Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle is glad nie onwillig om bedags sowel as snags te vlieg nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቀንም ሆነ ሌሊት መብረር አያስፈራቸውም።
Azerbaijani[az]
Bu yarasalar gündüzlər uçmağa elə də meyilli deyillər.
Bulgarian[bg]
Прилепите летят както през деня, така през нощта.
Bislama[bi]
Be oli no flae long naet nomo, oli laekem blong flae long dei tu.
Cebuano[ceb]
Ug sila manglupad dili lang magabii kondili bisan pod ug adlawan.
Czech[cs]
A je jim úplně jedno, jestli létají ve dne nebo v noci.
Danish[da]
Og de flyver lige så gerne om dagen som om natten.
German[de]
Und sie sind nicht abgeneigt, auch mal tagsüber einen Ausflug zu machen.
Ewe[ee]
Wolɔ̃a dzodzo le zã me kple ŋkeke me siaa.
Greek[el]
Και μπορούν εξίσου άνετα να πετούν την ημέρα όσο και τη νύχτα.
English[en]
And they are not at all averse to flying by day as well as by night.
Spanish[es]
Aunque acostumbran a volar de noche, no tienen problema en volar de día.
Estonian[et]
Ja peale öösel lendamise tiirutavad nad heameelega ringi ka päeval.
Finnish[fi]
Toisaalta ne eivät liiku pelkästään yöllä vaan myös päiväsaikaan.
French[fr]
Et elles n’ont pas plus de difficulté à voler de jour que de nuit.
Hebrew[he]
הם אינם עפים רק בלילה, אלא גם בשעות היום.
Hiligaynon[hil]
Nanamian sila maglupad kon adlaw amo man kon gab-i.
Hungarian[hu]
És egyáltalán nem esik nehezükre éjjel-nappal repdesni.
Armenian[hy]
Չղջիկները կարողանում են թռչել նաեւ ցերեկով։
Indonesian[id]
Mereka pun bisa terbang pada siang hari maupun malam hari.
Iloko[ilo]
Kasta met, agtayabda latta aldaw man wenno rabii.
Italian[it]
E non hanno problemi a volare di giorno o di notte.
Japanese[ja]
また,夜間にはもちろん,昼間に飛ぶことも嫌いません。
Georgian[ka]
მათ მარტო ღამით კი არა, დღისითაც შეუძლიათ ფრენა.
Korean[ko]
그리고 낮이든 밤이든 상관없이 잘 날아다닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан караңгыда эле эмес, жарыкта да уча алышат.
Lingala[ln]
Ekoki kopumbwa ezala na butu to na moi kozanga mokakatano.
Lozi[loz]
Mi li tabela hahulu ku fufa musihali ni busihu.
Lithuanian[lt]
Be to, nevengia skraidyti tiek dieną, tiek naktį.
Malagasy[mg]
Tsy sahirana mihitsy ry zareo, na mandeha alina na antoandro.
Macedonian[mk]
И воопшто не им смета да летаат ни дење ни ноќе.
Burmese[my]
သူတို့တွေဟာ ညဘက်မှာသာမက နေ့ဘက်မှာလည်း ပျံနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og de flyr uten problemer både om dagen og om natten.
Dutch[nl]
En ze vinden het ook niet erg om overdag te vliegen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba kgona go fofa mosegare gaešita le bošego.
Nyanja[ny]
Imathanso kuuluka usiku komanso masana mosavuta.
Oromo[om]
Guyyaas taʼe halkan balaliʼuun isaan gammachiisa.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że są aktywne tylko w nocy — latają również w dzień.
Portuguese[pt]
Eles não se importam de voar de dia ou à noite.
Rundi[rn]
Turashobora no gutandukanya amabara amwamwe.
Romanian[ro]
Iar zborul pe timpul zilei le place la fel de mult precum zborul pe timpul nopţii.
Russian[ru]
Но и днем крыланы тоже не прочь полетать.
Sinhala[si]
අනිත් වවුලන් වගේ නෙමෙයි පළතුරු වවුලන් කිසි අකමැත්තක් නැතුව දවල් කාලයේදීත් එළිමහනට එනවා.
Slovak[sk]
A ani lietanie cez deň im nerobí problém.
Slovenian[sl]
Vendar pa to ne pomeni, da letajo samo ponoči, aktivni so tudi podnevi.
Albanian[sq]
Dhe ata s’e kanë problem të fluturojnë si ditën, edhe natën.
Serbian[sr]
Pored toga, okretni su letači ne samo noću već i danju.
Swedish[sv]
Och de drar sig inte för att ta en flygtur på dagen lika gärna som på natten.
Swahili[sw]
Na wanaweza kusafiri mchana na pia usiku.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ለይቲ ዀነ ቐትሪ ኺንቀሳቐሳ ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
At nakalilipad sila sa araw man o sa gabi.
Tswana[tn]
E bile ba rata go fofa bosigo le motshegare.
Turkish[tr]
Ayrıca geceleri olduğu gibi gündüzleri de uçabilirler.
Ukrainian[uk]
Кажани не проти політати і вдень.
Vietnamese[vi]
Chúng cũng có thể bay cả ban ngày lẫn ban đêm.
Xhosa[xh]
Ayakuthanda ukubhabha nasemini, njengasebusuku.