Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن فاراقة الدماء لا تعني شيئاً إلى الرجل الكبير.
Bulgarian[bg]
Предполагам кръвта, не означава нищо за големият шеф
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da nema svrhe, velikom coveku krv ništa ne znaci.
Danish[da]
Så når det kommer til stykket betyder blod ingenting?
Greek[el]
'ρα όταν φτάνει η ώρα της κρίσης, το αίμα δεν σημαίνει τίποτε για τον Μεγάλο.
English[en]
So I guess come the nut-cutting, blood don't really mean shit to the big man.
Spanish[es]
Creo que seguiré insistiendo la sangre en realidad no significa nada para el gran hombre.
Estonian[et]
Kas siis sugulus ja ühine veri ei tähenda selle mehe jaoks sittagi?
Persian[fa]
پس ظاهرا الکي اومدم اينجا فاميل بودن ، براي مرد بزرگ زياد اهميت نداره
French[fr]
Faut croire que le sang, ça compte pas pour lui.
Hebrew[he]
אז אני מניחה שלזה שבאתי או לא באתי לדם אין כל משמעות עבור האיש הגדול.
Hungarian[hu]
Gondolom, ennyire futotta neki,
Indonesian[id]
Jadi, omong kosong kerabat tak ada artinya untuk orang besar itu.
Italian[it]
Allora il nocciolo della questione e'che il sangue non significa un cazzo per quel grand'uomo.
Dutch[nl]
Ik denk als het tot castratie komt, bloedverwantschap geen moer voor de grote betekent.
Portuguese[pt]
Então não tem tomates, o sangue não significa porra nenhuma para o grande homem.
Russian[ru]
Значит, когда дело доходит до яиц всмятку, большой шишке на кровные узы плевать?
Slovenian[sl]
Torej mu kri ne pomeni nič, kadar gre za njegova jajca.
Serbian[sr]
Претпостављам да нема сврхе, великом човеку крв ништа не значи.
Swedish[sv]
Jag antar att när det kommer till kritan, betyder blod inte ett skit för honom.
Vietnamese[vi]
Vậy cháu đoán cháu thuộc chi bị bỏ rơi, máu mủ không có nghĩa lý gì với bậc bề trên.