Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Източното партньорство не представлява опит да придобием контрол над този район или да разширим сферата си на влияние.
Czech[cs]
Evropské partnerství není pokusem získat kontrolu nad touto oblastí, ani rozšířit svou sféru vlivu.
Danish[da]
Det europæiske partnerskab er ikke et forsøg på at få kontrol med dette område eller udvide vores indflydelsessfære.
German[de]
Die Europäische Partnerschaft ist kein Versuch, um Kontrolle über diese Region zu bekommen oder unseren Einflussbereich zu erweitern.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή εταιρική σχέση δεν αποτελεί προσπάθεια ελέγχου της περιοχής, ή επέκτασης της σφαίρας επιρροής μας.
English[en]
The European Partnership is not an attempt to gain control of this area, or to extend our sphere of influence.
Spanish[es]
La Asociación Oriental no es un intento de controlar esta área o expandir nuestra esfera de influencia.
Estonian[et]
Euroopa partnerlus pole katse saavutada selles piirkonnas kontrolli või meie mõjusfääri laiendada.
Finnish[fi]
Eurooppalainen kumppanuus ei ole yritys saada aluetta hallintaamme tai laajentaa vaikutuspiiriämme.
French[fr]
Le partenariat oriental n'est pas une tentative de prise de contrôle de cette région ni d'extension de notre sphère d'influence.
Hungarian[hu]
Az európai partnerség nem arra irányuló kísérlet, hogy irányításunk alá vonjuk ezt a térséget, vagy, hogy kiterjesszük a befolyásunk alá eső területeket.
Italian[it]
Il partenariato europeo non è un tentativo di guadagnare il controllo di quest'area, o di estendere la nostra sfera di influenza.
Lithuanian[lt]
Europos Partnerystnėra ketinimas įgyti kontrolę šiame regione ar išplėsti mūsų įtakos sritį.
Latvian[lv]
Austrumu partnerība nav mēģinājums iegūt kontroli šajā reģionā vai paplašināt mūsu ietekmes sfēru.
Dutch[nl]
Het Europese partnerschap is geen poging om controle uit te oefenen over dit gebied of om onze invloedssfeer te verbreden.
Portuguese[pt]
A Parceria Oriental não é uma tentativa de obter o controlo da região em causa, nem de alargarmos a nossa esfera de influência.
Romanian[ro]
Parteneriatul estic nu reprezintă o încercare a obţine control asupra acestei zone sau de a ne extinde sfera de influenţă.
Slovak[sk]
Európske partnerstvo nie je snaha získať kontrolu nad touto oblasťou alebo rozšíriť sféru nášho vplyvu.
Slovenian[sl]
Evropsko partnerstvo ni poskus vzpostavitve nadzora nad tem območjem ali širitve vpliva.
Swedish[sv]
Det östliga partnerskapet är inte ett försök att få kontroll över detta område eller att utvidga vår intressesfär.