y siguieron la costa este de África, por el océano Índico.
Estonian[et]
Herodotose järgi alustasid foiniiklased uut ekspeditsiooni Punasest merest ja liikusid India ookeanis lõuna suunas piki Aafrika idarannikut.
Finnish[fi]
Herodotoksen mukaan foinikialaiset lähtivät uudelle tutkimusmatkalle Punaiseltamereltä ja seurasivat Afrikan itärannikkoa etelään Intian valtamerelle.
French[fr]
D’après Hérodote, cette fois- ci les Phéniciens sont partis de la mer Rouge, sont entrés dans l’océan Indien et ont longé la côte est.
Hebrew[he]
במשלחת החדשה, לדברי הרודוטוס, יצאו הפניקים מהים האדום והפליגו דרומה לאורך חופיה המזרחיים של אפריקה אל האוקיינוס ההודי.
Croatian[hr]
Stoga su ovaj put Feničani krenuli iz Crvenog mora te su, kako to Herodot izvještava, nastavili ploviti uz istočnu afričku obalu prema jugu i tako došli do Indijskog oceana.
Indonesian[id]
Pada ekspedisi yang baru, menurut Herodotus, para pelaut Fenisia berangkat dari Laut Merah dan menyusuri pesisir timur Afrika ke arah selatan menuju Samudra Hindia.
Igbo[ig]
Hirọdọtọs kwuru na na njem ọhụrụ a, ndị Finishia malitere n’Oké Osimiri Uhie ma si n’ụsọ oké osimiri ebe ọwụwa anyanwụ Afrịka gawa n’ebe ndịda iji banye n’Oké Osimiri India.
Iloko[ilo]
Sigun ken Herodotus, nangrugi ti panaglayag ti kabubuangay a bunggoy dagiti taga-Fenicia manipud iti Nalabaga a Baybay a sinurotda ti makindaya a paset ti baybay iti Africa sada nagpaabagatan a nagturong iti Taaw Indiano.
Italian[it]
Secondo Erodoto, questa volta i fenici partirono dal Mar Rosso e navigarono in direzione sud nell’Oceano Indiano seguendo la costa orientale dell’Africa.
Georgian[ka]
როგორც ჰეროდოტე წერს, ფინიკიელებმა ახალი ექსპედიცია წითელი ზღვიდან დაიწყეს და შემდეგ აფრიკის სანაპიროს აღმოსავლეთიდან ინდოეთის ოკეანის სამხრეთით აიღეს გეზი.
Korean[ko]
헤로도토스의 기록에 의하면, 새로 시도해 보는 탐험에서 페니키아인들은 홍해에서 항해를 시작한 다음 아프리카의 동쪽 해안을 따라 남쪽 인도양으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Ndenge Hérodote alobaki, na mobembo ya sika, Bafenisia balongwaki na Mbu Motane mpe balandaki bokula ya ɛsti ya Afrika tii kokita na sudi mpe bakɔtaki na Mbu Indien.
Lithuanian[lt]
Pasak Herodoto, naująją ekspediciją finikiečiai pradėjo nuo Raudonosios jūros ir rytine Afrikos pakrante leidosi į pietus per Indijos vandenyną.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay dia nampanaovin’i Neko anefa, dia niainga teo amin’ny Ranomasina Mena izy ireo, ary nianatsimo nanaraka ny Oseana Indianina.
Macedonian[mk]
Како што вели Херодот, на својата нова експедиција Феничаните тргнале од Црвеното Море и пловеле покрај источниот брег на Африка кон југ, и тогаш навлегле во Индискиот Океан.
Burmese[my]
ဖိုနီးရှားသည် ၎င်းတို့၏ဦးဆုံး လေ့လာစူးစမ်းမှုအတွက် ပင်လယ်နီမှစတင်၍ အာဖရိက အရှေ့ပိုင်းကမ်းရိုးတန်းအတိုင်း ရွက်လွှင့်လာရာ တောင်ဘက်ရှိအိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာအတွင်းသို့ ရောက်ရှိသွားသည်ဟု ဟဲရိုဒိုတပ်စ်က ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Ifølge Herodot startet fønikerne i stedet den nye ekspedisjonen fra Rødehavet og fulgte østkysten av Afrika sørover og ut i Indiahavet.
Dutch[nl]
Voor de nieuwe expeditie, aldus Herodotus, vertrokken de Feniciërs vanuit de Rode Zee en volgden ze de oostkust van Afrika naar de Indische Oceaan.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Herodotus, leetong le lefsa la go yo nyakišiša, Bafenikia ba ile ba thoma leeto la bona Lewatleng le Lehwibidu gomme ba bapa le lebopo la ka bohlabela la Afrika ba lebile borwa ka Lewatleng la India.
Nyanja[ny]
Herodotus analemba kuti Afoinike anaona kuti ndi bwino kuti ulendowo auyambire m’Nyanja Yofiira n’kudzera kum’mawa kwa Africa, kulowera kum’mwera kuti akadutse m’nyanja ya Indian.
Polish[pl]
Nowa wyprawa, o której donosi Herodot, rozpoczęła się na Morzu Czerwonym, po czym żeglarze skierowali się przez Ocean Indyjski na południe, trzymając się wschodnich wybrzeży Afryki.
Portuguese[pt]
Segundo Heródoto, nessa nova expedição, os fenícios partiram do mar Vermelho e seguiram a costa oriental da África no oceano Índico.
Rundi[rn]
Twisunze ivyo Herodote avuga, urugendo rushasha Abanyafenisiya bagize barutanguriye ku Kiyaga Gitukura maze bajana inkengera yo mu Buseruko bwa Afirika baciye mw’Ibahari Indiyano.
Romanian[ro]
Însă, cu ocazia acestei expediţii inedite, povesteşte Herodot, fenicienii şi-au început călătoria din Marea Roşie îndreptându-se spre sud de-a lungul coastei estice a Africii şi au ajuns în apele Oceanului Indian.
Russian[ru]
По словам Геродота, на этот раз финикийцы вышли из Красного моря и поплыли вдоль восточного побережья Африки на юг по Индийскому океану.
Kinyarwanda[rw]
Hérodote yavuze ko Abanyafoyinike bari boherejwe na Neko bo batangiriye mu Nyanja Itukura, bakamanuka bakikije Afurika mu gice cyayo cy’iburasirazuba, maze bakagera mu Nyanja y’Abahindi.
Slovak[sk]
Pri novej expedícii, ako uvádza Herodotos, sa Feničania vydali z Červeného mora smerom na juh a kopírujúc východoafrické pobrežie, dostali sa do vôd Indického oceánu.
Slovenian[sl]
Glede te nove odprave je Herodot poročal, da so Feničani pričeli potovanje v Rdečem morju in pluli proti jugu ob vzhodni afriški obali do Indijskega oceana.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga a Herodotus, na amata suʻesuʻega fou a tagata Foinie mai le Sami Ulaula ma folau atu ai i le talafatai i sasae o Aferika, ma agaʻi atu i saute i le vasa Initia.
Shona[sn]
Kuti vatange rwendo rutsva rwomumvura, Herodotus anoti, vaFenikiya vaitangira rwendo rwavo paGungwa Dzvuku vofamba nomumhenderekedzo yokumabvazuva eAfrica vakananga kumaodzanyemba vonopinda muIndian Ocean.
Albanian[sq]
Sipas Herodotit, për ekspeditën e re, fenikasit u nisën nga Deti i Kuq dhe lundruan përgjatë bregut lindor të Afrikës drejt jugut për në Oqeanin Indian.
Serbian[sr]
Prema Herodotu, Feničani su krenuli na novu ekspediciju ploveći vodama Crvenog mora, a zatim Indijskim okeanom duž istočne obale Afrike ka jugu.
Southern Sotho[st]
Ho latela Herodotus, Bafoenisia ba ile ba qala leeto le lecha ho tloha Leoatleng le Lefubelu ’me ba iphaphatha le lebōpo la leoatle le ka bochabela Afrika, ba lebile boroa Leoatleng la Indian.
Swedish[sv]
Den nya expeditionen utgick enligt Herodotos från Röda havet och följde Afrikas östkust söderut till Indiska oceanen.
Swahili[sw]
Herodotus anasema kwamba kwenye safari hiyo mpya ya uvumbuzi, Wafoinike walianzia Bahari Nyekundu na kufuata pwani ya mashariki ya Afrika wakielekea kusini katika Bahari ya Hindi.
Congo Swahili[swc]
Herodotus anasema kwamba kwenye safari hiyo mpya ya uvumbuzi, Wafoinike walianzia Bahari Nyekundu na kufuata pwani ya mashariki ya Afrika wakielekea kusini katika Bahari ya Hindi.
Thai[th]
ตาม ที่ เฮโรโดทุส ได้ เขียน ไว้ ใน การ เดิน เรือ ตาม เส้น ทาง ใหม่ นี้ ชาว ฟินิเซีย ได้ เริ่ม เดิน ทาง จาก ทะเล แดง ไป ตาม ชายฝั่ง ด้าน ตะวัน ออก ของ แอฟริกา ลง ไป ทาง ใต้ เข้า สู่ มหาสมุทร อินเดีย.
Tigrinya[ti]
ሄሮዶተስ ከም ዝገለጾ፡ ከምዚ ዓይነት ጸገም ስለ ዝነበረ፡ ፊንቄኣውያን ነዚ ሓድሽ ጕዕዞ ኺጅምሩ ኸለዉ፡ ካብ ቀይሕ ባሕሪ ተበጊሶም ብምብራቓዊ ገማግም ኣፍሪቃ ኣቢሎም ናብ ሸነኽ ደቡብ ናብ ህንዳዊ ውቅያኖስ ገጾም ከዱ።
Tagalog[tl]
Para sa isang bagong ekspedisyon, ayon kay Herodotus, naglayag ang mga taga-Fenicia mula sa Dagat na Pula at binagtas ang silangang baybayin ng Aprika patimog sa Karagatang Indian.
Tswana[tn]
Go ya ka Herodotus, Bafonekia ba ne ba tsaya loeto lono lo losha go simolola kwa Lewatleng le Lehibidu mme ba ela kwa lotshitshing lo lo kafa botlhaba jwa Afrika go ya kwa Lewatleng la India.
Tok Pisin[tpi]
Herodotus i tok, bilong mekim nupela raun bilong ol, ol Fonisia i kirap long solwara Retsi na bihainim Is Kos bilong Afrika i go long saut na kamap long solwara India.
Tsonga[ts]
Herodotus u vule leswaku loko Vafenikiya va teka riendzo lerintshwa a va sukela eLwandle ro Tshwuka kutani va famba hi le vuxeni bya ribuwa ra le Africa va kongoma eIndian Ocean leyi nga edzongeni.
Ukrainian[uk]
Мореплавцям перешкоджали несприятливі вітри і течії. У нову подорож, як каже Геродот, фінікійці вирушили з Червоного моря.
Vietnamese[vi]
Theo ông Herodotus, để tiến hành chuyến hải hành mới, người Phê-ni-xi bắt đầu từ Biển Đỏ, đi dọc theo bờ biển phía đông châu Phi, xuống hướng nam, rồi vào Ấn Độ Dương.
Xhosa[xh]
UHerodotus uthi amaFenike aluqalisa olu hambo lutsha kuLwandle Olubomvu ehamba kwimpuma yeAfrika esiya emazantsi kuLwandlekazi lwaseIndiya.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Herodotus sọ nípa ìrìn àjò ìwádìí tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń lọ yìí, ó ní, orí Òkun Pupa làwọn awakọ̀ òkun ará Fòníṣíà ti bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò wọn, wọ́n sì gba apá ìlà oòrùn etíkun ilẹ̀ Áfíríkà lọ sí apá gúúsù Òkun ilẹ̀ Íńdíà.
Zulu[zu]
UHerodotus uthi kulolu hambo lwenkosi yaseGibhithe, abaseFenike basukela oLwandle Olubomvu, bathubeleza njalo begudla ugu lwasempumalanga Afrika bebheke eningizimu e-Indian Ocean.